Affichez correctement vos sous-titres persans sur Plex, Kodi et smart TV
Un sous-titre persan parfaitement lisible sur un ordinateur peut afficher des caractères bizarres, des rectangles ou une ponctuation inversée sur Plex, Kodi ou une smart TV. Ces appareils sont exigeants : ils réclament de l'UTF-8, gèrent la mise en page à leur manière et manquent souvent de polices adaptées. Envoyez vos fichiers, ou un ZIP de toute une série, et récupérez-les dans le format idéalement pris en charge par ces lecteurs, avec les mêmes noms de fichiers pour préserver l'association avec votre médiathèque. Les tâches jusqu'à 3,000 lignes sont entièrement gratuites ; une série complète ne coûte que $5.
- UTF-8 avec BOM (indicateur d'ordre des octets) et SRT avec sauts de ligne Windows
- Anciens fichiers Windows-1256 et textes illisibles du type سلام réparés
- Lettres persanes ی et ک à la place des lettres arabes ي et ك
- Marques droite-à-gauche pour placer la ponctuation du bon côté
- Mêmes noms de fichiers pour que Plex et Kodi continuent de les associer aux vidéos
Ce dont ces lecteurs ont besoin pour un fichier persan
- Encodage : les serveurs multimédias et les téléviseurs attendent généralement de l'UTF-8. Un fichier en Windows-1256 fait apparaître des points d'interrogation ou des lettres latines. L'outil le convertit et ajoute un BOM (indicateur d'ordre des octets), indispensable à certains téléviseurs pour reconnaître l'UTF-8.
- Sens de lecture : si un lecteur interprète une ligne de sous-titres de gauche à droite, le point ou le point d'interrogation final se retrouve du mauvais côté. Une marque droite-à-gauche invisible à chaque extrémité de ligne corrige ce problème.
- Caractères : les lettres arabes ي et ك, courantes dans les anciens fichiers persans, s'affichent mal en persan (notamment les points sous le ي final). Elles sont remplacées par ی et ک.
- Signes de ponctuation : ? , ; sont convertis en ؟ ، ؛ persans.
Préserver l'organisation de votre médiathèque
Plex, Kodi, Jellyfin et Emby repèrent les sous-titres externes grâce au nom du fichier : le nom de la vidéo, un code de langue et l'extension, par exemple Film (2019).fa.srt aux côtés de Film (2019).mkv. Les fichiers réparés conservent exactement le nom d'origine que vous avez envoyé : s'ils étaient déjà bien nommés pour votre médiathèque, vous pouvez les réintégrer directement. Pour une série, téléversez la saison entière dans une archive ZIP et remplacez les anciens fichiers par les nouveaux. Pensez à conserver une copie des originaux.
L'utilisation du code de langue fa dans le nom permet au serveur d'identifier la piste comme étant en persan dans son menu de sous-titres.
Problèmes de police qu'un fichier ne peut pas résoudre
Certains téléviseurs et passerelles multimédias ne possèdent aucune police compatible avec l'écriture persane. Ils affichent des carrés à la place de chaque lettre même si le fichier est impeccable, ou tracent des lettres non attachées. Aucune modification du fichier de sous-titres ne peut installer de police sur l'appareil. Les solutions possibles : utiliser une autre application de lecture sur le même téléviseur, ou activer l'option de votre serveur multimédia pour incruster les sous-titres dans l'image lors du streaming, ce qui utilise les polices du serveur plutôt que celles du téléviseur. Si de petits carrés n'apparaissent qu'en bout de ligne, c'est que l'appareil ne reconnaît pas la marque droite-à-gauche ; traitez à nouveau les fichiers en désactivant ces marques.
Le fonctionnement de l'outil, son coût et le traitement de vos fichiers sont détaillés sur la page Corriger des sous-titres en arabe et persan ; les prix de chaque outil figurent sur la page tarifs.
Dernière mise à jour :
Questions et réponses
ChatGPT peut-il corriger des sous-titres persans pour Plex ?
Il peut corriger quelques lignes de persan collées dans le chat, mais il ne peut pas analyser les octets d'un fichier Windows-1256. De plus, le copier-coller fait sauter les marques de direction invisibles, et un film complet ou une série entière dépasse la taille maximale des réponses d'un chatbot IA. Notre outil répare chaque fichier au niveau du code et préserve scrupuleusement les noms et le minutage.
Pourquoi Plex affiche-t-il mes sous-titres persans sous forme de caractères bizarres ?
Le plus souvent, le fichier est encodé en Windows-1256 et lu comme de l'UTF-8, ou il a été réenregistré après avoir été ouvert avec le mauvais encodage. Les deux problèmes sont corrigés ici.
Plex trouvera-t-il toujours les sous-titres après la réparation ?
Oui, s'il les trouvait auparavant. Chaque fichier conserve exactement le nom que vous avez envoyé, et le format reste identique, sauf si vous choisissez de convertir en SRT.
Combien cela coûte-t-il ?
Entièrement gratuit pour une tâche comprenant jusqu'à 3,000 lignes de sous-titres au total. Pour une saison ou un lot plus important, comptez $5 en paiement unique, jusqu'à 50 fichiers ou une archive ZIP et 50,000 lignes.
Ai-je besoin des marques droite-à-gauche ?
En règle générale, oui : elles permettent d'afficher la ponctuation du bon côté. Ne les désactivez que si votre téléviseur les affiche sous forme de petits carrés.
Est-ce que cela fonctionne pour les sous-titres en dari ?
Oui. Choisissez le dari comme langue : il applique les mêmes règles de caractères et de ponctuation que le persan.