Lange EPUBs ins Deutsche übersetzen – Namen einheitlich von Anfang bis Ende
Laden Sie ein DRM-freies EPUB mit bis zu rund 160,000 Wörtern hoch und erhalten Sie es auf Deutsch als EPUB zurück: jedes Kapitel übersetzt, Namen, Orte und Begriffe einheitlich per Glossar festgelegt, wahlweise per Du oder Sie. Der erste Teil ist kostenlos und ohne Registrierung; das komplette Buch kostet $5 als Einmalzahlung.
- Glossar und „Nicht übersetzen“-Liste werden bei jedem Textblock mitgegeben
- Du oder Sie – oder wie im Original
- Szenenwechsel, Kursivschrift und Fußnoten-Links bleiben erhalten
- Kapiteltitel und Inhaltsverzeichnis werden übersetzt
- Zweisprachiges EPUB zum Abgleichen einzelner Passagen
Das Schwierige ist die Konsistenz
In einem langen Buch tauchen dieselbe Figur, derselbe Ort und erfundene Begriffe hunderte Male auf. Übersetzt man das stückweise, gerät die Sprache aus den Fugen: Ein Spitzname wird in einem Kapitel übersetzt und im nächsten auf Englisch belassen, ein Titel ändert sich, mal steht „Sie“, mal „du“. Lesern fällt so etwas sofort auf.
Hier wird jeder Absatzblock mit denselben Anweisungen verarbeitet: Ihrem Glossar für Namen und Begriffe, der Liste von Wörtern, die nie übersetzt werden dürfen, der gewählten Anrede und den vorangehenden Absätzen für den Kontext. Wenn Sie vorab zehn oder zwanzig Namen festlegen, bleibt das Buch von der ersten bis zur letzten Seite einheitlich.
Vor dem Start
- EPUB ohne DRM vorbereiten: Ihre eigenen Bücher, gemeinfreie Werke oder Dateien, für die Sie eine Übersetzungserlaubnis haben
- Glossar erstellen: ein Begriff pro Zeile, zum Beispiel „the Shire = das Auenland“
- Wählen Sie Du oder Sie für Erzählung und Dialoge
- Kostenlosen ersten Teil prüfen, dann das komplette Buch freischalten
Das Ergebnis
Sie erhalten das deutsche EPUB mit denselben Kapiteln, Bildern und demselben Inhaltsverzeichnis sowie eine zweisprachige Ausgabe, bei der jeder deutsche Absatz direkt unter dem Original steht. Beide Dateien lassen sich in jedem EPUB-Reader öffnen und per Send to Kindle an Ihren Kindle senden. Absätze, die sich nicht sauber übersetzen ließen, verbleiben im Original und werden in einer Hinweisedatei aufgeführt – nichts wird stillschweigend ausgelassen.
Wie das Tool funktioniert, was es kostet und wie mit Ihren Dateien umgegangen wird, steht auf der Seite EPUB-Buch übersetzen; die Preise für alle Tools finden Sie auf der Seite Preise.
Zuletzt aktualisiert:
Fragen und Antworten
Wie viele Einträge fasst das Glossar?
Bis zu 200 Begriffe samt Übersetzung sowie bis zu 100 Namen, die nie übersetzt werden dürfen.
Kann ich ein Kindle-Buch übersetzen?
Nur DRM-freie Dateien. Die meisten gekauften Kindle-Bücher sind kopiergeschützt und lassen sich nicht öffnen. Eigene, als EPUB exportierte Bücher funktionieren problemlos.
Wie lang darf das Buch sein?
Bis zu rund 160,000 Wörter für $5; Unlimited deckt etwa 320,000 Wörter pro Auftrag ab.
Kann ich das kostenlos testen?
Der erste Teil des Buches wird kostenlos übersetzt und direkt im Browser angezeigt – ganz ohne Registrierung.