SRT字幕をすべての声調記号を維持してベトナム語へ翻訳
SRTやVTTファイルをアップロードするだけで、元のタイムコードと行番号を保ったまま、母音記号や声調記号まで正確なベトナム語へ全行翻訳します。最初の部分は登録不要で今すぐ無料でお試しいただけます。最大10,000行まで、ジョブ内の全ファイルをまとめて一回払い$5でご利用いただけます。
- すべての声調記号に対応したベトナム語（BOM付きUTF-8形式で保存）
- 文脈に合わせて適切な人称代名詞（anh、chị、em、ông、bàなど）を自動選択
- 行の結合・分割・並び替えは一切なし
- 語学学習にも最適な二言語併記出力に対応
- 最大10,000行まで$5
すべての行を、元のタイミングのまま。
ファイル内の数字とタイムコードはそのまま保持され、変わるのは言葉だけです。右から左へ書く言語には、プレーヤーが句読点を正しい位置に表示するための記号を付けます。
このページ用に作成したデモシーンです。ペルシア語の行はツールの実際の出力です。
文字化けしない確実な声調記号の再現
ベトナム語はラテン文字を使用しますが、ă、â、ê、ô、ơ、ư などの母音や文字 đ、さらにその上に付く声調記号（ầ や ữ など）といった多数のダイアクリティカルマーク（発音区別符号）があります。これらが失われると単語の意味が変わってしまいます。翻訳結果はプレーンなUnicodeテキストで、ファイルはBOM（バイト順マーク）付きUTF-8として保存されるため、古いテレビやメディアボックスでも文字化けせずに正しく表示されます。
古いベトナム語字幕から翻訳する場合は、まずUnicodeであることを確認してください。VNIやTCVN3など古いベトナム語エンコードで作成されたファイルは欧文テキストとして読み込まれ、文字化けしてしまいます。アップロードする前にUTF-8に変換してください。
人称代名詞の難しさ
ベトナム語には中立的な「あなた」「私」に相当する単語がありません。話し手は年齢、家族構成、親密さによって anh、chị、em、cô、chú、ông、bà、con などの代名詞を使い分け、作中の関係性の変化に応じて呼び方も変わります。単文ごとの翻訳では破綻しがちですが、本サービスでは最大60行ごとに前後の文脈を含めて翻訳し、性別、丁寧さ、口調を反映するようモデルに指示しています。最初の部分は無料ですので、登場人物の呼び合い方を確認し、必要に応じて画面上で代名詞を修正してください。
ベトナム語字幕翻訳の主な利用シーン
- アメリカ、オーストラリア、フランス、ドイツ在住のベトナム人家族が、祖父母と一緒に映画を観るため
- 二言語字幕を使ってベトナム語を学ぶ語学学習者
- ベトナムの受講生に向けて教材を届ける教師やオンライン講座作成者
- 中国・韓国・タイのドラマに字幕を付けて友人と楽しむファン
ツールの仕組み、料金、ファイルの扱いについては字幕翻訳のページを、全ツールの料金は料金のページをご覧ください。
最終更新日
よくある質問
ChatGPTでSRTファイルをベトナム語に翻訳できますか？
短い抜粋であればうまく機能します。しかし長編映画全体のファイルになると、AIチャットアシスタントは途中で止まったり、行を勝手に結合したり、連番を崩したりしがちで、字幕と会話のタイミングがズレてしまいます。
北部方言と南部方言のどちらに対応していますか？
北部・南部のどちらかの語彙に偏らない、標準的な書き言葉のベトナム語で翻訳されます。地域特有の表現にしたい場合は、ダウンロード前に画面上で修正できます。
ベトナム語の字幕を英語に翻訳できますか？
はい。ベトナム語ファイルをアップロードして英語を選択するだけです。元の言語はテキストから自動判別されます。
映画1本あたりの料金はいくらですか？
最初の部分は無料で確認できます。ジョブ全体は一回払いのみの $5 で、最大30ファイル、計 10,000 行まで対応します。合計 150 行以下の作業はすべて無料です。
Webサイト向けにVTT形式でダウンロードできますか？
はい。ダウンロード時にVTTを選択できます。アップロードした形式に関わらず、SRTとVTTのどちらでもダウンロード可能です。
アップロードしたファイルは安全ですか？
お客様ご本人のみが閲覧できます。翻訳処理のためにAIモデルプロバイダーに送信されますが、AIの学習には使用されず、マイジョブからいつでも削除できます。