Перевод субтитров SRT на курдский: сорани или курманджи
Загрузите файлы SRT или VTT и получите перевод каждой строки на курдский с сохранением исходных таймингов. На этой странице по умолчанию выбран сорани, который пишется справа налево курдской арабской вязью; курманджи на латинице хавар доступен отдельным пунктом в том же списке. Первая часть бесплатно и без регистрации, а вся задача — $5.
- Курдский (сорани): курдский алфавит на арабской основе, справа налево, со специальными маркерами направления в каждой строке
- Курдский (курманджи): латинский алфавит хавар с буквами ç, ê, î, ş и û
- Один диалект курдского на задачу; оба доступны в списке языков
- Нумерация и таймкоды переносятся из исходного файла
- До 30 файлов и до 10,000 строк за $5
Каждая строка — в своё время.
Числа и тайм-коды вашего файла сохраняются точно, меняются только слова. Для языков с письмом справа налево добавляются специальные метки, чтобы плееры ставили знаки препинания на нужное место.
Демо-сцена написана для этой страницы; строки на персидском — реальный результат работы инструмента.
Два курдских языка, две письменности
Курдский язык не имеет единой письменности. Сорани, на котором говорят в основном в Иракском Курдистане и западном Иране, использует арабскую графику с гласными буквами вроде ە, ێ и ۆ и согласными вроде ڕ и ڵ. Курманджи, распространенный в большинстве северных курдских регионов (включая Сирию) и среди курдов в Европе, пишется латиницей хавар. Субтитры не на той письменности зрители просто не смогут прочесть, поэтому в списке доступны оба варианта, а модель получает точные инструкции, какой алфавит использовать.
На этой странице выбран сорани. Для курманджи откройте список языков и выберите «Курдский (курманджи)» перед загрузкой.
Как отображается сорани на экране
Сорани пишется справа налево, поэтому в начале и конце каждой строки добавляется невидимый маркер направления. Благодаря этому вопросительный знак или точка остаются на своём месте даже в плеерах, которые по умолчанию отображают текст слева направо. Курманджи пишется слева направо, и такие маркеры ему не нужны. В обоих случаях файл сохраняется в UTF-8 с меткой порядка байтов (BOM), чтобы и арабская вязь сорани, и диакритика курманджи корректно отображались на старых телевизорах.
Для чего обычно заказывают курдские субтитры
- Курдские семьи в Германии, Швеции или Великобритании делятся фильмами с родственниками
- Преподаватели курдского языка используют фильмы с двуязычными субтитрами
- Гуманитарные организации и клиники, готовящие субтитры для информационных роликов
- Фильмы для фестивалей, которым нужны курдские субтитры в дополнение к английским
О чем стоит знать заранее
Для курдского языка существует значительно меньше обучающих материалов для ИИ, чем для основных европейских языков. Кроме того, у сорани и курманджи есть региональные различия, которые инструмент не разделяет. Перевод будет понятным по смыслу, но носитель языка наверняка захотел бы перефразировать некоторые выражения. Ознакомьтесь с бесплатной первой частью, отредактируйте нужные реплики прямо на экране и покажите файл знающему язык человеку перед показом на фестивале или в эфире. Зазаки и горани в списке пока отсутствуют.
Как работает инструмент, сколько он стоит и как обрабатываются ваши файлы — на странице Переводчик субтитров; цены на все инструменты — на странице цены.
Обновлено
Вопросы и ответы
Может ли ChatGPT перевести файл SRT на курдский?
С коротким файлом он обычно справляется — если четко указать, нужен ли сорани или курманджи. С целым фильмом всё сложнее: длинные файлы возвращаются не полностью, а чат-бот объединяет строки или сбивает нумерацию, и субтитры перестают совпадать с видео.
Какой вариант курдского выбрать?
Сорани — для зрителей из Иракского Курдистана или Ирана, которые читают на основе арабского алфавита; курманджи — для тех, кто использует латиницу. Если сомневаетесь, спросите кого-нибудь из зрителей, какую клавиатуру они используют на телефоне.
Можно ли сделать обе версии для одного и того же фильма?
Да. Запустите файл один раз с выбором «Курдский (сорани)» и второй раз — «Курдский (курманджи)».
Можно ли оставить на экране оригинальный текст?
Да. Двуязычный режим размещает строку оригинала над курдским переводом с сохранением исходных таймингов.
Сколько это стоит?
Первая часть бесплатно: результат виден сразу. Затем разовый платёж $5 открывает все файлы в задаче (до 10,000 строк). Если во всех файлах суммарно не более 150 строк, всё бесплатно, включая скачивание.
В каком формате скачивается результат — SRT или VTT?
В любом из них: вы выбираете формат при скачивании. Одиночный файл скачивается, например, как film.ckb.srt или film.kmr.srt, а несколько файлов — в виде архива ZIP.