Перевод субтитров SRT на вьетнамский со всеми знаками тональности
Загрузите файлы SRT или VTT и получите точный построчный перевод на вьетнамский со всеми диакритическими и тональными знаками, с сохранением таймингов и исходной нумерации. Первая часть переводится бесплатно и без регистрации. Вся задача целиком (до 10,000 строк) стоит $5.
- Вьетнамский со всеми диакритическими знаками в UTF-8 с BOM
- Местоимения и формы вежливости по контексту: anh, chị, em, ông, bà и другие
- Никаких объединённых, пропущенных или перепутанных строк
- Двуязычные субтитры для изучающих язык
- $5 за задачу до 10,000 строк
Каждая строка — в своё время.
Числа и тайм-коды вашего файла сохраняются точно, меняются только слова. Для языков с письмом справа налево добавляются специальные метки, чтобы плееры ставили знаки препинания на нужное место.
Демо-сцена написана для этой страницы; строки на персидском — реальный результат работы инструмента.
Диакритика, которая никуда не пропадёт
Во вьетнамском языке используется латинский алфавит с множеством диакритических знаков: гласные вроде ă, â, ê, ô, ơ и ư, буква đ, а также тональные знаки, которые часто ставятся поверх них, как в ầ или ữ. Стоит их потерять — и смысл слов полностью меняется. Перевод отдаётся чистым текстом в Unicode, а файл сохраняется в UTF-8 с меткой порядка байтов (BOM), чтобы старые телевизоры и медиаплееры корректно отображали диакритику вместо нечитаемых символов.
Если вы переводите со старых вьетнамских субтитров, сначала убедитесь, что файл сохранён в кодировке Unicode. Файлы в устаревших вьетнамских кодировках (например, VNI или TCVN3) считываются здесь как западноевропейский текст и превращаются в абракадабру. Перед загрузкой перекодируйте их в UTF-8.
Местоимения — самая сложная часть
Во вьетнамском языке нет нейтральных слов для «вы» и «я». Обращения выбираются с учётом возраста, степени близости и семейного статуса: anh, chị, em, cô, chú, ông, bà или con. По ходу фильма эти местоимения могут меняться вместе с развитием отношений персонажей. Если переводить фразы по отдельности, легко ошибиться. Здесь субтитры переводятся фрагментами до 60 строк с учётом соседних реплик, а модели задаётся инструкция соблюдать пол, уровень вежливости и тон. Оцените в бесплатной первой части, как обращаются друг к другу герои, и при необходимости скорректируйте местоимения прямо на экране.
Кому нужен перевод субтитров на вьетнамский
- Вьетнамским семьям в США, Австралии, Франции и Германии, чтобы смотреть кино со старшим поколением
- Тем, кто изучает язык по двуязычным субтитрам
- Преподавателям и авторам курсов, которые готовят видеоматериалы для вьетнамских студентов
- Фансаберам, которые переводят для друзей китайские, корейские и тайские дорамы
Как работает инструмент, сколько он стоит и как обрабатываются ваши файлы — на странице Переводчик субтитров; цены на все инструменты — на странице цены.
Обновлено
Вопросы и ответы
Может ли ChatGPT перевести файл SRT на вьетнамский язык?
С небольшим отрывком он справится хорошо. Но на полнометражном фильме чат-боты обычно обрываются на полуслове, склеивают строки или сбивают нумерацию, из-за чего субтитры перестают совпадать с речью.
Перевод будет на северный или южный диалект вьетнамского?
Используется стандартный литературный вьетнамский язык без привязки к северной или южной лексике. Региональные варианты слов можно отредактировать прямо на экране перед скачиванием.
Можно ли перевести вьетнамские субтитры на английский?
Да. Загрузите файл на вьетнамском и выберите английский язык — исходный язык инструмент определит по тексту автоматически.
Сколько стоит перевод целого фильма?
Первую часть вы видите бесплатно. Вся задача стоит $5 (разовый платёж) — до 30 файлов и до 10,000 строк суммарно. Задачи до 150 строк бесплатны полностью.
Можно ли скачать файл VTT для сайта?
Да. При скачивании выберите VTT. Формат SRT также доступен, независимо от того, в каком формате был загружен исходный файл.
Что происходит с моими файлами?
Они видны только вам. Файлы отправляются поставщику нейросетевых моделей исключительно для перевода, не используются для обучения, и вы можете удалить задачу в любой момент.