Traduci sottotitoli SRT in curdo: sorani o kurmanji
Carica file SRT o VTT e ottieni ogni riga tradotta in curdo con le sincronizzazioni originali. Questa pagina è impostata su sorani, scritto da destra a sinistra nell'alfabeto curdo-arabo; il kurmanji, che usa l'alfabeto latino Hawar, è un'opzione distinta nello stesso elenco. La prima parte è gratis senza registrazione, e il lavoro completo costa $5.
- Curdo (sorani): alfabeto curdo a base araba, da destra a sinistra, con marcatori destra-sinistra su ogni riga
- Curdo (kurmanji): alfabeto latino Hawar con ç, ê, î, ş e û
- Una variante curda per lavoro; entrambe sono presenti nell'elenco delle lingue
- Numerazione e codici temporali copiati dal tuo file
- Fino a 30 file e 10,000 righe a $5
Ogni riga, con i suoi tempi.
I numeri e i codici temporali del tuo file restano esattamente come sono; cambiano solo le parole. Per le lingue da destra a sinistra aggiungiamo i segni che i lettori video richiedono per mostrare la punteggiatura al posto giusto.
Scena demo scritta per questa pagina; le righe in persiano sono risultati reali dello strumento.
Due varianti curde, due alfabeti
Il curdo non si scrive in un unico modo. Il sorani, parlato principalmente nella regione del Kurdistan iracheno e nell'Iran occidentale, usa un alfabeto a base araba che trascrive le vocali con lettere come ە, ێ e ۆ e aggiunge consonanti come ڕ e ڵ. Il kurmanji, parlato in gran parte delle aree curde settentrionali (inclusa la Siria) e da molti curdi in Europa, si scrive nell'alfabeto latino Hawar. Un sottotitolo nell'alfabeto sbagliato risulterebbe illeggibile per il suo pubblico: per questo l'elenco include entrambe le varianti e il modello riceve istruzioni precise sull'alfabeto da usare.
Questa pagina seleziona il sorani. Per il kurmanji, apri l'elenco delle lingue di destinazione e seleziona Curdo (kurmanji) prima di caricare il file.
Cosa cambia a schermo con il sorani
Il sorani si legge da destra a sinistra, perciò ogni riga riceve un marcatore invisibile destra-sinistra a entrambe le estremità. Questo mantiene punti e punti interrogativi nella posizione corretta, anche nei lettori multimediali che altrimenti impaginerebbero le righe da sinistra a destra. Il kurmanji si scrive da sinistra a destra e non necessita di marcatori. In entrambi i casi il file è salvato in UTF-8 con byte order mark, così che sia i caratteri del sorani sia le lettere latine accentate vengano mostrati correttamente anche sui televisori più datati.
Motivi comuni per creare sottotitoli in curdo
- Famiglie curde in Germania, Svezia o nel Regno Unito che vogliono condividere film con i parenti
- Insegnanti di curdo che usano film con sottotitoli bilingui a scopo didattico
- Organizzazioni umanitarie e cliniche che sottotitolano video informativi
- Candidature a festival che richiedono sottotitoli in curdo accanto all'inglese
Cosa c'è da sapere prima
Per l'IA, il curdo offre molto meno materiale di addestramento rispetto alle principali lingue europee, e sia il sorani che il kurmanji presentano varianti regionali che lo strumento non distingue. Aspettati una traduzione comprensibile, ma con alcune formulazioni che un madrelingua perfezionerebbe. Controlla la prima parte gratuita, modifica le righe a schermo se necessario e fai revisionare il file da qualcuno che parla fluentemente la lingua prima di un festival o di una trasmissione. Lo zazaki e il gorani non sono inclusi nell'elenco.
Come funziona lo strumento, quanto costa e come vengono gestiti i tuoi file lo trovi nella pagina Traduttore di sottotitoli; i prezzi di ogni strumento sono nella pagina prezzi.
Ultimo aggiornamento:
Domande e risposte
ChatGPT può tradurre un file SRT in curdo?
Per un file breve spesso sì, purché tu indichi chiaramente se desideri il sorani o il kurmanji. Con un film intero è più difficile: i file lunghi tendono a tornare incompleti, con righe unite o rinumerate che non corrispondono più al video.
Quale variante di curdo dovrei scegliere?
Il sorani per il pubblico del Kurdistan iracheno o dell'Iran che legge l'alfabeto arabo; il kurmanji per chi legge l'alfabeto latino. Se hai dubbi, chiedi a qualcuno del tuo pubblico quale scrittura usa sul telefono.
Posso creare entrambe le versioni per lo stesso film?
Sì. Elabora il file una volta selezionando Curdo (Sorani) e una volta con Curdo (Kurmanji).
La riga originale può rimanere a schermo?
Sì. L'output bilingue inserisce la riga originale sopra quella in curdo, mantenendo la stessa sincronizzazione.
Quanto costa?
La prima parte la vedi gratis. Dopodiché, un pagamento unico di $5 copre tutti i file del lavoro, fino a 10,000 righe. Se la somma di tutti i file non supera 150 righe, è tutto gratis, download inclusi.
Il download è in formato SRT o VTT?
Entrambi: scegli tu il formato al momento del download. Un singolo file viene scaricato, ad esempio, come film.ckb.srt o film.kmr.srt, mentre più file vengono raggruppati in uno ZIP.