Traduisez un long EPUB en allemand, avec des noms cohérents du début à la fin
Importez un EPUB sans DRM jusqu'à environ 160,000 mots et téléchargez-le traduit en allemand au format EPUB : chaque chapitre est traduit en respectant vos noms, lieux et termes définis dans le glossaire, avec « du » ou « Sie » selon votre préférence. Le début est gratuit sans inscription ; le livre entier coûte $5, en paiement unique.
- Glossaire et liste des termes à ne jamais traduire transmis avec chaque extrait
- « Du » (tutoiement) ou « Sie » (vouvoiement), ou aligné sur l'original
- Césures de scène, italiques et liens de notes de bas de page conservés
- Titres de chapitres et table des matières traduits
- Un EPUB bilingue pour comparer les passages
La cohérence, le véritable défi
Dans un long livre, un même personnage, un lieu ou un terme inventé apparaît des centaines de fois. En traduisant par morceaux distincts, les incohérences s'installent : un surnom traduit dans un chapitre mais laissé en anglais dans le suivant, un titre qui change, le passage impromptu du « Sie » au « du »... Les lecteurs le remarquent immédiatement.
Ici, chaque bloc de paragraphes est transmis avec les mêmes consignes : votre glossaire de noms et termes, la liste des mots à ne jamais traduire, le registre choisi, ainsi que les paragraphes précédant immédiatement le passage. Définir dix ou vingt noms clés avant de démarrer garantit la cohérence du livre, de la première à la dernière page.
Avant de commencer
- Assurez-vous que l'EPUB est sans DRM : vos propres écrits, des titres du domaine public ou des fichiers que vous avez l'autorisation de traduire
- Rédigez le glossaire : un terme par ligne, par exemple « the Shire = das Auenland »
- Choisissez « du » ou « Sie » pour la narration et les dialogues
- Vérifiez le début gratuit, puis débloquez le livre entier
Ce que vous obtenez
Vous recevez l'EPUB en allemand avec les mêmes chapitres, images et table des matières, ainsi qu'une version bilingue plaçant chaque paragraphe en allemand sous le texte d'origine. Les deux s'ouvrent dans n'importe quel lecteur EPUB et peuvent être envoyés sur une liseuse Kindle via Send to Kindle. Si un paragraphe ne peut pas être traduit correctement, son texte d'origine est conservé et répertorié dans un fichier d'avertissements, garantissant qu'aucun passage n'est omis en silence.
Le fonctionnement de l'outil, son coût et le traitement de vos fichiers sont détaillés sur la page Traduire un livre EPUB ; les prix de chaque outil figurent sur la page tarifs.
Dernière mise à jour :
Questions et réponses
Combien de termes le glossaire peut-il contenir ?
Jusqu'à 200 termes avec leur traduction, et jusqu'à 100 noms à ne jamais traduire.
Puis-je traduire un livre Kindle ?
Uniquement des fichiers sans DRM. La plupart des livres achetés sur la boutique Kindle sont protégés et ne peuvent pas être ouverts. Vos propres ouvrages exportés au format EPUB fonctionnent sans problème.
Quelle peut être la longueur du livre ?
Jusqu'à environ 160,000 mots pour $5 ; la formule Illimité prend en charge environ 320,000 mots par tâche.
Puis-je essayer gratuitement ?
Le début du livre est traduit gratuitement et affiché à l'écran, sans inscription.