Przetłumacz napisy SRT na kurdyjski – sorani lub kurmandżi
Prześlij pliki SRT lub VTT i przetłumacz każdą linijkę na kurdyjski z zachowaniem oryginalnego czasu. Domyślnie na tej stronie wybrany jest dialekt sorani, zapisywany od prawej do lewej w alfabecie arabskim; kurmandżi w alfabecie łacińskim Hawar to osobna opcja na tej samej liście. Pierwsza część jest za darmo i bez rejestracji, a całe zlecenie kosztuje $5.
- Kurdyjski (sorani): kurdyjski alfabet arabski, od prawej do lewej, ze znacznikami kierunku w każdej linijce
- Kurdyjski (kurmandżi): alfabet łaciński Hawar ze znakami ç, ê, î, ş oraz û
- Jeden wariant kurdyjskiego na zlecenie; oba są dostępne na liście języków docelowych
- Numeracja i kody czasowe skopiowane z Twojego pliku
- Do 30 plików i 10,000 linijek za $5
Każda linijka w swoim czasie.
Liczby i kody czasowe w Twoim pliku zostają bez zmian; zmieniają się tylko słowa. Języki pisane od prawej do lewej dostają znaczniki, dzięki którym odtwarzacze poprawnie ustawiają interpunkcję.
Scena demo napisana na potrzeby tej strony; perskie linijki to prawdziwy wynik działania narzędzia.
Dwa warianty kurdyjskiego, dwa różne alfabety
Język kurdyjski nie ma jednego zapisu. Sorani, używany głównie w Regionie Kurdystanu w Iraku oraz w zachodnim Iranie, posługuje się alfabetem opartym na arabskim, zapisującym samogłoski literami takimi jak ە, ێ czy ۆ oraz zawierającym dodatkowe spółgłoski, np. ڕ i ڵ. Z kolei kurmandżi, którym mówi się w większości północnych rejonów Kurdystanu, m.in. w Syrii, a także wśród wielu Kurdów w Europie, zapisywany jest alfabetem łacińskim Hawar. Napisy w niewłaściwym alfabecie są dla odbiorców nieczytelne, dlatego na liście znajdują się oba warianty, a model otrzymuje jasną instrukcję, którego alfabetu użyć.
Ta strona domyślnie wybiera sorani. Jeśli potrzebujesz kurmandżi, rozwiń listę języków docelowych i wybierz kurdyjski (kurmandżi) przed przesłaniem pliku.
Co zmienia się na ekranie w przypadku sorani
Sorani czyta się od prawej do lewej, dlatego każda linijka otrzymuje niewidoczny znacznik kierunku na początku i na końcu. Dzięki temu znak zapytania lub kropka pojawiają się dokładnie tam, gdzie czytelnik ich oczekuje – nawet w odtwarzaczach, które domyślnie składają tekst od lewej do prawej. Kurmandżi zapisuje się od lewej do prawej, więc nie wymaga dodatkowych znaczników. W obu przypadkach plik zapisywany jest w UTF-8 z oznaczeniem BOM, dzięki czemu zarówno litery sorani, jak i łacińskie znaki diakrytyczne wyświetlają się poprawnie nawet na starszych telewizorach.
Częste powody tworzenia kurdyjskich napisów
- Kurdyjskie rodziny w Niemczech, Szwecji czy Wielkiej Brytanii oglądające filmy z bliskimi
- Nauczyciele języka kurdyjskiego wykorzystujący filmy z dwujęzycznymi napisami
- Organizacje pomocowe i przychodnie przygotowujące napisy do filmów informacyjnych
- Zgłoszenia festiwalowe wymagające kurdyjskich napisów obok wersji angielskiej
Zanim na tym polegasz
W przypadku języka kurdyjskiego zbiory danych dla modeli AI są znacznie skromniejsze niż dla głównych języków europejskich. Ponadto sorani i kurmandżi mają odmiany regionalne, których to narzędzie nie rozróżnia. Spodziewaj się zrozumiałego tłumaczenia, w którym część sformułowań rodzimy użytkownik języka ująłby inaczej. Przeczytaj bezpłatną pierwszą część, w razie potrzeby popraw poszczególne linijki na ekranie i przekaż plik do weryfikacji przed pokazem na festiwalu lub emisją. Języki zazaki i gorani nie są dostępne na liście.
Jak działa narzędzie, ile kosztuje i jak traktujemy Twoje pliki, znajdziesz na stronie narzędzia: Tłumacz napisów. Ceny wszystkich narzędzi znajdziesz w dziale cennik.
Ostatnia aktualizacja:
Pytania i odpowiedzi
Czy ChatGPT może przetłumaczyć plik SRT na język kurdyjski?
W przypadku krótkiego pliku często tak – o ile precyzyjnie wskażesz odmianę sorani lub kurmandżi. Z całym filmem jest trudniej: długie pliki wracają zazwyczaj niekompletne, ze scalonymi linijkami lub zmienioną numeracją, przez co rozjeżdżają się z obrazem.
Który wariant języka kurdyjskiego wybrać?
Wybierz sorani dla odbiorców z Irackiego Kurdystanu lub Iranu, posługujących się alfabetem opartym na arabskim. Wybierz kurmandżi dla czytelników alfabetu łacińskiego. Jeśli nie masz pewności, zapytaj kogoś z grupy docelowej, jakiego alfabetu używa w telefonie.
Czy mogę przygotować obie wersje dla tego samego filmu?
Tak. Uruchom przetwarzanie pliku raz, wybierając kurdyjski (sorani), a następnie drugi raz, wybierając kurdyjski (kurmandżi).
Czy oryginalny tekst może pozostać na ekranie?
Tak. W trybie dwujęzycznym oryginalna linijka pojawia się nad tekstem kurdyjskim, zachowując ten sam czas wyświetlania.
Ile to kosztuje?
Pierwszą część widzisz za darmo. Następnie jedna opłata w wysokości $5 obejmuje wszystkie pliki w zleceniu, łącznie do 10,000 linijek. Jeśli pliki mają łącznie nie więcej niż 150 linijek, całość jest całkowicie bezpłatna, łącznie z pobieraniem.
Czy plik pobiera się w formacie SRT czy VTT?
W dowolnym – format wybierasz podczas pobierania. Pojedynczy plik pobierzesz na przykład jako film.ckb.srt lub film.kmr.srt, a zestaw wielu plików jako archiwum ZIP.