ترجمة ملفات ترجمة SRT إلى الكردية، السورانية أو الكورمانجية
ارفع ملفات SRT أو VTT واحصل على ترجمة كل سطر إلى الكردية بالتوقيتات الأصلية نفسها. تبدأ هذه الصفحة باللغة السورانية المكتوبة من اليمين إلى اليسار بالأبجدية الكردية المشتقة من العربية؛ أما الكورمانجية المكتوبة بأبجدية هاوار اللاتينية، فهي خيار مستقل في القائمة ذاتها. الجزء الأول مجاني بدون تسجيل، والمهمة كاملة مقابل $5.
- الكردية (السورانية): أبجدية كردية ذات أصل عربي، من اليمين إلى اليسار، مع علامات اتجاه من اليمين إلى اليسار في كل سطر
- الكردية (الكورمانجية): أبجدية هاوار المشتقة من اللاتينية مع الحروف ç وê وî وş وû
- لهجة كردية واحدة لكل مهمة؛ وكلتاهما متوفرتان في قائمة اللغات الهدف
- نسخ الترقيم والرموز الزمنية من ملفك بدقة
- ما يصل إلى 30 ملفًا و10,000 سطرًا مقابل $5
كل سطر في توقيته.
تبقى أرقام ملفك ورموز الوقت كما هي تمامًا؛ الكلمات وحدها تتغير. وتحصل اللغات التي تُكتب من اليمين إلى اليسار على العلامات التي تحتاجها المشغلات لعرض علامات الترقيم في مكانها الصحيح.
مشهد تجريبي كُتب لهذه الصفحة؛ السطور الفارسية مخرجات حقيقية من الأداة.
خياران للكردية، وأبجديتان مختلفتان
لا تُكتب اللغة الكردية بطريقة واحدة. فالسورانية، المنتشرة بصورة رئيسية في إقليم كردستان العراق وغرب إيران، تستخدم أبجدية ذات أصل عربي تكتب حروف العلة بحروف مثل «ە» و«ێ» و«ۆ»، وتضيف حروفًا ساكنة مثل «ڕ» و«ڵ». أما الكورمانجية، المتحدث بها في معظم المناطق الكردية الشمالية بما في ذلك سوريا، وكذلك بين العديد من الكرد في أوروبا، فتُكتب بأبجدية هاوار اللاتينية. وأي ملف ترجمة يُكتب بالأبجدية غير المناسبة سيكون غير مقروء لجمهوره؛ لذا تضم القائمة الخيارين معًا، ويتم توجيه النموذج بدقة لتحديد الأبجدية المطلوبة.
تختص هذه الصفحة باللغة السورانية. لاختيار الكورمانجية، افتح قائمة اللغات الهدف واختر الكردية (الكورمانجية) قبل رفع الملف.
ما الذي يتغير عند عرض السورانية على الشاشة
تُكتب السورانية من اليمين إلى اليسار، لذا يُزوَّد كل سطر بعلامة غير مرئية لاتجاه النص من اليمين إلى اليسار في طرفيه. يضمن ذلك ظهور علامة الاستفهام أو النقطة في مكانها الصحيح الذي يتوقعه القارئ، حتى في المشغلات التي تضبط الأسطر تلقائيًا من اليسار إلى اليمين. أما الكورمانجية فتُكتب من اليسار إلى اليمين ولا تحتاج لهذه العلامات. وفي الحالتين، يُحفظ الملف بترميز UTF-8 مع علامة ترتيب البايتات (BOM)، لتُعرض الحروف السورانية والحروف اللاتينية ذات التشكيل الصوتي بشكل سليم على أجهزة التلفزيون القديمة.
دواعي استخدام الترجمة الكردية
- عائلات كردية في ألمانيا أو السويد أو المملكة المتحدة تشارك الأفلام مع أقاربها
- معلمو اللغة الكردية الذين يستعينون بأفلام ذات ترجمة مزدوجة
- منظمات الإغاثة والعيادات الطبية التي تترجم مقاطع الفيديو الإرشادية والتوعوية
- المشاركات في المهرجانات السينمائية التي تتطلب ترجمة كردية إلى جانب الإنجليزية
تنبيه مهم قبل الاعتماد على النتيجة
المحتوى المتاح لتدريب نماذج الذكاء الاصطناعي على اللغة الكردية أقل بكثير مقارنة باللغات الأوروبية الرئيسية، كما تضم كلٌّ من السورانية والكرمانجية تنوعات محلية لا تفرّق الأداة بينها. توقّع ترجمة مفهومة إجمالاً، لكنها قد تحتوي على صياغات يفضل المتحدث الأصلي تحسينها. اطّلع على الجزء الأول مجانًا، وعدّل الأسطر على الشاشة مباشرة عند الحاجة، واحرص على مراجعة الملف بواسطة شخص يجيد اللغة بطلاقة قبل العرض في المهرجانات أو البث. يُرجى ملاحظة أن الزازاكية والهورامية (الغورانية) غير متوفرتين في القائمة.
تجد طريقة عمل الأداة وتكلفتها وكيفية التعامل مع ملفاتك في صفحة ترجمة ملفات الترجمة؛ وأسعار كل الأدوات في صفحة الأسعار.
آخر تحديث:
أسئلة وأجوبة
هل يمكن لـ ChatGPT ترجمة ملف SRT إلى الكردية؟
ينجح غالبًا في الملفات القصيرة إذا حددت بوضوح ما إذا كنت تريد السورانية أم الكرمانجية. أما في الأفلام الكاملة فالأمر أصعب؛ إذ تميل روبوتات الدردشة إلى التوقف في المنتصف مع الملفات الطويلة، أو دمج الأسطر وإعادة ترقيمها بحيث تفقد تزامنها مع الفيديو.
أي لهجة كردية يجب أن أختار؟
اختر السورانية للمشاهدين من إقليم كردستان العراق أو إيران الذين يقرؤون بالحروف العربية، والكرمانجية لمن يقرؤون بالأبجدية اللاتينية. وإذا لم تكن متأكدًا، فاسأل أحد جمهورك المستهدف عن الخط الذي يستخدمه في هاتفه.
هل يمكنني إعداد النسختين للفيلم نفسه؟
نعم. شغّل الملف مرة باختيار الكردية (السورانية) ومرة أخرى باختيار الكردية (الكرمانجية).
هل يمكن إبقاء السطر الأصلي ظاهرًا على الشاشة؟
نعم. يضع خيار الترجمة ثنائية اللغة السطر الأصلي فوق النص الكردي مع الحفاظ على التوقيت نفسه.
كم تبلغ التكلفة؟
يمكنك معاينة الجزء الأول مجانًا. بعد ذلك، دفعة واحدة قدرها $5 تغطي جميع الملفات في المهمة، بما يصل إلى 10,000 سطر. وإذا كان مجموع أسطر الملفات معًا لا يتجاوز 150 سطر، فكل شيء مجاني بالكامل، بما في ذلك التنزيل.
هل التنزيل بصيغة SRT أم VTT؟
يمكنك اختيار الصيغة التي تفضلها عند التنزيل. إذا كان ملفًا واحدًا فسينزل بصيغة مثل film.ckb.srt أو film.kmr.srt، أما في حال وجود عدة ملفات فستنزل في ملف ZIP مضغوط.