Vertaal SRT-ondertitels naar het Koerdisch, Sorani of Kurmanji
Upload SRT- of VTT-bestanden en laat elke regel naar het Koerdisch vertalen op de originele timings. Deze pagina begint standaard met Sorani, van rechts naar links geschreven in het Koerdisch-Arabische alfabet; Kurmanji, in het Latijnse Hawar-alfabet, is een aparte optie in dezelfde lijst. Het eerste deel is gratis zonder account, en de hele opdracht kost $5.
- Koerdisch (Sorani): Koerdisch alfabet op Arabische basis, van rechts naar links, met rechts-naar-links-markeringen op elke regel
- Koerdisch (Kurmanji): Hawar-alfabet op Latijnse basis met ç, ê, î, ş en û
- Eén Koerdische variant per opdracht; beide staan in de lijst met doeltalen
- Nummering en tijdscodes worden overgenomen uit je bestand
- Tot 30 bestanden en 10,000 regels voor $5
Elke regel, op het juiste moment.
De cijfers en tijdcodes van je bestand blijven precies behouden; alleen de woorden veranderen. Bij talen die van rechts naar links worden gelezen krijgt de tekst de tekens mee die spelers nodig hebben om leestekens op de juiste plek te tonen.
Demoscène die voor deze pagina is geschreven; de Perzische regels zijn echte output van de tool.
Twee Koerdische doeltalen, twee alfabetten
Het Koerdisch wordt niet op één manier geschreven. Sorani, dat voornamelijk wordt gesproken in de Koerdische Autonome Regio in Irak en in West-Iran, gebruikt een Arabisch schrift waarin klinkers worden geschreven met letters als ە, ێ en ۆ en medeklinkers als ڕ en ڵ worden toegevoegd. Kurmanji, gesproken in het merendeel van de noordelijke Koerdische gebieden (waaronder Syrië) en door veel Koerden in Europa, wordt geschreven in het Latijnse Hawar-alfabet. Een ondertiteling in het verkeerde schrift is onleesbaar voor het publiek. Daarom bevat de lijst beide varianten en krijgt het model instructies over welk alfabet het moet gebruiken.
Op deze pagina is Sorani geselecteerd. Voor Kurmanji open je vóór het uploaden de lijst met doeltalen en kies je Koerdisch (Kurmanji).
Wat er verandert bij Sorani op het scherm
Sorani loopt van rechts naar links, dus elke regel krijgt een onzichtbare rechts-naar-links-markering aan beide uiteinden. Hierdoor blijft een vraagteken of punt precies staan waar de lezer het verwacht, zelfs in mediaspelers die regels anders van links naar rechts uitlijnen. Kurmanji wordt van links naar rechts geschreven en krijgt geen markeringen. In beide gevallen is het bestand UTF-8 met een byte order mark, zodat zowel Sorani-letters als Latijnse letters met accenten probleemloos worden weergegeven op oudere televisies.
Veelvoorkomende redenen voor Koerdische ondertitels
- Koerdische families in Duitsland, Zweden of het VK die films delen met familieleden
- Docenten Koerdisch die films gebruiken met tweetalige ondertiteling
- Hulporganisaties en klinieken die voorlichtingsvideo's ondertitelen
- Festivalinzendingen die naast het Engels Koerdische ondertiteling nodig hebben
Goed om te weten vooraf
Voor het Koerdisch is er veel minder trainingsmateriaal voor AI-vertaling beschikbaar dan voor grote Europese talen, en zowel het Sorani als het Kurmanji kent regionale varianten waar de tool geen onderscheid tussen maakt. Reken op een begrijpelijke vertaling met hier en daar formuleringen die een moedertaalspreker zou bijschaven. Bekijk het gratis eerste deel, pas zinnen waar nodig direct op het scherm aan en laat het bestand controleren door een vloeiende spreker voor een festival of uitzending. Zazaki en Gorani staan niet in de lijst.
Hoe de tool werkt, wat het kost en hoe we met je bestanden omgaan, staat op de pagina Ondertitels vertalen; de prijzen van alle tools staan op de pagina prijzen.
Laatst bijgewerkt op
Vragen en antwoorden
Kan ChatGPT een SRT-bestand naar het Koerdisch vertalen?
Bij een kort bestand lukt dat vaak wel, mits je duidelijk aangeeft of je Sorani of Kurmanji wilt. Bij een complete film wordt het lastiger: lange bestanden komen vaak incompleet terug, met samengevoegde of hernummerde regels die niet meer synchroon lopen met de video.
Welke vorm van Koerdisch moet ik kiezen?
Sorani voor kijkers uit Iraaks-Koerdistan of Iran die het Arabische schrift lezen; Kurmanji voor lezers van het Latijnse alfabet. Twijfel je? Vraag dan aan iemand uit je doelgroep welk schrift diegene op de telefoon gebruikt.
Kan ik beide versies van dezelfde film maken?
Ja. Vertaal het bestand één keer met Koerdisch (Sorani) en één keer met Koerdisch (Kurmanji).
Kan de originele regel op het scherm blijven staan?
Ja. Tweetalige uitvoer plaatst de originele regel boven het Koerdisch, met exact dezelfde timing.
Wat kost het?
Je ziet het eerste deel gratis. Daarna dekt een eenmalige betaling van $5 alle bestanden in de opdracht, tot 10,000 regels. Bevatten de bestanden samen maximaal 150 regels? Dan is alles volledig gratis, inclusief downloads.
Is de download SRT of VTT?
Allebei kan; je kiest zelf het formaat bij het downloaden. Een los bestand ontvang je bijvoorbeeld als film.ckb.srt of film.kmr.srt, en meerdere bestanden als ZIP.