Traduire des sous-titres SRT en kurde, sorani ou kurmandji
Importez vos fichiers SRT ou VTT et obtenez chaque réplique traduite en kurde, calée sur les codes temporels d'origine. Cette page est configurée pour le sorani, écrit de droite à gauche dans l'alphabet kurde perso-arabe ; le kurmandji, écrit en alphabet latin Hawar, est disponible au même endroit. Le début est gratuit sans inscription, et la tâche entière coûte $5.
- Kurde (sorani) : alphabet kurde perso-arabe, de droite à gauche, avec marques d'orientation sur chaque ligne
- Kurde (kurmandji) : alphabet latin Hawar comprenant ç, ê, î, ş et û
- Une variante kurde par tâche ; les deux sont disponibles dans la liste des langues cibles
- Numérotation et codes temporels repris à l'identique de votre fichier
- Jusqu'à 30 fichiers et 10,000 lignes pour $5
Chaque ligne, au bon moment.
Les numéros et les codes temporels de votre fichier sont conservés à l'identique ; seuls les mots changent. Les langues qui s'écrivent de droite à gauche reçoivent les marques dont les lecteurs ont besoin pour placer correctement la ponctuation.
Scène de démonstration écrite pour cette page ; les lignes en persan sont le résultat réel de l'outil.
Deux variantes du kurde, deux alphabets distincts
Le kurde ne s'écrit pas d'une seule manière. Le sorani, parlé principalement dans la région du Kurdistan en Irak et dans l'ouest de l'Iran, emploie un alphabet perso-arabe qui note les voyelles avec des lettres comme ە, ێ et ۆ et ajoute des consonnes comme ڕ et ڵ. Le kurmandji, parlé dans la majorité des régions kurdes du nord, y compris en Syrie, et par une large diaspora en Europe, s'écrit dans l'alphabet latin Hawar. Un sous-titre produit dans le mauvais alphabet est illisible pour son public cible : la liste propose donc les deux, et le modèle sait exactement quel alphabet employer.
Cette page est préconfigurée sur le sorani. Pour le kurmandji, ouvrez la liste des langues cibles et choisissez Kurde (kurmandji) avant d'importer votre fichier.
Ce qui change à l'écran avec le sorani
Le sorani se lisant de droite à gauche, chaque ligne reçoit une marque invisible d'orientation à ses deux extrémités. Cela garantit qu'un point d'interrogation ou un point final s'affiche là où le lecteur s'y attend, même sur les lecteurs vidéo configurés par défaut de gauche à droite. Le kurmandji s'écrit de gauche à droite et ne nécessite aucune marque. Dans les deux cas, le fichier est encodé en UTF-8 avec un BOM, de sorte que les caractères soranis et les lettres latines accentuées s'affichent correctement, même sur des téléviseurs plus anciens.
Cas d'usage fréquents des sous-titres en kurde
- Familles kurdes en France, en Allemagne ou en Suède partageant des films avec leurs proches
- Enseignants de langue kurde utilisant des films sous-titrés en version bilingue
- Organisations humanitaires et centres de santé sous-titrant des vidéos d'information
- Candidatures en festival nécessitant des sous-titres en kurde aux côtés de l'anglais
Bon à savoir avant de vous lancer
Le kurde dispose de beaucoup moins de données pour la traduction par IA que les grandes langues européennes, et le sorani comme le kurmandji comportent des variantes régionales que l'outil ne distingue pas. Attendez-vous à une traduction compréhensible, mais avec quelques tournures qu'un locuteur natif préférerait retoucher. Lisez le début gratuit, modifiez les répliques à l'écran si nécessaire et faites relire le fichier par une personne bilingue avant une diffusion publique ou en festival. Le zazaki et le gorani ne figurent pas dans la liste.
Le fonctionnement de l'outil, son coût et le traitement de vos fichiers sont détaillés sur la page Traducteur de sous-titres ; les prix de chaque outil figurent sur la page tarifs.
Dernière mise à jour :
Questions et réponses
ChatGPT peut-il traduire un fichier SRT en kurde ?
Pour un fichier court, souvent, à condition de préciser clairement si vous souhaitez du sorani ou du kurmandji. Pour un film entier, c'est plus difficile : les fichiers longs reviennent souvent incomplets, avec des répliques fusionnées ou renumérotées qui ne correspondent plus à la vidéo.
Quel kurde dois-je choisir ?
Le sorani pour un public originaire du Kurdistan irakien ou d'Iran qui lit l'alphabet arabo-persan, et le kurmandji pour les lecteurs de l'alphabet latin. En cas de doute, demandez à un membre de votre public quel alphabet il utilise sur son téléphone.
Puis-je générer les deux versions pour un même film ?
Oui. Traitez le fichier une première fois en choisissant le kurde (sorani), puis une seconde fois avec le kurde (kurmandji).
Peut-on conserver le texte original à l'écran ?
Oui. Le mode bilingue place la réplique originale au-dessus de la traduction en kurde, avec un minutage identique.
Combien cela coûte-t-il ?
Le début est gratuit. Ensuite, un paiement unique de $5 couvre l'ensemble des fichiers de la tâche, jusqu'à 10,000 répliques. Si vos fichiers totalisent 150 répliques ou moins, tout est entièrement gratuit, téléchargements compris.
Le fichier téléchargé est-il au format SRT ou VTT ?
L'un ou l'autre ; vous choisissez le format au moment du téléchargement. Un fichier unique est nommé, par exemple, film.ckb.srt ou film.kmr.srt, et plusieurs fichiers sont regroupés dans un ZIP.