Przetłumacz napisy SRT na wietnamski z zachowaniem wszystkich znaków tonów
Prześlij pliki SRT lub VTT i otrzymaj każdą linijkę przetłumaczoną na wietnamski z kompletem znaków tonów i samogłosek, przy zachowaniu oryginalnych kodów czasowych i numeracji. Pierwsza część jest tłumaczona za darmo, bez konieczności zakładania konta. Wszystkie pliki w zleceniu, do 10,000 linijek, to koszt $5.
- Wietnamski z pełną diakrytyką, zapisany w UTF-8 ze znacznikiem kolejności bajtów (BOM)
- Zaimki osobowe dobierane na podstawie kontekstu: anh, chị, em, ông, bà i inne
- Linijki nigdy nie są łączone, dzielone ani przestawiane
- Wersja dwujęzyczna ułatwiająca naukę języka
- $5 za maksymalnie 10,000 linijek
Każda linijka w swoim czasie.
Liczby i kody czasowe w Twoim pliku zostają bez zmian; zmieniają się tylko słowa. Języki pisane od prawej do lewej dostają znaczniki, dzięki którym odtwarzacze poprawnie ustawiają interpunkcję.
Scena demo napisana na potrzeby tej strony; perskie linijki to prawdziwy wynik działania narzędzia.
Prawidłowo zachowane znaki tonów
Język wietnamski korzysta z alfabetu łacińskiego z licznymi znakami diakrytycznymi: samogłoskami takimi jak ă, â, ê, ô, ơ i ư, literą đ oraz oznaczeniami tonów, które często nakładają się na nie, jak w ầ czy ữ. Pominięcie ich całkowicie zmienia znaczenie słów. Tłumaczenie jest czystym tekstem w formacie Unicode, a plik zapisujemy jako UTF-8 ze znacznikiem kolejności bajtów (BOM), co ułatwia starszym telewizorom i odtwarzaczom wyświetlanie znaków zamiast uszkodzonego tekstu.
Jeśli tłumaczysz ze starych wietnamskich napisów, upewnij się najpierw, że plik ma kodowanie Unicode. Pliki utworzone w starszych wietnamskich standardach kodowania, takich jak VNI czy TCVN3, zostaną odczytane jako tekst zachodni i wyświetlą się ze zniekształconymi znakami; przed przesłaniem przekonwertuj je na UTF-8.
Największe wyzwanie: zaimki
W języku wietnamskim nie ma neutralnych słów na „ty” i „ja”. Rozmówcy dobierają zaimki w zależności od wieku, roli w rodzinie i stopnia zażyłości – na przykład anh, chị, em, cô, chú, ông, bà czy con – a wybór ten może ulegać zmianie w miarę rozwoju relacji w filmie. Zdanie przetłumaczone w oderwaniu od kontekstu rzadko trafia we właściwy rejestr. U nas każdy blok do 60 linii tłumaczony jest wraz z otaczającym go tekstem, a model otrzymuje polecenie, by uwzględniać płeć, poziom formalności i ton wypowiedzi. Zobacz, jak brzmi darmowa pierwsza część i jak zwracają się do siebie bohaterowie, a w razie potrzeby popraw zaimki bezpośrednio na ekranie.
Kto zleca tłumaczenie wietnamskich napisów
- Wietnamskie rodziny w USA, Australii, Francji czy Niemczech, które oglądają filmy razem z dziadkami
- Osoby uczące się języka z pomocą napisów dwujęzycznych
- Nauczyciele i autorzy kursów docierający do wietnamskich uczniów
- Fani tworzący napisy do chińskich, koreańskich i tajskich seriali dla znajomych
Jak działa narzędzie, ile kosztuje i jak traktujemy Twoje pliki, znajdziesz na stronie narzędzia: Tłumacz napisów. Ceny wszystkich narzędzi znajdziesz w dziale cennik.
Ostatnia aktualizacja:
Pytania i odpowiedzi
Czy ChatGPT może przetłumaczyć plik SRT na wietnamski?
Radzi sobie nieźle z krótkim fragmentem. Przy pełnym pliku chatboty zwykle urywają w połowie, łączą wersy lub zmieniają numerację, przez co napisy rozjeżdżają się z dialogami.
Czy to wietnamski północny, czy południowy?
Standardowy wietnamski język pisany, bez faworyzowania słownictwa północnego ani południowego. Słowa regionalne możesz łatwo zmienić na ekranie przed pobraniem.
Czy mogę przetłumaczyć wietnamskie napisy na angielski?
Tak. Prześlij wietnamski plik i wybierz angielski – narzędzie samo rozpozna język źródłowy na podstawie tekstu.
Ile kosztuje cały film?
Pierwszą część zobaczysz bezpłatnie. Całe zlecenie kosztuje $5 (jednorazowa płatność) za maksymalnie 30 plików i 10,000 linii. Zlecenia o łącznej objętości do 150 linii są w pełni bezpłatne.
Czy mogę pobrać plik VTT na stronę WWW?
Tak. Przy pobieraniu wybierz format VTT. Dostępny jest również SRT, niezależnie od formatu przesłanego pliku.
Co dzieje się z moimi plikami?
Tylko Ty masz do nich dostęp. Trafiają do dostawcy modelu AI wyłącznie w celu przetłumaczenia, nie są wykorzystywane do trenowania modeli, a całe zlecenie możesz usunąć w dowolnym momencie.