SRT सबटाइटल का वियतनामी में अनुवाद करें, हर टोन मार्क के साथ
SRT या VTT फ़ाइलें अपलोड करें और अपनी मूल फ़ाइलों के टाइम कोड और नंबरिंग के साथ, हर लाइन का पूरे टोन और स्वर चिन्हों के साथ वियतनामी में अनुवाद पाएं। किसी भी चीज़ के लिए साइन अप करने से पहले पहला हिस्सा फ़्री में अनुवादित होता है। जॉब की सभी फ़ाइलें, 10,000 लाइनों तक, सिर्फ़ $5 में।
- पूरी डायक्रिटिक्स के साथ वियतनामी, बाइट ऑर्डर मार्क के साथ UTF-8 में सुरक्षित
- संदर्भ के अनुसार चुने गए संबोधन सर्वनाम: anh, chị, em, ông, bà और अन्य
- लाइनों को कभी भी आपस में मिलाया, काटा या बदला नहीं जाता
- सीखने वालों के लिए द्विभाषी (bilingual) आउटपुट
- 10,000 लाइनों तक के लिए $5
हर लाइन, अपनी सही टाइमिंग पर।
आपकी फ़ाइल के नंबर और टाइम कोड ज्यों के त्यों रहते हैं; सिर्फ़ शब्द बदलते हैं। दाएँ से बाएँ लिखी जाने वाली भाषाओं में वे मार्क जोड़े जाते हैं जो प्लेयर को विराम चिह्न सही जगह दिखाने के लिए चाहिए।
इस पेज के लिए लिखा गया डेमो सीन; फ़ारसी लाइनें टूल का असली आउटपुट हैं।
टोन मार्क्स जो एक्सपोर्ट के बाद भी बिल्कुल सही रहते हैं
वियतनामी भाषा में लैटिन वर्णमाला का इस्तेमाल होता है, जिसमें कई सारे डायक्रिटिक्स (मात्रा चिन्ह) होते हैं: जैसे ă, â, ê, ô, ơ और ư जैसे स्वर अक्षर, đ अक्षर, और टोन मार्क जो अक्सर इनके ऊपर लगते हैं, जैसे ầ या ữ में। अगर ये छूट जाएँ, तो शब्दों का मतलब ही बदल जाता है। अनुवाद सादा Unicode टेक्स्ट होता है, और फ़ाइल को बाइट ऑर्डर मार्क के साथ UTF-8 में सेव किया जाता है, ताकि पुराने टीवी और मीडिया बॉक्स पर ये चिन्ह टूटे-फूटे अक्षरों के बजाय बिल्कुल सही दिखें।
अगर आप किसी पुराने वियतनामी सबटाइटल का अनुवाद कर रहे हैं, तो पहले जाँच लें कि वह Unicode में हो। VNI या TCVN3 जैसी पुरानी वियतनामी एन्कोडिंग वाली फ़ाइलों को यहाँ पश्चिमी टेक्स्ट समझ लिया जाता है और वे बिगड़ी हुई दिखती हैं; इसलिए अपलोड करने से पहले उन्हें UTF-8 में बदल लें।
सर्वनाम (Pronouns) का सही अनुवाद सबसे मुश्किल होता है
वियतनामी भाषा में "आप/तुम" और "मैं" के लिए कोई न्यूट्रल शब्द नहीं होते। बोलने वाले उम्र, पारिवारिक रिश्ते और नजदीकी के हिसाब से सर्वनाम चुनते हैं, जैसे anh, chị, em, cô, chú, ông, bà या con, और किसी फ़िल्म में रिश्ते बदलने के साथ यह चुनाव भी बदल सकता है। अलग-थलग किसी एक वाक्य का अनुवाद करने पर यह अक्सर गलत हो जाता है। यहाँ 60 लाइनों तक के हर ब्लॉक का अनुवाद उसके आगे-पीछे की लाइनों के संदर्भ में किया जाता है, और मॉडल को जेंडर, औपचारिकता और लहजे का ध्यान रखने के निर्देश दिए गए हैं। फ़्री में मिलने वाले पहले हिस्से को पढ़कर देखें कि आपके किरदार एक-दूसरे को कैसे संबोधित कर रहे हैं, और ज़रूरत पड़ने पर स्क्रीन पर ही सर्वनाम सुधार लें।
वियतनामी सबटाइटल जॉब्स की ज़रूरत किसे होती है
- अमेरिका, ऑस्ट्रेलिया, फ्रांस और जर्मनी में रहने वाले वियतनामी परिवार, जो दादा-दादी/नाना-नानी के साथ फ़िल्में देखना चाहते हैं
- दोहरी भाषा (bilingual) वाले सबटाइटल से भाषा सीखने वाले लोग
- शिक्षक और कोर्स क्रिएटर, जो वियतनामी छात्रों तक पहुँचना चाहते हैं
- दोस्तों के लिए चीनी, कोरियन और थाई ड्रामा में सबटाइटल जोड़ने वाले फ़ैन्स
टूल कैसे काम करता है, कितना खर्च आता है और आपकी फ़ाइलें कैसे संभाली जाती हैं, यह सबटाइटल अनुवादक पेज पर है; हर टूल की कीमत कीमत पेज पर है।
आख़िरी अपडेट:
सवाल और जवाब
क्या ChatGPT किसी SRT फ़ाइल का वियतनामी में अनुवाद कर सकता है?
छोटे से हिस्से के लिए यह ठीक काम करता है। लेकिन पूरी फ़ाइल के मामले में, चैटबॉट अक्सर बीच में ही रुक जाते हैं, लाइनों को आपस में मिला देते हैं या उनका नंबर बदल देते हैं, जिससे सबटाइटल डायलॉग से आगे-पीछे हो जाते हैं।
क्या यह उत्तरी वियतनामी है या दक्षिणी वियतनामी?
यह मानक लिखित वियतनामी (Standard written Vietnamese) है, जो किसी खास उत्तरी या दक्षिणी शब्दावली पर आधारित नहीं है। डाउनलोड करने से पहले आप क्षेत्रीय शब्दों को स्क्रीन पर ही बदल सकते हैं।
क्या मैं वियतनामी सबटाइटल का अंग्रेज़ी में अनुवाद कर सकता हूँ?
हाँ। वियतनामी फ़ाइल अपलोड करें और अंग्रेज़ी चुनें; टूल टेक्स्ट से अपने आप मूल भाषा पहचान लेता है।
पूरी फ़िल्म का कितना खर्च आएगा?
पहला हिस्सा आप बिल्कुल फ़्री देख सकते हैं। पूरे जॉब के लिए सिर्फ़ एक बार $5 का पेमेंट करना होता है, जिसमें 30 फ़ाइलों और 10,000 लाइनों तक का काम शामिल है। कुल 150 लाइनों तक के छोटे जॉब पूरी तरह फ़्री हैं।
क्या मैं वेबसाइट के लिए VTT फ़ाइल डाउनलोड कर सकता हूँ?
हाँ। डाउनलोड करते समय VTT चुनें; चाहे आपने कोई भी फ़ॉर्मेट अपलोड किया हो, SRT भी उपलब्ध रहता है।
मेरी फ़ाइलों का क्या होता है?
उन्हें सिर्फ़ आप देख सकते हैं। अनुवाद के लिए वे AI मॉडल प्रोवाइडर के पास जाती हैं, मॉडल ट्रेनिंग के लिए उनका इस्तेमाल नहीं होता, और आप किसी भी समय जॉब को डिलीट कर सकते हैं।