Plex, Kodi और स्मार्ट टीवी पर फ़ारसी सबटाइटल सही तरीके से दिखाएँ
जो फ़ारसी सबटाइटल लैपटॉप पर बिल्कुल सही दिखता है, वही Plex, Kodi या स्मार्ट टीवी पर चलाने पर अजीबोगरीब अक्षर (gibberish), डिब्बे या उल्टे विराम चिह्न दिखा सकता है। ये डिवाइस काफ़ी सख्त होते हैं: उन्हें UTF-8 चाहिए होता है, वे टेक्स्ट को अपने तरीके से रेंडर करते हैं, और कइयों में सीमित फ़ॉन्ट होते हैं। अपनी फ़ाइलें या पूरी सीरीज़ की ZIP अपलोड करें और उन्हें उस रूप में वापस पाएँ जिसे ये प्लेयर सबसे अच्छी तरह संभालते हैं—उन्हीं नामों के साथ ताकि आपकी लाइब्रेरी उनसे मैच होती रहे। 3,000 लाइनों तक के जॉब पूरी तरह फ़्री हैं; पूरी सीरीज़ के लिए $5 है।
- बाइट ऑर्डर मार्क (BOM) के साथ UTF-8, और Windows लाइन एंडिंग्स के साथ SRT
- पुरानी Windows-1256 फ़ाइलें और ख़राब हुआ سلام टेक्स्ट ठीक किया गया
- अरबी ي और ك की जगह फ़ारसी ی और ک
- दाएँ-से-बाएँ (Right-to-left) मार्क्स, ताकि विराम चिह्न सही तरफ़ आएँ
- फ़ाइलों के नाम वही रहेंगे, ताकि Plex और Kodi उन्हें वीडियो से मैच करते रहें
इन प्लेयर्स को फ़ारसी फ़ाइल से क्या चाहिए होता है
- एन्कोडिंग: मीडिया सर्वर और टीवी आमतौर पर UTF-8 मानकर चलते हैं। Windows-1256 फ़ाइल में प्रश्नवाचक चिह्न या लैटिन अक्षर दिखने लगते हैं। यह टूल इसे कन्वर्ट करता है और एक बाइट ऑर्डर मार्क जोड़ता है, जिसका उपयोग कुछ टीवी UTF-8 पहचानने के लिए करते हैं।
- दिशा (Direction): अगर कोई प्लेयर सबटाइटल लाइन को बाएँ-से-दाएँ मान लेता है, तो आख़िरी ? या . ग़लत तरफ़ दिखने लगता है। लाइन के दोनों सिरों पर लगा एक अदृश्य राइट-टू-लेफ़्ट मार्क इसे सही दिशा बताता है।
- अक्षर: पुरानी फ़ारसी फ़ाइलों में आम तौर पर दिखने वाले अरबी ي और ك फ़ारसी टेक्स्ट में थोड़े अजीब लगते हैं, ख़ासकर आख़िरी ي के नीचे की बिंदियाँ। इन्हें ی और ک से बदल दिया जाता है।
- विराम चिह्न: ? , ; बदलकर फ़ारसी ؟ ، ؛ बन जाते हैं।
अपनी लाइब्रेरी को व्यवस्थित रखना
Plex, Kodi, Jellyfin और Emby एक्सटर्नल सबटाइटल को फ़ाइल नाम से ढूँढते हैं: वीडियो का नाम, भाषा कोड और एक्सटेंशन, उदाहरण के लिए Movie (2019).mkv के साथ Movie (2019).fa.srt। ठीक की गई फ़ाइलों के नाम बिल्कुल वही रहते हैं जो आपने अपलोड किए थे, इसलिए यदि वे आपकी लाइब्रेरी के अनुसार पहले से नामकरण की गई थीं, तो आप उन्हें सीधे वापस कॉपी कर सकते हैं। किसी सीरीज़ के लिए, पूरे सीज़न को ZIP के रूप में अपलोड करें और मिले नतीजों को पुरानी फ़ाइलों के ऊपर कॉपी कर दें। ओरिजिनल फ़ाइलों का बैकअप ज़रूर रखें।
नाम में fa भाषा कोड का इस्तेमाल करने से सर्वर को अपने सबटाइटल मेन्यू में ट्रैक को Persian (फ़ारसी) के रूप में लेबल करने में मदद मिलती है।
