Traduza legendas SRT para vietnamita com todas as marcas de tom
Envie arquivos SRT ou VTT e receba cada linha traduzida para o vietnamita com todas as marcas de tom e sinais vocálicos, mantendo a minutagem e a numeração dos originais. A primeira parte é traduzida de graça, sem precisar criar conta nem assinar nada. Todos os arquivos da tarefa, somando até 10,000 linhas, saem por $5.
- Vietnamita com todos os diacríticos, salvo em UTF-8 com marca de ordem de byte (BOM)
- Pronomes de tratamento escolhidos pelo contexto: anh, chị, em, ông, bà e outros
- Falas nunca são mescladas, divididas ou reordenadas
- Opção bilíngue para estudantes de idiomas
- $5 para até 10,000 linhas
Cada linha, no seu tempo.
Os números e os códigos de tempo do seu arquivo são mantidos exatamente como estão; só as palavras mudam. Idiomas escritos da direita para a esquerda recebem as marcas de que os players precisam para mostrar a pontuação no lugar certo.
Cena de demonstração escrita para esta página; as linhas em persa são resultado real da ferramenta.
Marcas de tom preservadas perfeitamente
O vietnamita usa o alfabeto latino com muitos diacríticos: vogais como ă, â, ê, ô, ơ e ư, a letra đ, além de marcas de tom que costumam se sobrepor a elas, como em ầ ou ữ. Sem esses acentos, o significado das palavras muda completamente. A tradução é gerada em texto Unicode puro e o arquivo é salvo em UTF-8 com BOM (byte order mark), o que ajuda TVs e aparelhos de mídia mais antigos a exibirem os caracteres corretamente, sem fontes corrompidas.
Se você for traduzir a partir de uma legenda antiga em vietnamita, verifique antes se ela está em Unicode. Arquivos criados em codificações vietnamitas antigas, como VNI ou TCVN3, são lidos aqui como texto ocidental e ficam ilegíveis. Converta-os para UTF-8 antes de enviar.
O maior desafio são os pronomes
O vietnamita não tem palavras neutras para "você" e "eu". Quem fala escolhe os pronomes com base na idade, parentesco e nível de proximidade — como anh, chị, em, cô, chú, ông, bà ou con —, e essa escolha pode mudar conforme a relação evolui ao longo de um filme. Quando uma frase é traduzida isoladamente, o resultado quase sempre sai errado. Aqui, cada bloco de até 60 linhas é traduzido levando em conta o contexto ao redor, instruindo o modelo a respeitar gênero, formalidade e tom. Confira a primeira parte grátis para ver como os personagens se tratam e ajuste os pronomes na tela se achar necessário.
Quem traduz legendas em vietnamita com a gente
- Famílias vietnamitas nos EUA, Austrália, França e Alemanha compartilhando filmes com os avós
- Estudantes de idiomas que usam legendas bilíngues
- Professores e criadores de cursos que querem alcançar alunos vietnamitas
- Fãs legendando doramas e séries chinesas, coreanas e tailandesas para os amigos
Como a ferramenta funciona, quanto custa e como seus arquivos são tratados está na página Tradutor de legendas; os preços de todas as ferramentas estão na página de preços.
Última atualização:
Perguntas e respostas
O ChatGPT consegue traduzir um arquivo SRT para o vietnamita?
Ele até vai bem em trechos curtos. Mas, em arquivos longos, os chatbots costumam parar no meio do caminho, juntar falas ou bagunçar a numeração, fazendo a legenda perder a sincronia com o diálogo.
A tradução usa o vietnamita do norte ou do sul?
É o vietnamita padrão escrito, sem preferência por vocabulário regional do norte ou do sul. Você pode ajustar palavras regionais na própria tela antes de baixar.
Posso traduzir legendas do vietnamita para o inglês?
Sim. Basta enviar o arquivo em vietnamita e escolher o inglês; a ferramenta reconhece o idioma de origem automaticamente a partir do texto.
Quanto custa para um filme inteiro?
Você pode ver a primeira parte de graça. A tarefa inteira sai por um pagamento único de $5 para até 30 arquivos e 10,000 linhas. Tarefas com até 150 linhas no total são totalmente grátis.
Posso baixar um arquivo VTT para usar em um site?
Sim. Escolha VTT na hora de baixar. O formato SRT também fica disponível, não importa em qual formato você tenha enviado.
O que acontece com os meus arquivos?
Só você tem acesso a eles. Os arquivos são enviados ao provedor do modelo de IA apenas para a tradução, não são usados para treinamento e você pode excluir a tarefa a qualquer momento.