Przetłumacz długi plik EPUB na niemiecki ze spójnymi nazwami od początku do końca
Prześlij pozbawiony zabezpieczeń DRM plik EPUB o objętości do około 160,000 słów i odbierz go w języku niemieckim w formacie EPUB. Wszystkie rozdziały zostaną przetłumaczone z zachowaniem imion, nazw miejsc i pojęć ustalonych w glosariuszu oraz z wybraną formą „du” lub „Sie”. Pierwsza część jest za darmo bez rejestracji; cała książka kosztuje $5 (jednorazowa płatność).
- Glosariusz i lista słów wykluczonych z tłumaczenia przesyłane z każdym fragmentem książki
- Wybór formy: „du” (nieoficjalna), „Sie” (oficjalna) lub zgodnie z oryginałem
- Zachowane przejścia między scenami, kursywa i linki do przypisów
- Przetłumaczone tytuły rozdziałów i spis treści
- Wersja dwujęzyczna w formacie EPUB do wygodnego porównywania fragmentów
Spójność to najtrudniejsze wyzwanie
W długiej książce te same postacie, miejsca i wymyślone pojęcia pojawiają się setki razy. Tłumaczone w osobnych podejściach zaczynają się rozjeżdżać: przydomek w jednym rozdziale bywa przetłumaczony, w innym zostaje po angielsku, tytuł ulega zmianie, a bohaterowie raz mówią sobie per „Sie”, a raz „du”. Czytelnicy natychmiast to wychwycą.
U nas każdy blok tekstu jest przetwarzany z tymi samymi wytycznymi: Twoim glosariuszem nazw i pojęć, listą słów, których nie wolno tłumaczyć, wybranym tonem oraz kontekstem poprzedzających akapitów. Wystarczy ustalić kilkanaście kluczowych nazw przed rozpoczęciem, aby cała książka zachowała idealną spójność od pierwszej do ostatniej strony.
Zanim zaczniesz
- Upewnij się, że plik EPUB nie ma zabezpieczeń DRM: przetłumacz własne teksty, pozycje z domeny publicznej lub pliki, do których masz odpowiednie prawa
- Przygotuj glosariusz: jeden termin w wierszu, na przykład „the Shire = das Auenland”
- Zdecyduj o formie zwracania się („du” lub „Sie”) w narracji i dialogach
- Sprawdź bezpłatną pierwszą część, a potem odblokuj całą książkę
Efekt końcowy
Otrzymasz niemiecki plik EPUB z tymi samymi rozdziałami, ilustracjami i spisem treści, a także wydanie dwujęzyczne, w którym każdy niemiecki akapit znajduje się tuż pod oryginałem. Oba pliki otworzysz w dowolnym czytniku EPUB lub prześlesz na Kindle za pomocą Send to Kindle. Jeśli jakiegoś akapitu nie uda się jednoznacznie przetłumaczyć, zachowa on oryginalną treść i trafi do pliku z ostrzeżeniami – nic nie zniknie bez Twojej wiedzy.
Jak działa narzędzie, ile kosztuje i jak traktujemy Twoje pliki, znajdziesz na stronie narzędzia: Tłumacz książek EPUB. Ceny wszystkich narzędzi znajdziesz w dziale cennik.
Ostatnia aktualizacja:
Pytania i odpowiedzi
Ile haseł zmieści się w glosariuszu?
Do 200 haseł z ich tłumaczeniami oraz do 100 nazw, których kategorycznie nie wolno tłumaczyć.
Czy mogę przetłumaczyć książkę z Kindle?
Tylko pliki bez DRM. Większość książek kupionych w księgarni Kindle jest zabezpieczona i nie można ich otworzyć. Twoje własne książki wyeksportowane do EPUB zadziałają bez problemu.
Jak długa może być książka?
Do około 160,000 słów w ramach zlecenia za $5; pakiet Unlimited obsługuje około 320,000 słów na jedno zlecenie.
Czy mogę wypróbować usługę za darmo?
Pierwsza część książki jest tłumaczona bezpłatnie i wyświetlana na ekranie, całkowicie bez rejestracji.