SRT-ondertitels vertalen naar het Vietnamees met elk toontekenaccent
Upload SRT- of VTT-bestanden en krijg elke regel vertaald naar het Vietnamees met alle toon- en klinkertekens, op de exacte tijdscodes en nummering van je originelen. Het eerste deel is gratis te vertalen zonder account. Alle bestanden in de opdracht, tot 10,000 regels, kosten $5.
- Vietnamees met volledige diakritische tekens, opgeslagen als UTF-8 met byte order mark
- Aanspreekvormen afgestemd op de context: anh, chị, em, ông, bà en meer
- Regels worden nooit samengevoegd, gesplitst of van volgorde veranderd
- Tweetalige uitvoer voor wie de taal leert
- $5 voor maximaal 10,000 regels
Elke regel, op het juiste moment.
De cijfers en tijdcodes van je bestand blijven precies behouden; alleen de woorden veranderen. Bij talen die van rechts naar links worden gelezen krijgt de tekst de tekens mee die spelers nodig hebben om leestekens op de juiste plek te tonen.
Demoscène die voor deze pagina is geschreven; de Perzische regels zijn echte output van de tool.
Toontekens die intact blijven
Het Vietnamees gebruikt een Latijns alfabet met veel diakritische tekens: klinkers zoals ă, â, ê, ô, ơ en ư, de letter đ en toontekencombinaties die daar vaak nog bovenop staan, zoals bij ầ of ữ. Als die wegvallen, verandert de betekenis van woorden. De vertaling is gewone Unicode-tekst en het bestand wordt opgeslagen als UTF-8 met een byte order mark (BOM). Zo tonen ook oudere tv's en mediaboxen de juiste tekens in plaats van verminkte letters.
Vertaal je vanuit een oud Vietnamees ondertitelbestand? Controleer dan eerst of het bestand in Unicode staat. Bestanden die zijn gemaakt met oudere Vietnamese coderingen zoals VNI of TCVN3 worden hier als westerse tekst gelezen en raken daardoor verminkt. Converteer ze voor het uploaden even naar UTF-8.
Het lastige zit in de voornaamwoorden
Het Vietnamees kent geen neutrale woorden voor "jij" en "ik". Sprekers kiezen hun voornaamwoorden op basis van leeftijd, familierelatie en hoe goed ze elkaar kennen — denk aan anh, chị, em, cô, chú, ông, bà of con. Die verhouding kan tijdens een film ook nog veranderen. Vertaal je een losse zin, dan gaat dit vaak mis. Hier wordt elk blok van maximaal 60 regels vertaald met de context van de omringende regels, en het model krijgt de opdracht om daarop te letten voor geslacht, beleefdheid en toon. Bekijk het gratis eerste deel om te zien hoe je personages elkaar aanspreken, en pas voornaamwoorden zo nodig direct op het scherm aan.
Wie laat Vietnamese ondertitels vertalen?
- Vietnamese gezinnen in de VS, Australië, Frankrijk en Duitsland die films delen met hun grootouders
- Taalleerders die tweetalige ondertitels gebruiken
- Docenten en makers van online cursussen die Vietnamese studenten willen bereiken
- Fans die Chinese, Koreaanse en Thaise dramaseries ondertitelen voor vrienden
Hoe de tool werkt, wat het kost en hoe we met je bestanden omgaan, staat op de pagina Ondertitels vertalen; de prijzen van alle tools staan op de pagina prijzen.
Laatst bijgewerkt op
Vragen en antwoorden
Kan ChatGPT een SRT-bestand naar het Vietnamees vertalen?
Bij een kort fragment gaat dat prima. Maar bij een complete film stoppen chatbots er vaak voortijdig mee, voegen ze regels samen of hernummeren ze de boel, waardoor de ondertitels niet meer synchroon lopen met de dialogen.
Is het Noord- of Zuid-Vietnamees?
Standaard geschreven Vietnamees, zonder specifieke voorkeur voor noordelijke of zuidelijke woordenschat. Regionale termen kun je vóór het downloaden direct op het scherm aanpassen.
Kan ik Vietnamese ondertitels naar het Engels vertalen?
Ja. Upload het Vietnamese bestand en kies Engels; de tool herkent de brontaal automatisch uit de tekst.
Wat kost een complete film?
Het eerste deel bekijk je gratis. De hele opdracht kost eenmalig $5, voor maximaal 30 bestanden en 10,000 regels. Opdrachten van in totaal maximaal 150 regels zijn helemaal gratis.
Kan ik een VTT-bestand downloaden voor een website?
Ja. Kies bij het downloaden voor VTT; SRT is ook beschikbaar, ongeacht welk formaat je hebt geüpload.
Wat gebeurt er met mijn bestanden?
Alleen jij kunt ze inzien. Ze gaan naar een AI-modelprovider voor de vertaling, worden niet gebruikt voor trainingsdoeleinden en je kunt de opdracht op elk gewenst moment verwijderen.