SRT字幕をクルド語（ソラニーまたはクルマンジー）へ翻訳
SRTやVTTファイルをアップロードするだけで、元のタイミングを維持したまま全行をクルド語に翻訳します。このページでは、アラビア系文字を用いて右横書きで表記されるソラニー方言がデフォルトになっています。ラテン系のハワル文字で表記されるクルマンジー方言も同じリストから選択可能です。アカウント不要で最初の部分は無料、ジョブ全体でも$5の一回払いです。
- クルド語（ソラニー）：アラビア系クルド文字、右横書き、全行にRLM（右横書きマーク）付き
- クルド語（クルマンジー）：ç、ê、î、ş、ûを含むラテン系ハワル文字
- 1件の作業につき1つの方言を選択可能（両方とも翻訳先リストに収録）
- タイムコードや連番は元のファイルから正確に引き継ぎ
- 最大30ファイル・10,000行まで$5
すべての行を、元のタイミングのまま。
ファイル内の数字とタイムコードはそのまま保持され、変わるのは言葉だけです。右から左へ書く言語には、プレーヤーが句読点を正しい位置に表示するための記号を付けます。
このページ用に作成したデモシーンです。ペルシア語の行はツールの実際の出力です。
2種類のクルド語、2つの文字体系
クルド語の表記体系は1つではありません。イラクのクルディスタン地域やイラン西部で主に話されているソラニー方言は、アラビア系文字を使用し、「ە」「ێ」「ۆ」といった母音文字や「ڕ」「ڵ」などの子音文字を含みます。一方、シリアを含むクルド人居住地域の北部や、ヨーロッパ在住の多くのクルド人によって話されているクルマンジー方言は、ラテン系のハワル文字で書かれます。文字を誤ると対象読者には読めなくなってしまうため、リストには両方を備え、使用する文字体系をモデルに正確に指示しています。
このページではソラニーが選択されています。クルマンジーで翻訳したい場合は、ファイルをアップロードする前に言語リストを開き「クルド語（クルマンジー）」を選択してください。
画面上でのソラニー方言の表示について
ソラニー方言は右横書きのため、各行の先頭と末尾に不可視の右横書き制御文字（RLM）が付加されます。これにより、左横書きを基準とするプレーヤーであっても、疑問符やピリオドが正しい位置に保持されます。クルマンジー方言は左横書きのため制御文字は不要です。いずれの場合もファイルはBOM付きのUTF-8で保存されるため、古いテレビでもソラニー文字やアクセント記号付きラテン文字が正しく表示されます。
クルド語字幕が使われる主な場面
- ドイツ、スウェーデン、イギリスなどに住むクルド系家族が、親戚と一緒に映画を楽しむとき
- クルド語の教育者が、映画のバイリンガル字幕を教材として活用するとき
- 支援団体や医療機関による案内・説明動画の字幕付けに
- 映画祭への出品で、英語に加えてクルド語字幕が必要な作品に
ご利用にあたっての注意点
クルド語は、主要なヨーロッパ言語に比べてAI学習用のデータが大幅に不足しています。また、ソラニーとクルマンジーにはそれぞれ地域差（方言）がありますが、本ツールでは方言の区別までは行いません。大意はしっかり伝わりますが、ネイティブが見ると表現を手直ししたくなる箇所が含まれることがあります。まずは無料の最初の部分をご確認いただき、必要に応じて画面上で修正した上で、映画祭や公の場での上映前には流暢な話者にチェックしてもらうことをおすすめします。なお、ザザキ語とゴラニ語には対応していません。
ツールの仕組み、料金、ファイルの扱いについては字幕翻訳のページを、全ツールの料金は料金のページをご覧ください。
最終更新日
よくある質問
ChatGPTでSRTファイルをクルド語に翻訳できますか？
短いファイルであれば、ソラニーかクルマンジーかを明確に指定すれば翻訳できることも多いです。しかし長編映画になると困難です。途中で出力が途切れたり、行が統合されたり番号がずれたりして、動画のタイミングと合わなくなってしまう傾向があります。
クルド語はどちらの種類を選べばよいですか？
イラク領クルディスタンやイランの視聴者（アラビア文字表記）向けにはソラニーを、ラテン文字表記の読者向けにはクルマンジーをお選びください。どちらか迷う場合は、対象となる視聴者がスマートフォンでどちらの文字を使っているか確認してみてください。
同じ映画で両方のバージョンの字幕を作成できますか？
はい。一度ファイルを「クルド語（ソラニー）」で処理し、もう一度「クルド語（クルマンジー）」で実行すれば作成できます。
元の言語の字幕も画面に残せますか？
はい。2言語併記モード（バイリンガル出力）を選べば、同じタイミングのまま、クルド語の上に元のセリフが表示されます。
料金はいくらですか？
最初の部分は無料で確認できます。ジョブ全体（最大10,000行、複数ファイル可）のロック解除は、一回払い$5のみです。すべてのファイルを合計して150行以下の場合は、ダウンロードも含めすべて無料です。
ダウンロードはSRTですか、それともVTTですか？
どちらでも可能です。ダウンロード時に形式を選択できます。1ファイルの場合は film.ckb.srt や film.kmr.srt のようなファイル名になり、複数ファイルの場合はZIPにまとめてダウンロードされます。