Traduce un EPUB extenso al alemán, con nombres coherentes de principio a fin
Sube un EPUB sin DRM de hasta unas 160,000 palabras y descárgalo traducido al alemán en formato EPUB: cada capítulo traducido con los nombres, lugares y términos que definas en el glosario, y con la opción de usar du o Sie. La primera parte es gratis y sin registro; el libro completo cuesta $5, en un pago único.
- Glosario y lista de términos que no se deben traducir enviados en cada bloque del libro
- Tuteo (du), tratamiento formal (Sie) o adaptado al original
- Conserva cambios de escena, cursivas y enlaces a notas al pie
- Títulos de capítulos e índice traducidos
- Un EPUB bilingüe para cotejar pasajes
La coherencia es lo más difícil
En un libro largo, el mismo personaje, lugar o término inventado aparece cientos de veces. Al traducir en sesiones separadas, surgen discrepancias: un apodo traducido en un capítulo y dejado en inglés en otro, un título que varía, o Sie en un capítulo y du en el siguiente. Los lectores lo notan enseguida.
Aquí, cada bloque de párrafos se procesa con las mismas instrucciones: tu glosario de nombres y términos, la lista de palabras que no deben traducirse, el tono que elegiste y los párrafos inmediatamente anteriores. Definir diez o veinte nombres antes de empezar garantiza la coherencia del libro de la primera a la última página.
Antes de empezar
- Asegúrate de que el EPUB no tenga DRM: libros propios, obras de dominio público o archivos que tengas permiso para traducir
- Prepara el glosario: un término por línea, por ejemplo «the Shire = das Auenland»
- Decide si prefieres du o Sie para la narración y los diálogos
- Revisa la primera parte gratis y luego desbloquea el libro
El resultado
Recibes el EPUB en alemán con los mismos capítulos, imágenes e índice, además de una edición bilingüe con cada párrafo en alemán debajo del original. Ambos se abren en cualquier lector de EPUB y se pueden enviar a un Kindle con Send to Kindle. Si algún párrafo no se pudo traducir de forma limpia, conserva el texto original y se indica en un archivo de advertencias, para que nada se omita sin avisar.
Cómo funciona la herramienta, cuánto cuesta y cómo se tratan tus archivos está en la página de Traducir libro EPUB; los precios de todas las herramientas están en la página de precios.
Última actualización:
Preguntas y respuestas
¿Cuántos nombres admite el glosario?
Hasta 200 términos con su traducción correspondiente, más hasta 100 nombres que nunca deben traducirse.
¿Puedo traducir un libro de Kindle?
Solo archivos sin DRM. La mayoría de los libros comprados en la tienda Kindle están protegidos y no se pueden abrir. Si tienes tus propios libros exportados como EPUB, funcionarán sin problema.
¿Qué extensión puede tener?
Hasta unas 160,000 palabras por $5; el plan Ilimitado cubre unas 320,000 palabras por trabajo.
¿Se puede probar gratis?
La primera parte del libro se traduce gratis y se muestra en pantalla, sin necesidad de crear una cuenta.