Persische Untertitel in Plex, Kodi und auf Smart-TVs fehlerfrei darstellen
Ein persischer Untertitel, der auf dem Laptop tadellos aussieht, wird auf Plex, Kodi oder dem Smart-TV oft als Zeichensalat, Kästchen oder mit verdrehten Satzzeichen angezeigt. Diese Geräte sind wählerisch: Sie verlangen UTF-8, wenden ein eigenes Textlayout an und verfügen oft über unvollständige Schriftarten. Laden Sie Ihre Dateien oder eine Serie als ZIP hoch – Sie erhalten perfekt optimierte Dateien zurück, exakt benannt wie die Originale, damit Ihre Mediathek sie sofort erkennt. Aufträge mit bis zu 3,000 Zeilen sind komplett kostenlos; eine ganze Serie kostet $5.
- UTF-8 mit Byte-Reihenfolge-Markierung (BOM) und SRT mit Windows-Zeilenumbrüchen
- Alte Windows-1256-Dateien und Zeichensalat wie „سلام“ werden automatisch repariert
- Persisches ی und ک statt arabischem ي und ك
- Rechts-nach-links-Markierungen, damit Satzzeichen am richtigen Ende landen
- Unveränderte Dateinamen, damit Plex und Kodi sie weiterhin automatisch den Videos zuordnen
Was Mediaplayer für persische Untertitel benötigen
- Zeichencodierung: Medienserver und Fernseher setzen in der Regel UTF-8 voraus. Eine Datei in Windows-1256 führt zu Fragezeichen oder Zeichensalat mit lateinischen Buchstaben. Das Tool konvertiert die Datei und setzt eine Byte-Reihenfolge-Markierung (BOM), anhand derer viele Smart-TVs UTF-8 erkennen.
- Textrichtung: Behandelt ein Player Untertitelzeilen als Links-nach-rechts-Text, landet das Fragezeichen oder der Punkt am falschen Ende. Eine unsichtbare Rechts-nach-links-Markierung an beiden Enden der Zeile stellt die Leserichtung sicher.
- Buchstaben: Die arabischen Varianten ي und ك, die in älteren persischen Dateien häufig vorkommen, wirken im Persischen unpassend – besonders auffällig an den zwei Punkten unter dem ي am Wortende. Sie werden durch die persischen Formen ی und ک ersetzt.
- Satzzeichen: ? , ; werden in die persischen Zeichen ؟ ، ؛ umgewandelt.
Damit Ihre Mediathek geordnet bleibt
Plex, Kodi, Jellyfin und Emby finden externe Untertitel anhand des Dateinamens: der Name des Videos, ein Sprachcode und die Dateiendung – zum Beispiel Movie (2019).fa.srt neben Movie (2019).mkv. Die reparierten Dateien behalten exakt die von Ihnen hochgeladenen Namen. Wenn sie also bereits für Ihre Mediathek benannt waren, können Sie sie direkt zurückkopieren. Bei einer Serie laden Sie die gesamte Staffel als ZIP hoch und überschreiben die alten Dateien mit den Ergebnissen. Behalten Sie ein Backup der Originale.
Der Sprachcode „fa“ im Dateinamen hilft dem Server, die Spur im Untertitelmenü als Persisch zu kennzeichnen.
Schriftarten-Probleme, die keine Datei lösen kann
Manche Fernseher und Streaming-Sticks besitzen keine Schriftart für persische Schrift. Sie zeigen für jeden Buchstaben Kästchen an (selbst bei einer perfekten Datei) oder stellen Buchstaben unverbunden dar. Keine Änderung an der Untertitel-Datei kann dem Gerät eine Schriftart hinzufügen. Was helfen kann: eine andere Player-App auf demselben Fernseher oder eine Media-Server-Einstellung, die Untertitel beim Streamen fest ins Bild einbrennt, wodurch die Schriftarten des Servers statt die des Fernsehers genutzt werden. Falls nur an den Zeilenenden kleine Kästchen erscheinen, kennt das Gerät das Rechts-nach-links-Steuerzeichen nicht; lassen Sie die Dateien einfach noch einmal ohne diese Steuerzeichen durchlaufen.
Wie das Tool funktioniert, was es kostet und wie mit Ihren Dateien umgegangen wird, steht auf der Seite Persische & arabische Untertitel reparieren; die Preise für alle Tools finden Sie auf der Seite Preise.
Zuletzt aktualisiert:
Fragen und Antworten
Kann ChatGPT persische Untertitel für Plex reparieren?
Es kann ein paar Zeilen Persisch korrigieren, die Sie hineinkopieren. Aber es kann die Rohdaten einer Windows-1256-Datei nicht lesen, unsichtbare Richtungszeichen gehen beim Kopieren und Einfügen oft verloren, und ein kompletter Film oder eine Serie ist zu lang für Chat-Antworten. Dieses Tool repariert jede Datei programmatisch und behält Dateinamen sowie Timings bei.
Warum zeigt Plex meine persischen Untertitel als Zeichensalat an?
Meist liegt die Datei in Windows-1256 vor und wird als UTF-8 gelesen – oder sie wurde nach dem falschen Öffnen erneut abgespeichert. Beides wird hier repariert.
Findet Plex die Untertitel nach der Reparatur weiterhin?
Ja, wenn Plex sie vorher gefunden hat. Jede Datei behält exakt den Namen, den Sie hochgeladen haben, und das Format bleibt gleich, sofern Sie nicht SRT auswählen.
Was kostet das?
Komplett kostenlos für einen Auftrag mit insgesamt bis zu 3,000 Untertitelzeilen. Eine Staffel oder ein größeres Paket kostet $5 als Einmalzahlung für bis zu 50 Dateien oder eine ZIP-Datei und 50,000 Zeilen.
Brauche ich die Rechts-nach-links-Zeichen?
Meistens ja; sie sorgen dafür, dass Satzzeichen auf der richtigen Seite erscheinen. Lassen Sie sie nur weg, wenn Ihr Fernseher sie als kleine Kästchen darstellt.
Funktioniert das auch für Dari-Untertitel?
Ja. Wählen Sie Dari als Sprache aus; dafür gelten dieselben Buchstaben- und Satzzeichenregeln wie für Persisch.