SRT altyazılarını Kürtçeye, Sorani veya Kurmanci lehçelerine çevirin
SRT veya VTT dosyalarınızı yükleyin, her satırı orijinal zamanlamalarıyla Kürtçeye çevrilmiş olarak alın. Bu sayfa varsayılan olarak Arap kökenli Kürt alfabesiyle sağdan sola yazılan Sorani ile başlar; Latin Hawar alfabesiyle yazılan Kurmanci ise aynı listede ayrı bir seçenektir. İlk bölüm hesap açmadan ücretsizdir, işin tamamı ise $5.
- Kürtçe (Sorani): Arap kökenli Kürt alfabesi, sağdan sola, her satırda sağdan sola (RTL) işaretleriyle
- Kürtçe (Kurmanci): ç, ê, î, ş ve û harflerini içeren Latin kökenli Hawar alfabesi
- İş başına tek bir Kürtçe lehçesi; ikisi de hedef diller listesinde mevcuttur
- Numaralandırma ve zaman kodları dosyanızdan birebir kopyalanır
- 30 dosyaya ve 10,000 satıra kadar yalnızca $5
Her satır, kendi zamanlamasında.
Dosyanızdaki sayılar ve zaman kodları aynen korunur; yalnızca sözcükler değişir. Sağdan sola yazılan dillerde, oynatıcıların noktalama işaretlerini doğru yerde göstermesi için gereken işaretler eklenir.
Bu sayfa için yazılmış demo sahne; Farsça satırlar araçtan alınmış gerçek çıktıdır.
İki Kürtçe lehçesi, iki farklı alfabe
Kürtçe tek bir alfabe veya yazı biçimiyle yazılmaz. Esas olarak Irak Kürdistan Bölgesi'nde ve batı İran'da konuşulan Sorani, sesli harfleri ە, ێ ve ۆ gibi harflerle gösteren ve ڕ ile ڵ gibi sessiz harfleri ekleyen Arap kökenli bir alfabe kullanır. Suriye dâhil olmak üzere kuzey Kürt bölgelerinin çoğunda ve Avrupa'daki birçok Kürt tarafından konuşulan Kurmanci ise Latin Hawar alfabesiyle yazılır. Yanlış alfabeyle hazırlanan bir altyazı hitap ettiği kitle tarafından okunamaz; bu nedenle listede her iki seçenek de yer alır ve modele hangi alfabeyi kullanacağı açıkça belirtilir.
Bu sayfa Sorani lehçesini seçer. Kurmanci için yükleme yapmadan önce hedef dil listesini açıp Kürtçe (Kurmanci) seçeneğini işaretleyin.
Ekranda Sorani lehçesiyle neler değişir?
Sorani sağdan sola yazılır, bu yüzden her satırın iki ucuna görünmez bir sağdan sola (RTL) işareti eklenir. Bu sayede satırları soldan sağa hizalayan oynatıcılarda bile soru işareti veya nokta okurun beklediği yerde durur. Kurmanci soldan sağa yazılır ve bu işaretleri gerektirmez. Her iki durumda da dosya, bayt sırası işaretli (BOM) UTF-8 olarak kaydedilir; böylece hem Sorani harfleri hem de aksanlı Latin harfleri eski televizyonlarda dahi düzgün görüntülenir.
Kürtçe altyazıya en çok nerede ihtiyaç duyulur?
- Almanya, İsveç veya Birleşik Krallık'taki Kürt ailelerin akrabalarıyla film paylaşması
- Kürtçe öğretmenlerinin derslerde çift dilli altyazılı filmlerden yararlanması
- Bilgilendirme videolarına altyazı ekleyen yardım kuruluşları ve klinikler
- İngilizcenin yanında Kürtçe altyazı da gerektiren festival başvuruları
Kullanmaya başlamadan önce bilmeniz gerekenler
Kürtçe, yapay zekâ çevirisi açısından büyük Avrupa dillerine kıyasla çok daha az kaynağa sahiptir; üstelik hem Soranice hem de Kurmancî aracın ayırt etmediği bölgesel lehçelere ayrılır. Anlaşılır bir çeviri bekleyebilirsiniz, ancak ana dili Kürtçe olan birinin düzeltebileceği bazı ifadelerle karşılaşabilirsiniz. Ücretsiz ilk bölümü inceleyin, gerekirse satırları ekranda düzenleyin ve festival ya da yayın öncesinde dosyayı dili iyi bilen birine mutlaka kontrol ettirin. Zazaca ve Goranice listede yer almamaktadır.
Aracın nasıl çalıştığı, ne kadar tuttuğu ve dosyalarınızın nasıl işlendiği Altyazı Çevirici sayfasında; tüm araçların fiyatları fiyatlar sayfasında.
Son güncelleme:
Sorular ve yanıtlar
ChatGPT bir SRT dosyasını Kürtçeye çevirebilir mi?
Kısa bir dosyada, Soranice mi yoksa Kurmancî mi istediğinizi net olarak belirtirseniz genellikle yapabilir. Fakat uzun bir filmin tamamı zordur: Uzun dosyalar genelde yarıda kalır, satırlar birleşir ya da yeniden numaralandırılır ve artık videoyla uyuşmaz.
Hangi Kürtçeyi seçmeliyim?
Arap alfabesi temelli yazıyı okuyan Irak Kürdistanı veya İran'daki izleyiciler için Soraniceyi, Latin alfabesi kullananlar için Kurmancîyi seçin. Emin değilseniz hedef kitlenizden birine telefonunda hangi alfabeyi kullandığını sorun.
Aynı filmin iki versiyonunu da hazırlayabilir miyim?
Evet. Dosyayı bir kez Kürtçe (Soranice), bir kez de Kürtçe (Kurmancî) seçerek işleyin.
Orijinal satır ekranda kalabilir mi?
Evet. İki dilli çıktı, aynı zamanlamayla orijinal satırı Kürtçenin üstüne yerleştirir.
Ücreti ne kadar?
İlk bölümü ücretsiz görürsünüz. Ardından $5 tutarındaki tek bir ödeme, 10,000 satıra kadar işteki tüm dosyaları kapsar. Dosyaların toplamı 150 satırı geçmiyorsa indirmeler de dahil her şey tamamen ücretsizdir.
İndirilen dosya SRT mi yoksa VTT mi olur?
İkisi de olabilir; indirirken formatı siz seçersiniz. Tek bir dosya örneğin film.ckb.srt veya film.kmr.srt olarak, birden fazla dosya ise bir ZIP arşivi olarak iner.