ترجمة ملفات ترجمة SRT إلى الفيتنامية بجميع علامات التشكيل
ارفع ملفات SRT أو VTT واحصل على كل سطر مترجم إلى الفيتنامية بجميع علامات التشكيل والنبرات الصوتية، مع الحفاظ على التوقيت والترقيم الأصليين. نترجم لك الجزء الأول مجاناً دون الحاجة للتسجيل. وجميع الملفات في المهمة، حتى 10,000 سطراً، تكلفتها $5 فقط.
- لغة فيتنامية بعلامات تشكيل كاملة، محفوظة بترميز UTF-8 مع علامة ترتيب البايتات (BOM)
- اختيار ضمائر المخاطبة بحسب السياق: anh وchị وem وông وbà وغيرها
- لا يتم دمج الأسطر أو تقسيمها أو تغيير ترتيبها إطلاقاً
- مخرجات ثنائية اللغة للمتعلمين
- $5 لما يصل إلى 10,000 سطراً
كل سطر في توقيته.
تبقى أرقام ملفك ورموز الوقت كما هي تمامًا؛ الكلمات وحدها تتغير. وتحصل اللغات التي تُكتب من اليمين إلى اليسار على العلامات التي تحتاجها المشغلات لعرض علامات الترقيم في مكانها الصحيح.
مشهد تجريبي كُتب لهذه الصفحة؛ السطور الفارسية مخرجات حقيقية من الأداة.
علامات التشكيل والنبرة تبقى سليمة دون تشوه
تستخدم الفيتنامية أبجدية لاتينية تضم العديد من علامات التشكيل: حروف علة مثل ă وâ وê وô وơ وư، والحرف đ، بالإضافة إلى علامات النبرات الصوتية التي غالبًا ما توضع فوقها، كما في ầ أو ữ. إذا فُقدت هذه العلامات، سيتغير معنى الكلمات بالكامل. تأتي الترجمة كنص Unicode صريح، ويُحفظ الملف بترميز UTF-8 مع علامة ترتيب البايت (BOM)، مما يساعد أجهزة التلفزيون القديمة ومشغلات الوسائط على عرض الحركات بدقة بدلاً من ظهور رموز مشوهة.
إذا كنت تترجم من ملف ترجمة فيتنامي قديم، فتأكد أولاً من أنه بتنسيق Unicode. فالملفات المنشأة بترميزات فيتنامية قديمة مثل VNI أو TCVN3 تُقرأ هنا كنصوص غربية وتظهر مشوهة؛ لذا احرص على تحويلها إلى UTF-8 قبل الرفع.
الضمائر هي التحدي الأكبر
لا تحتوي اللغة الفيتنامية على كلمات محايدة تعادل "أنت" و"أنا". بل يختار المتحدثون الضمائر بناءً على السن والقرابة الأسرية ودرجة التقارب، مثل anh أو chị أو em أو cô أو chú أو ông أو bà أو con، وقد يتغير هذا الاختيار مع تطور العلاقات في أثناء أحداث الفيلم. وغالبًا ما تخطئ الترجمة إذا تعاملت مع الجملة بمعزل عن سياقها. هنا، تُترجم كل مجموعة تضم حتى 60 سطرًا مع الأسطر المحيطة بها، مع توجيه النموذج للاسترشاد بها في تحديد الجنس ومستوى الرسمية ونبرة الحديث. يمكنك الاطلاع على الجزء الأول مجاني لمعرفة كيف تتخاطب الشخصيات، وتعديل الضمائر مباشرة على الشاشة إذا لزم الأمر.
من يحتاج إلى ترجمة ملفات الترجمة الفيتنامية؟
- العائلات الفيتنامية في الولايات المتحدة وأستراليا وفرنسا وألمانيا لمشاركة الأفلام مع الأجداد
- متعلمو اللغات الذين يستعينون بملفات ترجمة ثنائية اللغة
- المعلمون وصناع الدورات التعليمية للتواصل مع الطلاب الفيتناميين
- عشاق الدراما الصينية والكورية والتايلاندية لترجمة الحلقات لأصدقائهم
تجد طريقة عمل الأداة وتكلفتها وكيفية التعامل مع ملفاتك في صفحة ترجمة ملفات الترجمة؛ وأسعار كل الأدوات في صفحة الأسعار.
آخر تحديث:
أسئلة وأجوبة
هل يستطيع ChatGPT ترجمة ملف SRT إلى الفيتنامية؟
يقدم أداءً جيدًا مع المقاطع القصيرة. أما مع الملفات الكاملة، فعادة ما تتوقف روبوتات الدردشة في المنتصف، أو تدمج الأسطر، أو تعيد ترقيمها بشكل خاطئ، مما يؤدي إلى عدم تطابق الترجمة مع الحوار.
هل الترجمة بالفيتنامية الشمالية أم الجنوبية؟
الترجمة بالفيتنامية الفصحى المكتوبة، دون استهداف مفردات الشمال أو الجنوب على وجه التحديد. ويمكنك تعديل أي كلمات محلية مباشرة على الشاشة قبل التنزيل.
هل يمكنني ترجمة ملفات الترجمة الفيتنامية إلى الإنجليزية؟
نعم. ارفع الملف الفيتنامي واختر الإنجليزية؛ وستتعرف الأداة تلقائيًا على اللغة الأصلية من النص.
كم تبلغ تكلفة ترجمة فيلم كامل؟
الجزء الأول مجاني لتجربته ومعاينته. وتكلفة المهمة كاملة هي $5 تدفعها دفعة واحدة لما يصل إلى 30 ملفًا و10,000 سطرًا. أما المهام التي لا تتجاوز 150 سطرًا إجمالاً، فهي مجانية بالكامل.
هل يمكنني تنزيل ملف VTT لاستخدامه على موقع ويب؟
نعم. اختر VTT عند التنزيل؛ كما يتوفر تنسيق SRT أيضًا، بصرف النظر عن التنسيق الذي قمت برفعه.
ماذا يحدث لملفاتي؟
أنت وحدك من يمكنه الاطلاع عليها. تُرسل الملفات إلى مزود نماذج الذكاء الاصطناعي لإتمام الترجمة فقط، ولا تُستخدم في التدريب، كما يمكنك حذف المهمة في أي وقت.