Plex, Kodi 및 스마트 TV에서 페르시아어 자막이 정상적으로 표시되도록 변환하세요

재생 기기가 요구하는 페르시아어 자막 사양

• 인코딩: 미디어 서버와 스마트 TV는 대개 UTF-8을 기본으로 인식합니다. Windows-1256 파일은 물음표나 라틴 문자로 깨져 표시됩니다. 이 도구는 인코딩을 변환하고, 일부 TV가 UTF-8을 감지하는 데 사용하는 BOM(Byte Order Mark)을 추가합니다.
• 텍스트 방향: 플레이어가 자막 줄을 왼쪽에서 오른쪽으로 처리하면 문장 끝의 ?나 .가 엉뚱한 쪽에 나타납니다. 각 줄 양 끝에 보이지 않는 오른쪽에서 왼쪽(RTL) 제어 문자를 넣어 올바른 방향으로 표시되게 합니다.
• 문자: 오래된 페르시아어 파일에서 흔히 보이는 아랍어 ي와 ك는 페르시아어 표기에 맞지 않으며, 특히 끝자리 ي 밑의 점이 눈에 띕니다. 이를 페르시아어 문자 ی와 ک로 교체합니다.
• 문장 부호: ? , ; 기호를 페르시아어 문장 부호인 ؟ ، ؛ 기호로 변환합니다.

미디어 라이브러리 정리 상태 유지하기

Plex, Kodi, Jellyfin, Emby 등은 파일 이름을 기준으로 외부 자막을 찾습니다. 예를 들어 Movie (2019).mkv 파일 옆에 Movie (2019).fa.srt 파일이 있어야 합니다. 복구된 파일은 업로드한 파일 이름을 그대로 유지하므로, 라이브러리 형식에 맞춰져 있었다면 그대로 덮어쓰기만 하면 됩니다. 시리즈의 경우 시즌 전체를 ZIP으로 묶어 업로드한 뒤 기존 파일에 덮어쓰세요. 원본 파일은 미리 백업해 두는 것이 좋습니다.

파일 이름에 fa 언어 코드를 넣으면 미디어 서버가 자막 메뉴에서 해당 트랙을 페르시아어로 올바르게 인식하는 데 도움이 됩니다.

파일 수정만으로 해결할 수 없는 폰트 문제

일부 TV나 스트리밍 스틱에는 페르시아어 전용 폰트가 설치되어 있지 않습니다. 이 경우 파일에 이상이 없어도 글자가 모두 네모 상자로 뜨거나 떨어져서 표시됩니다. 자막 파일을 어떻게 수정하더라도 기기에 새 폰트를 추가할 수는 없습니다. 해결 방법으로는 같은 TV에서 다른 플레이어 앱을 사용하거나, 미디어 서버 설정에서 스트리밍 시 자막을 영상에 직접 입히는 '자막 번인(burn-in)' 기능을 켜서 TV 대신 서버의 폰트를 사용하는 방법이 있습니다. 줄 끝에만 작은 네모가 뜬다면 기기가 RTL 제어 문자를 지원하지 않는 것이므로, RTL 마크를 제외하고 파일을 다시 변환해 보세요.

도구의 작동 방식, 비용, 파일 처리 방식은 페르시아어·아랍어 자막 복구 페이지에서, 모든 도구의 가격은 요금제 페이지에서 확인하세요.

최종 업데이트 2026년 10월 25일