फ़ॉन्ट से जुड़ी समस्याएँ जिन्हें एक फ़ाइल ठीक नहीं कर सकती
कुछ टीवी और स्ट्रीमिंग स्टिक में फ़ारसी लिपि के लिए फ़ॉन्ट नहीं होता। फ़ाइल पूरी तरह सही होने पर भी वे हर अक्षर की जगह डिब्बे दिखाते हैं, या अक्षरों को अलग-अलग (बिना जुड़े) दिखाते हैं। सबटाइटल फ़ाइल में कोई भी बदलाव डिवाइस में नया फ़ॉन्ट नहीं जोड़ सकता। जो चीज़ मदद कर सकती है: उसी टीवी पर कोई दूसरा प्लेयर ऐप इस्तेमाल करना, या मीडिया सर्वर की ऐसी सेटिंग जो स्ट्रीमिंग के दौरान सबटाइटल को वीडियो में 'बर्न' (burn) कर देती है, जिससे टीवी के बजाय सर्वर के फ़ॉन्ट का इस्तेमाल होता है। अगर सिर्फ़ लाइनों के अंत में छोटे डिब्बे दिखते हैं, तो इसका मतलब है कि डिवाइस राइट-टू-लेफ़्ट मार्क को नहीं पहचानता; ऐसे में उन मार्क्स को हटाकर फ़ाइलों को दोबारा प्रोसेस करें।
टूल कैसे काम करता है, कितना खर्च आता है और आपकी फ़ाइलें कैसे संभाली जाती हैं, यह फ़ारसी और अरबी सबटाइटल ठीक करें पेज पर है; हर टूल की कीमत कीमत पेज पर है।
आख़िरी अपडेट:
सवाल और जवाब
क्या ChatGPT Plex के लिए फ़ारसी सबटाइटल ठीक कर सकता है?
यह आपके द्वारा पेस्ट की गई फ़ारसी की कुछ पंक्तियों को तो ठीक कर सकता है, लेकिन यह Windows-1256 फ़ाइल की बाइट्स नहीं देख सकता। साथ ही, कॉपी-पेस्ट करने पर अदृश्य डायरेक्शन मार्क्स सही से नहीं आ पाते, और पूरी फ़िल्म या सीरीज़ चैट के जवाबों के हिसाब से बहुत लंबी होती है। यह टूल कोड में हर फ़ाइल को ठीक करता है और फ़ाइल नाम व टाइमिंग को सुरक्षित रखता है।
Plex मेरे फ़ारसी सबटाइटल को अजीबोगरीब अक्षरों (gibberish) में क्यों दिखाता है?
अक्सर फ़ाइल Windows-1256 में होती है और उसे UTF-8 के रूप में पढ़ा जा रहा होता है, या फिर उसे ग़लत तरीके से पढ़े जाने के बाद दोबारा सेव कर दिया गया होता है। यहाँ दोनों तरह की समस्याओं को ठीक किया जाता है।
क्या रिपेयर के बाद भी Plex सबटाइटल ढूँढ पाएगा?
हाँ, बशर्ते वह उन्हें पहले ढूँढ पा रहा था। प्रत्येक फ़ाइल का वही नाम रहता है जो आपने अपलोड किया था, और फ़ॉर्मेट भी वही रहता है जब तक कि आप SRT न चुनें।
इसकी कीमत क्या है?
कुल मिलाकर 3,000 सबटाइटल लाइनों तक का जॉब पूरी तरह फ़्री है। एक सीज़न या बड़ा बैच अधिकतम 50 फ़ाइलों या एक ZIP और 50,000 लाइनों के लिए $5 है, सिर्फ़ एक बार पेमेंट।
क्या मुझे राइट-टू-लेफ़्ट (दाएँ-से-बाएँ) मार्क्स की ज़रूरत है?
आमतौर पर हाँ; इनसे विराम चिह्न सही तरफ़ दिखाई देते हैं। इन्हें केवल तभी हटाएँ जब आपका टीवी इन्हें छोटे डिब्बों के रूप में दिखा रहा हो।
क्या यह दरी (Dari) सबटाइटल के लिए काम करता है?
हाँ। भाषा के रूप में Dari चुनें; इसमें फ़ारसी जैसे ही अक्षर और विराम चिह्न के नियम लागू होते हैं।