Traduce subtítulos SRT al vietnamita con todos los tonos intactos
Sube archivos SRT o VTT y obtén cada línea traducida al vietnamita con todas las marcas de tono y vocales, respetando los códigos de tiempo y la numeración de tus originales. La primera parte se traduce gratis sin necesidad de registrarte. Todos los archivos del trabajo, hasta 10,000 líneas, cuestan $5.
- Vietnamita con todos los signos diacríticos, guardado en UTF-8 con marca de orden de bytes
- Pronombres de tratamiento según el contexto: anh, chị, em, ông, bà y más
- Líneas que nunca se combinan, dividen ni reordenan
- Resultado bilingüe para estudiantes del idioma
- $5 por hasta 10,000 líneas
Cada línea, en su tiempo.
Los números y los códigos de tiempo de tu archivo se conservan exactamente; solo cambian las palabras. Los idiomas de derecha a izquierda reciben las marcas que los reproductores necesitan para mostrar la puntuación en su sitio.
Escena de demostración escrita para esta página; las líneas en persa son resultado real de la herramienta.
Marcas tonales que no se pierden en el camino
El vietnamita utiliza un alfabeto latino con muchos diacríticos: vocales como ă, â, ê, ô, ơ y ư, la letra đ, y marcas de tono que suelen colocarse sobre ellas, como en ầ o ữ. Si se pierden, las palabras cambian de significado. La traducción se genera en texto Unicode plano y el archivo se guarda en UTF-8 con marca de orden de bytes (BOM), lo que ayuda a que televisores y reproductores multimedia antiguos muestren los caracteres correctos en lugar de símbolos rotos.
Si vas a traducir desde un subtítulo antiguo en vietnamita, comprueba primero que esté en Unicode. Los archivos creados con codificaciones vietnamitas más antiguas, como VNI o TCVN3, se leen aquí como texto occidental y saldrán ilegibles; conviértelos a UTF-8 antes de subirlos.
Los pronombres son la parte más difícil
El vietnamita no tiene palabras neutras para «tú» y «yo». Los hablantes eligen los pronombres según la edad, el rol familiar y la cercanía, como anh, chị, em, cô, chú, ông, bà o con, y esta elección puede cambiar a medida que evoluciona la relación a lo largo de una película. Una frase traducida de forma aislada suele fallar en esto. Aquí, cada bloque de hasta 60 líneas se traduce teniendo en cuenta las líneas que lo rodean, indicándole al modelo que las use para definir género, formalidad y tono. Lee la primera parte gratis para ver cómo se tratan tus personajes y corrige los pronombres en pantalla si hace falta.
Quién suele traducir subtítulos al vietnamita
- Familias vietnamitas en EE. UU., Australia, Francia y Alemania que quieren compartir películas con los abuelos
- Estudiantes de idiomas que utilizan subtítulos bilingües
- Profesores y creadores de cursos que se dirigen a estudiantes vietnamitas
- Aficionados que subtitulan series chinas, coreanas y tailandesas para sus amigos
Cómo funciona la herramienta, cuánto cuesta y cómo se tratan tus archivos está en la página de Traductor de subtítulos; los precios de todas las herramientas están en la página de precios.
Última actualización:
Preguntas y respuestas
¿Puede ChatGPT traducir un archivo SRT al vietnamita?
Lo hace bien con fragmentos cortos. En un archivo de larga duración, los chatbots tienden a cortarse a la mitad, agrupar líneas o renumerarlas, lo que hace que los subtítulos pierdan sincronía con el diálogo.
¿Es vietnamita del norte o del sur?
Es vietnamita estándar escrito, sin inclinarse por el vocabulario del norte o del sur. Puedes modificar palabras regionales en pantalla antes de descargar.
¿Puedo traducir subtítulos en vietnamita al inglés?
Sí. Sube el archivo en vietnamita y elige inglés; la herramienta detecta automáticamente el idioma de origen a partir del texto.
¿Cuánto cuesta una película completa?
La primera parte es gratis. El trabajo completo cuesta $5, en un pago único, para hasta 30 archivos y 10,000 líneas. Los trabajos de hasta 150 líneas en total son gratis por completo.
¿Puedo descargar un archivo VTT para un sitio web?
Sí. Elige VTT al descargar; también puedes obtener SRT, sin importar el formato en el que lo hayas subido.
¿Qué pasa con mis archivos?
Solo tú puedes verlos. Se envían al proveedor del modelo de IA para su traducción, no se utilizan para entrenamiento y puedes eliminar el trabajo en cualquier momento.