SRT altyazılarını tüm ton işaretleriyle eksiksiz Vietnamcaya çevirin
SRT veya VTT dosyalarınızı yükleyin; orijinal zaman kodları ve satır numaraları bozulmadan, tüm ton ve sesli harf işaretleriyle her satırı Vietnamcaya çevrilmiş olarak alın. Hiçbir yere üye olmadan ilk bölümü ücretsiz çevirebilirsiniz. 10,000 satıra kadar işteki tüm dosyaların tamamı $5 tutarındadır.
- Tüm ton işaretlerini içeren ve bayt sırası işaretli (BOM) UTF-8 olarak kaydedilen Vietnamca
- Bağlama göre özenle seçilen hitap zamirleri: anh, chị, em, ông, bà ve fazlası
- Satırlar asla birleştirilmez, bölünmez veya sırası değiştirilmez
- Dil öğrenenler için iki dilli çıktı seçeneği
- 10,000 satıra kadar $5
Her satır, kendi zamanlamasında.
Dosyanızdaki sayılar ve zaman kodları aynen korunur; yalnızca sözcükler değişir. Sağdan sola yazılan dillerde, oynatıcıların noktalama işaretlerini doğru yerde göstermesi için gereken işaretler eklenir.
Bu sayfa için yazılmış demo sahne; Farsça satırlar araçtan alınmış gerçek çıktıdır.
Dönüşümde kaybolmayan ton işaretleri
Vietnamca, çok sayıda aksan imi içeren bir Latin alfabesi kullanır: ă, â, ê, ô, ơ ve ư gibi ünlü harfler, đ harfi ve çoğunlukla ầ veya ữ örneklerindeki gibi harflerin üzerine binen ton işaretleri. Bunlar kaybolursa sözcüklerin anlamı değişir. Çeviri düz Unicode metin olarak işlenir ve dosya, eski televizyonların veya medya oynatıcıların bozuk karakterler yerine aksan işaretlerini doğru göstermesini sağlayan bayt sırası işaretiyle (BOM) UTF-8 olarak kaydedilir.
Eski bir Vietnamca altyazıdan çeviri yapıyorsanız dosyanın Unicode olduğundan emin olun. VNI veya TCVN3 gibi eski Vietnamca kodlamalarla hazırlanmış dosyalar burada Batı metni olarak okunur ve bozuk çıkar; yüklemeden önce bu dosyaları UTF-8 formatına dönüştürün.
En zor kısım zamirler
Vietnamcada "sen/siz" ve "ben" için nötr sözcükler yoktur. Konuşanlar yaşa, ailedeki role ve yakınlığa göre anh, chị, em, cô, chú, ông, bà veya con gibi zamirler seçer ve bu seçim film boyunca ilişkiler geliştikçe değişebilir. Tek başına çevrilen bir cümle bunu çoğunlukla yanlış yorumlar. Burada 60 satıra kadar olan her blok çevrilirken etrafındaki satırlar da dikkate alınır ve modele cinsiyeti, resmiyet düzeyini ve tonu bu bağlama göre kurması talimatı verilir. Karakterlerin birbirine nasıl hitap ettiğini görmek için ücretsiz ilk bölümü inceleyin ve gerekirse zamirleri ekranda düzenleyin.
Vietnamca altyazı çevirisini kimler kullanıyor?
- ABD, Avustralya, Fransa ve Almanya'da yaşayan ve filmleri büyükanne ve büyükbabalarıyla paylaşmak isteyen Vietnamlı aileler
- Çift dilli altyazılarla dil öğrenenler
- Vietnamlı öğrencilere ulaşmak isteyen öğretmenler ve eğitim içeriği üreticileri
- Çin, Kore ve Tayland dizilerine arkadaşları için altyazı hazırlayan dizi tutkunları
Aracın nasıl çalıştığı, ne kadar tuttuğu ve dosyalarınızın nasıl işlendiği Altyazı Çevirici sayfasında; tüm araçların fiyatları fiyatlar sayfasında.
Son güncelleme:
Sorular ve yanıtlar
ChatGPT bir SRT dosyasını Vietnamcaya çevirebilir mi?
Kısa bir kesitte başarılıdır. Ancak tam uzunlukta bir dosyada yapay zekâ sohbet asistanları genellikle yarıda keser, satırları birleştirir veya yeniden numaralandırır; bu da altyazıların diyalogla senkronunun kaymasına yol açar.
Kuzey mi yoksa Güney Vietnamcası mı?
Kuzey veya Güney ağzına odaklanmadan standart yazı Vietnamcası kullanılır. Bölgesel sözcükleri indirmeden önce ekranda değiştirebilirsiniz.
Vietnamca altyazıları İngilizceye çevirebilir miyim?
Evet. Vietnamca dosyayı yükleyip İngilizceyi seçin; araç kaynak dili metinden otomatik olarak anlar.
Tam bir filmin ücreti ne kadar?
İlk bölümü hiçbir ücret ödemeden görebilirsiniz. 30 dosyaya ve 10,000 satıra kadar işin tamamı tek seferlik $5 tutarındadır. Toplamda 150 satıra kadar olan işler tamamen ücretsizdir.
Bir web sitesi için VTT dosyası indirebilir miyim?
Evet. İndirirken VTT'yi seçebilirsiniz; hangi formatta yüklemiş olursanız olun SRT seçeneği de mevcuttur.
Dosyalarıma ne oluyor?
Dosyalarınızı yalnızca siz görebilirsiniz. Çeviri için yapay zekâ model sağlayıcısına iletilir, model eğitiminde kullanılmaz ve işi dilediğiniz an silebilirsiniz.