SRT सबटाइटल का कुर्दिश (सोरानी या कुरमांजी) में अनुवाद करें
SRT या VTT फ़ाइलें अपलोड करें और मूल टाइमिंग के साथ हर लाइन का कुर्दिश में अनुवाद पाएँ। यह पेज डिफ़ॉल्ट रूप से सोरानी (कुर्दिश अरबी लिपि में दाएँ-से-बाएँ लिखी जाने वाली) चुनता है; लैटिन हावार (Hawar) वर्णमाला में लिखी जाने वाली कुरमांजी इसी लिस्ट में एक अलग विकल्प है। बिना अकाउंट के पहला हिस्सा फ़्री है, और पूरा जॉब $5 में।
- कुर्दिश (सोरानी): अरबी-आधारित कुर्दिश वर्णमाला, दाएँ-से-बाएँ, हर लाइन पर RTL मार्क्स के साथ
- कुर्दिश (कुरमांजी): ç, ê, î, ş और û अक्षरों वाली लैटिन-आधारित हावार (Hawar) वर्णमाला
- प्रति जॉब कुर्दिश का एक रूप; दोनों विकल्प टारगेट लिस्ट में उपलब्ध हैं
- आपकी फ़ाइल से नंबरिंग और टाइमकोड बिना बदलाव के सुरक्षित
- 30 फ़ाइलों और 10,000 लाइनों तक के लिए सिर्फ़ $5
हर लाइन, अपनी सही टाइमिंग पर।
आपकी फ़ाइल के नंबर और टाइम कोड ज्यों के त्यों रहते हैं; सिर्फ़ शब्द बदलते हैं। दाएँ से बाएँ लिखी जाने वाली भाषाओं में वे मार्क जोड़े जाते हैं जो प्लेयर को विराम चिह्न सही जगह दिखाने के लिए चाहिए।
इस पेज के लिए लिखा गया डेमो सीन; फ़ारसी लाइनें टूल का असली आउटपुट हैं।
दो कुर्दिश विकल्प, दो अलग वर्णमालाएँ
कुर्दिश भाषा केवल एक तरह से नहीं लिखी जाती। सोरानी, जो मुख्य रूप से इराकी कुर्दिस्तान और पश्चिमी ईरान में बोली जाती है, अरबी-आधारित वर्णमाला का उपयोग करती है जिसमें ە, ێ और ۆ जैसे स्वर और ڕ तथा ڵ जैसे व्यंजन शामिल हैं। वहीं कुरमांजी, जो सीरिया सहित अधिकांश उत्तरी कुर्द क्षेत्रों और यूरोप में रहने वाले कई कुर्दों द्वारा बोली जाती है, लैटिन हावार (Hawar) वर्णमाला में लिखी जाती है। गलत लिपि में बना सबटाइटल दर्शकों के लिए पढ़ना नामुमकिन हो जाता है, इसलिए लिस्ट में दोनों विकल्प दिए गए हैं और मॉडल को निर्देश दिया गया है कि उसे कौन-सी लिपि का इस्तेमाल करना है।
यह पेज सोरानी चुनता है। अगर आप कुरमांजी चाहते हैं, तो फ़ाइल अपलोड करने से पहले टारगेट लिस्ट खोलें और Kurdish (Kurmanji) चुनें।
सोरानी के साथ स्क्रीन पर क्या बदलता है
सोरानी दाएँ-से-बाएँ (RTL) लिखी जाती है, इसलिए हर लाइन के दोनों सिरों पर एक अदृश्य RTL मार्क लगाया जाता है। इससे प्रश्नवाचक चिह्न या पूर्णविराम वहीं रहता है जहाँ पाठक उसे देखना चाहता है, यहाँ तक कि उन मीडिया प्लेयरों में भी जो लाइनों को बाएँ-से-दाएँ दिखाते हैं। कुरमांजी बाएँ-से-दाएँ लिखी जाती है, इसलिए उसमें ऐसे मार्क्स की ज़रूरत नहीं होती। दोनों ही मामलों में फ़ाइल बाइट ऑर्डर मार्क (BOM) के साथ UTF-8 में होती है, जिससे सोरानी के अक्षर और एक्सेंट वाले लैटिन अक्षर पुराने टीवी पर भी साफ़ दिखाई देते हैं।
कुर्दिश सबटाइटल की आम ज़रूरतें
- जर्मनी, स्वीडन या यूके में रहने वाले कुर्द परिवार जो अपने रिश्तेदारों के साथ फ़िल्में देखना चाहते हैं
