ترجمة ملف EPUB طويل إلى الألمانية مع الحفاظ على اتساق الأسماء من البداية إلى النهاية
ارفع ملف EPUB خاليًا من إدارة الحقوق الرقمية (DRM) يصل إلى نحو 160,000 كلمة واستلمه مترجمًا إلى الألمانية بصيغة EPUB، مع ترجمة كل فصل بالأسماء والأماكن والمصطلحات المحددة في مسردك، وبصيغة du أو Sie وفق اختيارك. الجزء الأول مجاني بدون تسجيل؛ وتكلفة الكتاب كاملًا $5، دفعة واحدة.
- إرسال المسرد وقائمة الكلمات "الممنوع ترجمتها" مع كل جزء من الكتاب
- صيغة du (غير رسمية) أو Sie (رسمية)، أو اتباع النص الأصلي
- الحفاظ على فواصل المشاهد والخط المائل وروابط الحواشي السفلية
- ترجمة عناوين الفصول وجدول المحتويات
- ملف EPUB ثنائي اللغة لمراجعة النصوص والفقرات
الاتساق هو التحدي الأكبر
في الكتب الطويلة، يتكرر اسم الشخصية أو المكان أو المصطلح المبتكر مئات المرات. وإذا تُرجمت في جلسات منفصلة، يختل اتساقها: فقد يُترجم لقب في أحد الفصول ويُترك بالإنجليزية في فصل آخر، أو يتغير مسمى وظيفي، أو تُستخدم صيغة Sie في فصل وصيغة du في الفصل التالي. والقراء يلاحظون ذلك فورًا.
هنا، تُرسل كل مجموعة فقرات بالتعليمات نفسها: مسرد الأسماء والمصطلحات الخاص بك، وقائمة الكلمات التي يجب عدم ترجمتها إطلاقًا، ونبرة الخطاب التي اخترتها، والفقرات السابقة للفقرة الحالية مباشرةً. تحديد 10 أو 20 اسمًا قبل البدء يضمن اتساق الكتاب من الصفحة الأولى حتى الأخيرة.
قبل أن تبدأ
- تأكد من أن ملف EPUB خالٍ من إدارة الحقوق الرقمية (DRM): كتبك الخاصة، أو مؤلفات الملكية العامة، أو ملفات تملك إذنًا بترجمتها
- اكتب المسرد: مصطلح واحد في كل سطر، مثل "the Shire = das Auenland"
- حدد صيغة du أو Sie للسرد والحوار
- عاين الجزء الأول المجاني، ثم افتح النتيجة كاملة
النتيجة
تحصل على ملف EPUB بالألمانية يحتفظ بالفصول والصور وجدول المحتويات نفسها، بالإضافة إلى نسخة ثنائية اللغة تضع كل فقرة ألمانية تحت النص الأصلي. يمكن فتح النسختين في أي قارئ EPUB أو إرسالهما إلى أجهزة Kindle عبر ميزة Send to Kindle. وإذا تعذرت ترجمة أي فقرة بدقة، يُحتفظ بنصها الأصلي وتُدرج في ملف تنبيهات لضمان عدم تخطي أي شيء دون علمك.
تجد طريقة عمل الأداة وتكلفتها وكيفية التعامل مع ملفاتك في صفحة ترجمة كتب EPUB؛ وأسعار كل الأدوات في صفحة الأسعار.
آخر تحديث:
أسئلة وأجوبة
كم عدد الأسماء التي يمكن تضمينها في المسرد؟
حتى 200 مصطلح، لكل منها ترجمته، بالإضافة إلى ما يصل إلى 100 اسم يُمنع ترجمتها إطلاقًا.
هل يمكنني ترجمة كتاب من أجهزة Kindle؟
فقط الملفات الخالية من إدارة الحقوق الرقمية (DRM). معظم الكتب المشتراة من متجر Kindle محمية ولا يمكن فتحها، لكن كتبك الخاصة المصدرة بصيغة EPUB تعمل بسلاسة.
ما هو الحد الأقصى لحجم الكتاب؟
حتى نحو 160,000 كلمة مقابل $5؛ وتغطي خطة غير محدود نحو 320,000 كلمة لكل مهمة.
هل تجربة الأداة مجانية؟
يُترجم الجزء الأول من الكتاب مجانًا ويُعرض على الشاشة مباشرة، بدون تسجيل.