Plex、Kodi、スマートテレビでペルシャ語字幕を正しく表示

ペルシャ語ファイルでメディアプレーヤーが求める要件

• エンコード：メディアサーバーやテレビは通常UTF-8を前提としています。Windows-1256のファイルは「?」や意味不明なアルファベットとして表示されてしまいます。当ツールはこれを変換し、一部のテレビがUTF-8を認識するのに必要なBOM（バイト順マーク）を追加します。
• 書字方向：プレーヤーが字幕の行を左横書きとして処理すると、行末の「?」や「.」が逆側に表示されます。各行の両端に不可視の右横書き制御文字を挿入することで、これを防ぎます。
• 文字：古いペルシャ語ファイルによく見られるアラビア文字の「ي」と「ك」は、ペルシャ語の文章では違和感が生じます（特に語尾の「ي」の下の点が目立ちます）。これらを「ی」と「ک」へ置き換えます。
• 句読点：「?」「,」「;」をペルシャ語特有の「؟」「،」「؛」に変換します。

ライブラリの整合性を保つ

Plex、Kodi、Jellyfin、Embyなどのメディアサーバーは、ファイル名に基づいて外部字幕を認識します（動画名・言語コード・拡張子の組み合わせ。例: Movie (2019).mkv に対する Movie (2019).fa.srt）。修復されたファイルはアップロード時とまったく同じ名前を維持するため、すでにライブラリ用にリネームされていればそのまま上書き保存できます。ドラマシリーズの場合は、シーズン全体をZIPでアップロードし、元のファイルに上書きコピーしてください。念のため元のファイルのバックアップを取っておくことをおすすめします。

ファイル名に言語コード「fa」を含めておくと、サーバーの字幕メニューでペルシャ語として正しく認識されます。

ファイル修正だけでは解決できないフォントの問題

一部のテレビやストリーミングスティックには、ペルシャ文字用のフォントが搭載されていません。その場合、ファイルが完璧でもすべての文字が四角（豆腐）で表示されたり、文字がつながらずに離れて描画されたりします。字幕ファイルをどれだけ修正しても、デバイス自体にフォントを追加することはできません。対処法としては、同じテレビ上で別のプレーヤーアプリを使うか、メディアサーバーの設定で「字幕の焼き込み（burn-in）」を有効にし、テレビではなくサーバー側のフォントを使って映像に字幕を合成して配信する方法があります。なお、行末にだけ小さな四角が出る場合は、機器が右横書き制御文字に対応していません。その際は制御文字の挿入を無効にして再度処理を行ってください。

ツールの仕組み、料金、ファイルの扱いについてはペルシャ語・アラビア語字幕の修復のページを、全ツールの料金は料金のページをご覧ください。

最終更新日 2026年10月25日