Traduci sottotitoli SRT in vietnamita con tutti i segni tonali
Carica i tuoi file SRT o VTT e ricevi ogni battuta tradotta in vietnamita con tutti i segni tonali e vocalici corretti, rispettando la numerazione e i codici temporali degli originali. La prima parte è tradotta gratis, senza registrazione. Tutti i file del lavoro, fino a 10,000 battute, costano $5.
- Vietnamita con tutti i segni diacritici, salvato in UTF-8 con byte order mark
- Pronomi e formule di cortesia scelti dal contesto: anh, chị, em, ông, bà e altri
- Nessuna riga unita, spezzata o disordinata
- File bilingue per chi studia la lingua
- $5 per un massimo di 10,000 battute
Ogni riga, con i suoi tempi.
I numeri e i codici temporali del tuo file restano esattamente come sono; cambiano solo le parole. Per le lingue da destra a sinistra aggiungiamo i segni che i lettori video richiedono per mostrare la punteggiatura al posto giusto.
Scena demo scritta per questa pagina; le righe in persiano sono risultati reali dello strumento.
Segni tonali che restano intatti nel file
Il vietnamita usa l'alfabeto latino con molti segni diacritici: vocali come ă, â, ê, ô, ơ e ư, la consonante đ e i toni sovrapposti, come in ầ o ữ. Se saltano, le parole cambiano completamente senso. La traduzione viene generata in formato Unicode puro e il file viene salvato in UTF-8 con BOM (byte order mark), così anche i televisori e i lettori multimediali meno recenti mostrano i caratteri corretti invece di simboli illeggibili.
Se devi tradurre partendo da un vecchio file di sottotitoli in vietnamita, assicurati prima che sia in Unicode. I file salvati con vecchie codifiche vietnamite come VNI o TCVN3 verrebbero letti come testo occidentale e risulterebbero illeggibili; convertili in UTF-8 prima di caricarli.
I pronomi: la vera sfida
In vietnamita non esistono pronomi del tutto neutri per dire "tu" o "io". Si scelgono in base all'età, al ruolo in famiglia e al grado di confidenza: anh, chị, em, cô, chú, ông, bà o con, e questa scelta può cambiare durante il film man mano che il rapporto si evolve. Traducendo una singola frase isolata si sbaglia quasi sempre. Qui ogni blocco (fino a 60 righe) viene tradotto insieme alle battute circostanti, indicando al modello di usarle per capire genere, formalità e tono. Leggi la prima parte gratis per verificare come si rivolgono la parola i personaggi e, se serve, correggi i pronomi direttamente sullo schermo.
A chi serve tradurre sottotitoli in vietnamita
- Famiglie vietnamite all'estero che vogliono condividere film con i nonni
- Studenti che imparano la lingua con i sottotitoli bilingui
- Insegnanti e creatori di corsi con studenti in Vietnam
- Appassionati che sottotitolano serie tv cinesi, coreane o thailandesi per gli amici
Come funziona lo strumento, quanto costa e come vengono gestiti i tuoi file lo trovi nella pagina Traduttore di sottotitoli; i prezzi di ogni strumento sono nella pagina prezzi.
Ultimo aggiornamento:
Domande e risposte
ChatGPT può tradurre un file SRT in vietnamita?
Se la cava bene con uno spezzone breve. Con un film intero, però, i chatbot tendono a fermarsi a metà, accorpare le righe o rinumerarle, facendo perdere la sincronizzazione con il parlato.
La traduzione è in vietnamita del nord o del sud?
Viene usato il vietnamita scritto standard, senza prediligere il lessico settentrionale o meridionale. Puoi comunque modificare a schermo i termini regionali prima di scaricare il file.
Posso tradurre sottotitoli dal vietnamita all'inglese?
Sì. Carica il file in vietnamita e seleziona l'inglese; lo strumento riconosce in automatico la lingua di partenza dal testo.
Quanto costa per un film intero?
La prima parte è gratis per consentirti di valutare il risultato. L'intero lavoro costa $5 (pagamento una tantum) fino a 30 file e 10,000 battute in totale. I lavori fino a 150 battute complessive sono completamente gratuiti.
Posso scaricare un file VTT per il mio sito web?
Sì. Puoi scegliere il formato VTT al momento del download; è sempre disponibile anche l'SRT, indipendentemente dal formato caricato.
Cosa succede ai miei file?
Puoi vederli solo tu. Vengono inoltrati al fornitore del modello IA per la traduzione, non vengono usati per l'addestramento e puoi eliminare il lavoro in qualsiasi momento.