SRT-Untertitel mit sämtlichen Tonzeichen ins Vietnamesische übersetzen
Laden Sie SRT- oder VTT-Dateien hoch und lassen Sie jede Zeile mit allen Ton- und Vokalzeichen ins Vietnamesische übersetzen – exakt passend zu Timecodes und Nummerierung Ihrer Originale. Der erste Teil wird kostenlos übersetzt, ganz ohne Registrierung. Alle Dateien im Auftrag, bis zu 10,000 Zeilen, kosten $5.
- Vietnamesisch mit vollständigen diakritischen Zeichen, gespeichert als UTF-8 mit Byte Order Mark
- Anredepronomen passend zum Kontext gewählt: anh, chị, em, ông, bà und mehr
- Zeilen werden niemals zusammengeführt, getrennt oder umgestellt
- Zweisprachige Ausgabe für Sprachlernende
- $5 für bis zu 10,000 Zeilen
Jede Zeile im richtigen Takt.
Zahlen und Timecodes Ihrer Datei bleiben exakt erhalten; nur die Wörter ändern sich. Bei Sprachen mit Schreibrichtung von rechts nach links setzen wir die Markierungen, damit Player die Satzzeichen an der richtigen Stelle anzeigen.
Für diese Seite geschriebene Demo-Szene; die persischen Zeilen sind echtes Ergebnis des Tools.
Tonzeichen, die fehlerfrei ankommen
Vietnamesisch verwendet ein lateinisches Alphabet mit zahlreichen diakritischen Zeichen: Vokale wie ă, â, ê, ô, ơ und ư, das đ sowie Tonzeichen, die oft darüber stehen wie bei ầ oder ữ. Fehlen diese Zeichen, ändert sich die Bedeutung der Wörter komplett. Die Übersetzung ist reiner Unicode-Text und die Datei wird als UTF-8 mit Byte Order Mark gespeichert – so zeigen auch ältere Fernseher und TV-Boxen die Zeichen korrekt an, statt Buchstabensalat auszugeben.
Wenn Sie aus älteren vietnamesischen Untertiteln übersetzen, stellen Sie vorher sicher, dass diese als Unicode vorliegen. Dateien mit alten vietnamesischen Zeichenkodierungen wie VNI oder TCVN3 werden hier als westeuropäischer Text interpretiert und unleserlich dargestellt. Konvertieren Sie diese bitte vor dem Upload nach UTF-8.
Die Anredepronomen sind die größte Hürde
Im Vietnamesischen gibt es keine neutralen Wörter für „Du/Sie“ und „Ich“. Die Anrede richtet sich stets nach Alter, sozialer Rolle und Nähe – etwa anh, chị, em, cô, chú, ông, bà oder con. Zudem kann sich die Anrede im Verlauf eines Films ändern, wenn sich Beziehungen vertiefen oder wandeln. Isoliert übersetzte Sätze treffen hier selten den richtigen Ton. Bei uns wird jeder Block von bis zu 60 Zeilen zusammen mit den umliegenden Zeilen übersetzt, und das Modell nutzt diesen Kontext für Geschlecht, Förmlichkeit und Tonalität. Prüfen Sie im kostenlosen ersten Teil, wie sich Ihre Charaktere ansprechen, und korrigieren Sie Pronomen bei Bedarf direkt am Bildschirm.
Wer vietnamesische Untertitel-Aufträge nutzt
- Vietnamesische Familien in den USA, Australien, Frankreich und Deutschland, die Filme gemeinsam mit den Großeltern schauen
- Sprachlernende, die zweisprachige Untertitel nutzen
- Lehrende und Kursersteller, die vietnamesische Lernende erreichen wollen
- Fans, die chinesische, koreanische und thailändische Dramen für Freunde untertiteln
Wie das Tool funktioniert, was es kostet und wie mit Ihren Dateien umgegangen wird, steht auf der Seite Untertitel übersetzen; die Preise für alle Tools finden Sie auf der Seite Preise.
Zuletzt aktualisiert:
Fragen und Antworten
Kann ChatGPT eine SRT-Datei ins Vietnamesische übersetzen?
Bei einem kurzen Ausschnitt klappt das gut. Bei einer kompletten Datei brechen KI-Chatbots jedoch meist vorzeitig ab, fassen Zeilen zusammen oder nummerieren sie um – und die Untertitel laufen nicht mehr synchron zum Dialog.
Wird nord- oder südvietnamesisches Vokabular verwendet?
Standard-Schriftvietnamesisch, ohne gezielte Ausrichtung auf nord- oder südvietnamesische Begriffe. Regionale Wörter können Sie vor dem Download direkt auf dem Bildschirm anpassen.
Kann ich vietnamesische Untertitel ins Englische übersetzen?
Ja. Laden Sie einfach die vietnamesische Datei hoch und wählen Sie Englisch. Das Tool erkennt die Ausgangssprache automatisch anhand des Textes.
Wie viel kostet ein kompletter Film?
Der erste Teil ist kostenlos sichtbar. Der komplette Auftrag kostet einmalig $5 für bis zu 30 Dateien und 10,000 Zeilen. Aufträge mit insgesamt bis zu 150 Zeilen sind komplett kostenlos.
Kann ich eine VTT-Datei für eine Website herunterladen?
Ja. Wählen Sie beim Download einfach VTT aus. Auch SRT steht jederzeit zur Verfügung – ganz gleich, welches Format Sie hochgeladen haben.
Was passiert mit meinen Dateien?
Nur Sie haben Zugriff darauf. Sie werden zur Übersetzung an einen KI-Modell-Anbieter übermittelt, nicht für Trainingszwecke verwendet, und Sie können den Auftrag jederzeit manuell löschen.