Traducir subtítulos SRT a kurdo, soraní o kurmanji
Sube archivos SRT o VTT y obtén cada línea traducida a kurdo con los tiempos originales. Esta página está configurada para soraní, escrito de derecha a izquierda con el alfabeto kurdo de base árabe; el kurmanji, en alfabeto latino Hawar, es una opción independiente en la misma lista. La primera parte es gratis y sin registro; el trabajo completo cuesta $5.
- Kurdo (soraní): alfabeto kurdo de base árabe, de derecha a izquierda y con marcas RTL en cada línea
- Kurdo (kurmanji): alfabeto latino Hawar con ç, ê, î, ş y û
- Una variante de kurdo por trabajo; ambas están en la lista de idiomas de destino
- Numeración y códigos de tiempo copiados de tu archivo
- Hasta 30 archivos y 10,000 líneas por $5
Cada línea, en su tiempo.
Los números y los códigos de tiempo de tu archivo se conservan exactamente; solo cambian las palabras. Los idiomas de derecha a izquierda reciben las marcas que los reproductores necesitan para mostrar la puntuación en su sitio.
Escena de demostración escrita para esta página; las líneas en persa son resultado real de la herramienta.
Dos variantes de kurdo, dos alfabetos
El kurdo no se escribe de una sola forma. El soraní, hablado principalmente en la región del Kurdistán iraquí y en el oeste de Irán, utiliza un alfabeto de base árabe que representa las vocales con letras como ە, ێ y ۆ e incorpora consonantes como ڕ y ڵ. El kurmanji, hablado en la mayor parte de las regiones kurdas del norte, incluida Siria, y por muchos kurdos en Europa, se escribe en el alfabeto latino Hawar. Un subtítulo en el alfabeto equivocado resulta ilegible para su público; por ello, la lista ofrece ambos y el modelo recibe la indicación de qué alfabeto emplear.
Esta página selecciona soraní de forma predeterminada. Para kurmanji, abre la lista de idiomas de destino y elige Kurdo (kurmanji) antes de subir tu archivo.
Qué cambia con el soraní en pantalla
El soraní se lee de derecha a izquierda, por lo que cada línea lleva una marca invisible en ambos extremos. Esto mantiene el punto o el signo de interrogación donde el lector espera verlo, incluso en reproductores que por defecto organizan el texto de izquierda a derecha. El kurmanji se escribe de izquierda a derecha y no necesita marcas. En ambos casos, el archivo se guarda en UTF-8 con BOM (byte order mark), lo que garantiza que tanto las letras en soraní como los caracteres latinos con diacríticos se vean bien en televisores antiguos.
Motivos habituales para subtitular en kurdo
- Familias kurdas en Alemania, Suecia o el Reino Unido que comparten películas con sus parientes
- Profesores de kurdo que usan películas con subtítulos bilingües
- Organizaciones de ayuda y centros de salud que subtitulan videos informativos
- Propuestas para festivales de cine que necesitan subtítulos en kurdo junto al inglés
Antes de confiar ciegamente en el resultado
El kurdo cuenta con muchos menos datos para traducción automática que las principales lenguas europeas, y tanto el sorani como el kurmanji tienen variantes regionales que la herramienta no distingue entre sí. Es de esperar una traducción comprensible, aunque con giros que un hablante nativo preferiría pulir. Lee la primera parte gratis, ajusta las líneas en pantalla si es necesario y pide a alguien con fluidez en el idioma que revise el archivo antes de proyectarlo en un festival o emitirlo al público. El zazaki y el gorani no están incluidos en la lista.
Cómo funciona la herramienta, cuánto cuesta y cómo se tratan tus archivos está en la página de Traductor de subtítulos; los precios de todas las herramientas están en la página de precios.
Última actualización:
Preguntas y respuestas
¿Puede ChatGPT traducir un archivo SRT al kurdo?
Si el archivo es corto, a menudo sí, siempre que indiques con total claridad si quieres sorani o kurmanji. Con una película entera es más complicado: los archivos largos suelen cortarse a la mitad, o devuelven líneas fusionadas y renumeradas que ya no encajan con el video.
¿Qué variante de kurdo debo elegir?
Sorani si tu público es del Kurdistán iraquí o de Irán y lee el alfabeto de base árabe; kurmanji para quienes leen el alfabeto latino. Si tienes dudas, pregúntale a alguien de tu audiencia qué alfabeto utiliza en el móvil.
¿Puedo crear ambas versiones para una misma película?
Sí. Procesa el archivo una vez seleccionando kurdo (sorani) y otra con kurdo (kurmanji).
¿Se puede mantener el texto original en pantalla?
Sí. El modo bilingüe coloca la línea original justo encima de la traducción en kurdo, manteniendo la misma sincronización.
¿Cuánto cuesta?
Puedes ver la primera parte gratis. A partir de ahí, un pago único de $5 cubre todos los archivos del trabajo, hasta 10,000 líneas en total. Si entre todos los archivos no superan las 150 líneas, todo es completamente gratis, descargas incluidas.
¿La descarga es en formato SRT o VTT?
En cualquiera de los dos; tú eliges el formato al descargar. Si es un solo archivo, se descarga como film.ckb.srt o film.kmr.srt, por ejemplo; si son varios, se descargan juntos en un archivo ZIP.