- कुर्दिश भाषा सिखाने वाले शिक्षक जो द्विभाषी सबटाइटल वाली फ़िल्मों का उपयोग करते हैं
- जानकारी देने वाले वीडियो में सबटाइटल जोड़ने वाले सहायता समूह और क्लिनिक
- फ़िल्म फ़ेस्टिवल प्रविष्टियाँ जिन्हें अंग्रेज़ी के साथ-साथ कुर्दिश सबटाइटल की भी ज़रूरत है
इस पर पूरी तरह निर्भर होने से पहले
प्रमुख यूरोपीय भाषाओं की तुलना में कुर्दिश के लिए AI अनुवाद का डेटा काफ़ी कम उपलब्ध है, और सोरानी (Sorani) व कुरमान्जी (Kurmanji) दोनों की अपनी क्षेत्रीय बोलियाँ हैं जिनमें यह टूल अंतर नहीं करता। ऐसे अनुवाद की उम्मीद रखें जो समझ में तो आ जाए, लेकिन कुछ वाक्यों को कोई मूल निवासी (native speaker) और बेहतर बना सकता है। मुफ़्त पहला हिस्सा पढ़ें, ज़रूरत पड़ने पर स्क्रीन पर ही लाइनें एडिट करें, और किसी फ़ेस्टिवल या प्रसारण से पहले किसी अच्छी जानकारी वाले व्यक्ति से फ़ाइल ज़रूर चेक करवा लें। ज़ाज़ाकी (Zazaki) और गोरानी (Gorani) इस सूची में शामिल नहीं हैं।
टूल कैसे काम करता है, कितना खर्च आता है और आपकी फ़ाइलें कैसे संभाली जाती हैं, यह सबटाइटल अनुवादक पेज पर है; हर टूल की कीमत कीमत पेज पर है।
आख़िरी अपडेट:
सवाल और जवाब
क्या ChatGPT किसी SRT फ़ाइल का कुर्दिश में अनुवाद कर सकता है?
छोटी फ़ाइल के लिए अक्सर कर देता है, बशर्ते आप साफ़-साफ़ बता दें कि आपको सोरानी चाहिए या कुरमान्जी। पूरी फ़िल्म के लिए यह मुश्किल है: लंबी फ़ाइलें अक्सर अधूरी रह जाती हैं, लाइनें आपस में मिल जाती हैं या उनका नंबर बदल जाता है, जिससे वे वीडियो के साथ सिंक नहीं रह पातीं।
मुझे कौन सी कुर्दिश चुननी चाहिए?
इराकी कुर्दिस्तान या ईरान के दर्शकों के लिए सोरानी (Sorani) चुनें जो अरबी लिपि पढ़ते हैं; लैटिन लिपि पढ़ने वालों के लिए कुरमान्जी (Kurmanji) चुनें। अगर आपको समझ न आए, तो अपने दर्शकों में से किसी से पूछें कि वे अपने फ़ोन पर कौन सी लिपि इस्तेमाल करते हैं।
क्या मैं एक ही फ़िल्म के दोनों वर्शन बना सकता हूँ?
हाँ। फ़ाइल को एक बार कुर्दिश (सोरानी) के साथ और एक बार कुर्दिश (कुरमान्जी) के साथ प्रोसेस करें।
क्या मूल लाइन स्क्रीन पर बनी रह सकती है?
हाँ। द्विभाषी (Bilingual) आउटपुट में उसी टाइमिंग के साथ कुर्दिश के ऊपर मूल लाइन भी दिखाई देती है।
इसकी कीमत क्या है?
पहला हिस्सा आपको मुफ़्त में दिखता है। उसके बाद, $5 का एक बार का पेमेंट जॉब की हर फ़ाइल को कवर करता है, कुल 10,000 लाइनों तक। अगर सभी फ़ाइलों को मिलाकर कुल 150 या उससे कम लाइनें हैं, तो डाउनलोड सहित सब कुछ पूरी तरह फ़्री है।
क्या डाउनलोड SRT में मिलेगा या VTT में?
दोनों में से कोई भी; डाउनलोड करते समय आप फ़ॉर्मैट चुन सकते हैं। एक फ़ाइल उदाहरण के लिए film.ckb.srt या film.kmr.srt के रूप में मिलती है, और कई फ़ाइलें हों तो वे एक ZIP के रूप में मिलती हैं।