Traduza legendas SRT para curdo, sorani ou kurmanji
Envie arquivos SRT ou VTT e receba cada linha traduzida para o curdo com a sincronização original. Esta página começa com o sorani, escrito da direita para a esquerda no alfabeto curdo baseado no árabe; o kurmanji, no alfabeto latino Hawar, é uma opção separada na mesma lista. A primeira parte é grátis e sem cadastro, e a tarefa inteira sai por $5.
- Curdo (sorani): alfabeto curdo baseado no árabe, da direita para a esquerda, com marcadores RTL em cada linha
- Curdo (kurmanji): alfabeto Hawar baseado no latino, com ç, ê, î, ş e û
- Uma variedade de curdo por tarefa; ambas estão na lista de idiomas de destino
- Numeração e códigos de tempo copiados do seu arquivo
- Até 30 arquivos e 10,000 linhas por $5
Cada linha, no seu tempo.
Os números e os códigos de tempo do seu arquivo são mantidos exatamente como estão; só as palavras mudam. Idiomas escritos da direita para a esquerda recebem as marcas de que os players precisam para mostrar a pontuação no lugar certo.
Cena de demonstração escrita para esta página; as linhas em persa são resultado real da ferramenta.
Dois idiomas curdos de destino, dois alfabetos
O curdo não tem uma forma única de escrita. O sorani, falado principalmente na Região do Curdistão no Iraque e no oeste do Irã, utiliza um alfabeto baseado no árabe que escreve vogais com letras como ە, ێ e ۆ e adiciona consoantes como ڕ e ڵ. Já o kurmanji, falado na maior parte das regiões curdas do norte, incluindo a Síria, e por muitos curdos na Europa, é escrito no alfabeto latino Hawar. Uma legenda no alfabeto errado fica ilegível para o público; por isso a lista traz os dois, e o modelo é instruído sobre qual alfabeto empregar.
Esta página vem pré-selecionada com o sorani. Para kurmanji, abra a lista de idiomas de destino e escolha curdo (kurmanji) antes de enviar o arquivo.
O que muda na tela com o sorani
O sorani é lido da direita para a esquerda, então cada linha recebe um marcador invisível de RTL em ambas as pontas. Isso mantém o ponto de interrogação ou ponto final onde o leitor espera encontrá-lo, mesmo em reprodutores que costumam organizar as linhas da esquerda para a direita. O kurmanji é escrito da esquerda para a direita e não recebe marcadores. De qualquer forma, o arquivo é gerado em UTF-8 com BOM (byte order mark), garantindo que tanto os caracteres do sorani quanto as letras latinas acentuadas apareçam corretamente em televisores mais antigos.
Casos comuns de uso de legendas em curdo
- Famílias curdas na Alemanha, Suécia ou Reino Unido compartilhando filmes com parentes
- Professores de curdo usando filmes com legendas bilíngues
- ONGs e clínicas legendando vídeos informativos
- Inscrições em festivais que exigem legendas em curdo junto ao inglês
O que você precisa saber antes
O curdo tem bem menos material para tradução por IA do que os principais idiomas europeus, e tanto o sorâni quanto o curmânji têm variações regionais que a ferramenta não diferencia. Espere uma tradução compreensível, mas com certas frases que um falante nativo ajustaria. Veja a primeira parte grátis, edite as falas na tela onde for preciso e peça para alguém fluente revisar o arquivo antes de exibir em festivais ou transmissões. O zazaki e o gorani não estão na lista.
Como a ferramenta funciona, quanto custa e como seus arquivos são tratados está na página Tradutor de legendas; os preços de todas as ferramentas estão na página de preços.
Última atualização:
Perguntas e respostas
O ChatGPT consegue traduzir um arquivo SRT para curdo?
Para um arquivo curto, muitas vezes sim, se você especificar com clareza se quer sorâni ou curmânji. Mas para um filme inteiro é mais difícil: arquivos longos costumam voltar incompletos, com falas agrupadas ou renumeradas que perdem o sincronismo com o vídeo.
Qual versão do curdo devo escolher?
Escolha o sorâni para o público do Curdistão iraquiano ou do Irã que lê o alfabeto árabe, e o curmânji para quem lê o alfabeto latino. Se estiver em dúvida, pergunte a alguém do seu público qual alfabeto essa pessoa usa no celular.
Posso gerar as duas versões para o mesmo filme?
Sim. Basta processar o arquivo uma vez em curdo (sorâni) e outra em curdo (curmânji).
Dá para manter a fala original na tela?
Sim. O modo bilíngue coloca a frase original acima do curdo, com a mesma minutagem.
Quanto custa?
Você vê a primeira parte de graça. Depois, um pagamento único de $5 cobre todos os arquivos da tarefa, até 10,000 linhas. Se os arquivos somados tiverem até 150 linhas, tudo sai de graça, downloads inclusos.
O arquivo baixado vem em SRT ou VTT?
Você escolhe na hora de baixar. Um arquivo avulso é entregue como, por exemplo, film.ckb.srt ou film.kmr.srt, e vários arquivos vêm juntos em um ZIP.