Traduisez vos sous-titres SRT en vietnamien avec l'ensemble des tons
Déposez vos fichiers SRT ou VTT et obtenez chaque réplique traduite en vietnamien avec tous ses accents et signes diacritiques, en respectant scrupuleusement la numérotation et le minutage de vos originaux. Le début est traduit gratuitement sans inscription. La tâche entière, jusqu'à 10,000 lignes, est à $5.
- Vietnamien avec tous ses diacritiques, enregistré en UTF-8 avec BOM
- Pronoms d'adresse adaptés selon le contexte : anh, chị, em, ông, bà, etc.
- Aucune ligne fusionnée, scindée ou intervertie
- Option bilingue pratique pour l'apprentissage
- $5 jusqu'à 10,000 lignes
Chaque ligne, au bon moment.
Les numéros et les codes temporels de votre fichier sont conservés à l'identique ; seuls les mots changent. Les langues qui s'écrivent de droite à gauche reçoivent les marques dont les lecteurs ont besoin pour placer correctement la ponctuation.
Scène de démonstration écrite pour cette page ; les lignes en persan sont le résultat réel de l'outil.
Des accents tonals parfaitement préservés
Le vietnamien s'écrit avec un alphabet latin riche en diacritiques : des voyelles spécifiques comme ă, â, ê, ô, ơ et ư, la consonne đ, et des accents tonals souvent superposés, comme dans ầ ou ữ. Si vous les perdez, les mots changent complètement de sens. La traduction est générée en texte Unicode brut, et le fichier est enregistré en UTF-8 avec un marqueur d'ordre des octets (BOM) pour que les téléviseurs et boîtiers multimédias plus anciens affichent correctement chaque signe au lieu de caractères illisibles.
Si vous traduisez un ancien fichier de sous-titres vietnamiens, assurez-vous d'abord qu'il est bien encodé en Unicode. Les fichiers créés avec d'anciens encodages vietnamiens comme VNI ou TCVN3 sont interprétés ici comme du texte occidental et génèrent des caractères corrompus ; convertissez-les en UTF-8 avant de les importer.
Le casse-tête des pronoms
Le vietnamien ne possède pas de termes neutres pour dire « vous », « tu » ou « je ». Les locuteurs choisissent leurs pronoms selon l'âge, la hiérarchie familiale et le degré d'intimité, avec des termes comme anh, chị, em, cô, chú, ông, bà ou con, et ce choix peut évoluer au fil de l'histoire. Une phrase traduite de manière isolée se trompe presque toujours. Ici, chaque bloc de 60 lignes maximum est traduit avec son contexte immédiat, et le modèle est configuré pour en déduire le genre, le niveau de politesse et le ton. Lisez le début gratuit pour vérifier la façon dont vos personnages s'adressent la parole, et ajustez les pronoms à l'écran si nécessaire.
Qui traduit des sous-titres en vietnamien ?
- Des familles vietnamiennes installées aux États-Unis, en Australie, en France ou en Allemagne qui partagent des films avec leurs aînés
- Des apprenants qui s'entraînent avec des sous-titres bilingues
- Des enseignants et formateurs qui s'adressent à un public vietnamien
- Des passionnés qui sous-titrent des séries chinoises, coréennes ou thaïlandaises pour leurs proches
Le fonctionnement de l'outil, son coût et le traitement de vos fichiers sont détaillés sur la page Traducteur de sous-titres ; les prix de chaque outil figurent sur la page tarifs.
Dernière mise à jour :
Questions et réponses
ChatGPT peut-il traduire un fichier SRT en vietnamien ?
Il s'en sort très bien sur un court extrait. En revanche, sur un fichier complet, les chatbots IA ont tendance à s'interrompre en cours de route, à fusionner des lignes ou à modifier la numérotation, ce qui finit par désynchroniser les sous-titres du dialogue.
S'agit-il de vietnamien du Nord ou du Sud ?
Il s'agit de vietnamien standard écrit, sans parti pris lexical pour le Nord ou le Sud. Vous pouvez facilement adapter les termes régionaux directement à l'écran avant de télécharger votre fichier.
Puis-je traduire des sous-titres vietnamiens vers l'anglais ?
Oui. Importez votre fichier en vietnamien et sélectionnez l'anglais : l'outil détecte automatiquement la langue source à partir du texte.
Combien coûte la traduction d'un film complet ?
Le début est gratuit. La tâche entière coûte $5 en paiement unique, jusqu'à 30 fichiers et 10,000 lignes au total. Les tâches de 150 lignes ou moins sont entièrement gratuites.
Puis-je télécharger un fichier VTT pour un site web ?
Oui. Sélectionnez le format VTT au moment du téléchargement ; le format SRT est également disponible, quel que soit le format du fichier d'origine.
Qu'advient-il de mes fichiers ?
Vous êtes la seule personne à pouvoir y accéder. Ils sont transmis à un fournisseur de modèles d'IA uniquement pour la traduction, ne sont jamais utilisés pour l'entraînement, et vous pouvez supprimer votre tâche à tout moment.