SRT-Untertitel ins Kurdische übersetzen: Sorani oder Kurmandschi
Laden Sie SRT- oder VTT-Dateien hoch und lassen Sie jede Zeile synchron ins Kurdische übersetzen. Diese Seite startet mit Sorani, geschrieben von rechts nach links im kurdisch-arabischen Alphabet. Kurmandschi im lateinischen Hawar-Alphabet steht als separate Auswahl in derselben Liste bereit. Der erste Teil ist ohne Registrierung kostenlos, der komplette Auftrag kostet $5.
- Kurdisch (Sorani): kurdisch-arabisches Alphabet, rechts nach links, mit Steuermarken in jeder Zeile
- Kurdisch (Kurmandschi): lateinisches Hawar-Alphabet mit ç, ê, î, ş und û
- Eine kurdische Sprachvariante pro Auftrag – beide stehen in der Zielliste
- Nummerierung und Timecodes werden exakt aus Ihrer Datei übernommen
- Bis zu 30 Dateien und 10,000 Zeilen für $5
Jede Zeile im richtigen Takt.
Zahlen und Timecodes Ihrer Datei bleiben exakt erhalten; nur die Wörter ändern sich. Bei Sprachen mit Schreibrichtung von rechts nach links setzen wir die Markierungen, damit Player die Satzzeichen an der richtigen Stelle anzeigen.
Für diese Seite geschriebene Demo-Szene; die persischen Zeilen sind echtes Ergebnis des Tools.
Zwei kurdische Sprachen, zwei Alphabete
Kurdisch wird nicht einheitlich geschrieben. Sorani wird vor allem in der Region Kurdistan im Irak und im westlichen Iran gesprochen; es nutzt ein arabisches Alphabet mit Vokalen wie ە, ێ und ۆ sowie Konsonanten wie ڕ und ڵ. Kurmandschi wird im Großteil der nördlichen kurdischen Gebiete, einschließlich Syrien, sowie von vielen Kurden in Europa gesprochen und im lateinischen Hawar-Alphabet geschrieben. Ein Untertitel im falschen Alphabet ist für das jeweilige Publikum unlesbar. Daher führt die Liste beide Varianten, und das Modell wird gezielt auf das gewünschte Alphabet angewiesen.
Auf dieser Seite ist Sorani voreingestellt. Für Kurmandschi öffnen Sie vor dem Upload einfach die Liste der Zielsprachen und wählen Kurdisch (Kurmandschi).
Was sich bei Sorani auf dem Bildschirm ändert
Sorani läuft von rechts nach links. Jede Zeile erhält deshalb an beiden Enden eine unsichtbare Rechts-nach-links-Markierung. So bleiben Fragezeichen oder Punkte genau dort, wo Leser sie erwarten – selbst in Playern, die Text sonst von links nach rechts anordnen. Kurmandschi wird von links nach rechts geschrieben und benötigt diese Markierungen nicht. In beiden Fällen wird die Datei als UTF-8 mit Byte Order Mark ausgegeben, damit Sorani-Buchstaben wie auch lateinische Sonderzeichen auf älteren Fernsehern fehlerfrei erscheinen.
Häufige Anlässe für kurdische Untertitel
- Kurdische Familien in Deutschland, Schweden oder Großbritannien, die Filme mit Verwandten teilen
- Lehrkräfte für Kurdisch, die Filme mit zweisprachigen Untertiteln im Unterricht einsetzen
- Hilfsorganisationen und Kliniken, die Informationsvideos untertiteln
- Filmfestival-Beiträge, die kurdische Untertitel neben englischen benötigen
Wichtige Hinweise zur Übersetzung
Für Kurdisch stehen der KI weit weniger Daten zur Verfügung als für große europäische Sprachen. Zudem besitzen Sorani und Kurmandschi regionale Dialekte, die das Tool nicht unterscheidet. Rechnen Sie mit gut verständlichen Übersetzungen, bei denen Muttersprachler manche Formulierung noch glätten würden. Prüfen Sie den kostenlosen ersten Teil, passen Sie Zeilen direkt im Browser an und lassen Sie die Datei vor Festival-Vorführungen oder TV-Ausstrahlungen gegenlesen. Zazaisch und Gorani werden derzeit nicht unterstützt.
Wie das Tool funktioniert, was es kostet und wie mit Ihren Dateien umgegangen wird, steht auf der Seite Untertitel übersetzen; die Preise für alle Tools finden Sie auf der Seite Preise.
Zuletzt aktualisiert:
Fragen und Antworten
Kann ChatGPT eine SRT-Datei ins Kurdische übersetzen?
Bei kurzen Dateien klappt das oft, sofern Sie klar angeben, ob Sie Sorani oder Kurmandschi wünschen. Bei einem ganzen Spielfilm scheitern KI-Chatbots meist: Längere Dateien brechen mittendrin ab, Zeilen werden zusammengelegt oder falsch nummeriert, sodass Bild und Text auseinanderlaufen.
Welches Kurdisch sollte ich wählen?
Sorani eignet sich für Menschen aus der Region Kurdistan im Irak oder dem Iran, die das arabische Alphabet lesen. Kurmandschi ist die richtige Wahl für alle, die das lateinische Alphabet nutzen. Wenn Sie unsicher sind, fragen Sie vorab, welche Tastatur auf dem Smartphone verwendet wird.
Kann ich denselben Film in beiden Versionen erstellen?
Ja. Lassen Sie die Datei einfach zweimal durchlaufen: einmal mit Kurdisch (Sorani) und einmal mit Kurdisch (Kurmandschi).
Kann die Originalzeile im Bild bleiben?
Ja. Die zweisprachige Ausgabe blendet den Originaltext über dem kurdischen Text ein – mit identischem Timing.
Was kostet die Übersetzung?
Der erste Teil ist kostenlos. Danach deckt eine Einmalzahlung von $5 alle Dateien des Auftrags ab, bis zu insgesamt 10,000 Zeilen. Haben Ihre Dateien zusammen nicht mehr als 150 Zeilen, ist alles komplett gratis, Downloads inklusive.
Ist der Download im SRT- oder VTT-Format?
Beides möglich; Sie wählen das Format beim Download aus. Eine einzelne Datei erhalten Sie z. B. als film.ckb.srt oder film.kmr.srt, mehrere Dateien zusammen als ZIP.