عرض ملفات الترجمة الفارسية بشكل صحيح على Plex وKodi والتلفزيونات الذكية
قد يظهر ملف الترجمة الفارسية الذي يُقرأ بسلاسة على الحاسوب كرموز غير مفهومة أو مربعات أو علامات ترقيم معكوسة بمجرد تشغيله عبر Plex أو Kodi أو التلفزيون الذكي. تتطلب هذه الأجهزة معايير محددة: فهي تفرض ترميز UTF-8، وتنسق النصوص بطريقتها، ويفتقر الكثير منها للخطوط المناسبة. ارفع ملفاتك، أو ملف ZIP لموسم كامل، واستلمها بالصيغة الأنسب لهذه المشغلات مع الحفاظ على أسمائها لتتعرف عليها مكتبتك تلقائياً. المهام حتى 3,000 سطراً مجانية بالكامل، وموسم كامل مقابل $5 فقط.
- ترميز UTF-8 مع علامة ترتيب البايتات (BOM)، وصيغة SRT بنهايات أسطر Windows
- إصلاح ملفات Windows-1256 القديمة والنصوص المشوهة مثل سلام
- استبدال حرفي ي و ك العربيين بحرفي ی و ک الفارسيين
- إضافة علامات الاتجاه من اليمين إلى اليسار لتظهر علامات الترقيم في موضعها السليم
- الحفاظ على أسماء الملفات نفسها ليواصل Plex وKodi مطابقتها مع مقاطع الفيديو
ما تحتاجه هذه المشغلات لعرض الملف الفارسي
- الترميز: تفترض خوادم الوسائط وأجهزة التلفزيون عادةً ترميز UTF-8. لذا يُظهر ملف Windows-1256 علامات استفهام أو حروفاً لاتينية. تحوّل الأداة الملف وتضيف علامة ترتيب البايتات (BOM) التي تعتمد عليها بعض الشاشات للتعرف على UTF-8.
- الاتجاه: إذا تعامل المشغل مع سطر الترجمة على أنه من اليسار إلى اليمين، فستظهر علامة الاستفهام ؟ أو النقطة . في الطرف الخاطئ. يؤدي وضع علامة غير مرئية لفرض الاتجاه من اليمين إلى اليسار في طرفي كل سطر إلى معالجة هذا الأمر.
- الحروف: يبدو حرفا ي و ك العربيان، الشائعان في ملفات الترجمة الفارسية القديمة، غير مناسبين في النص الفارسي، لا سيما النقطتان أسفل الياء الختامية. يُستبدل بهما حرفا ی و ک.
- علامات الترقيم: تُحوَّل علامات ? و , و ; إلى نظيراتها الفارسية ؟ و ، و ؛.
الحفاظ على ترتيب مكتبتك
تتعرف مشغلات Plex وKodi وJellyfin وEmby على ملفات الترجمة الخارجية استناداً إلى اسم الملف: اسم الفيديو متبوعاً برمز اللغة ثم الامتداد، مثل Movie (2019).fa.srt بجوار Movie (2019).mkv. تحتفظ الملفات المُصلحة بأسمائها المرفوعة ذاتها بدقة؛ فإن كانت متوافقة مع مكتبتك فلن تحتاج سوى لنسخها مباشرة إلى مكانها. بالنسبة للمسلسلات، ارفع الموسم كاملاً في ملف ZIP واستبدل الملفات الناتجة بالقديمة. احتفظ دوماً بنسخة احتياطية من الملفات الأصلية.
يساعد تضمين رمز اللغة fa في الاسم مشغل الوسائط على تصنيف مسار الترجمة بوصفه فارسياً في قائمته.
مشكلات الخطوط التي لا يمكن معالجتها من الملف
تفتقر بعض الشاشات وأجهزة البث إلى الخطوط الداعمة للرسم الفارسي، فتظهر مربعات بدلاً من الحروف حتى لو كان الملف سليماً تماماً، أو تعرض الحروف منفصلة. لا يمكن لأي تعديل في ملف الترجمة إضافة خط جديد إلى جهازك. الحلول البديلة تشمل: استخدام تطبيق تشغيل آخر على الشاشة ذاتها، أو تفعيل خيار دمج الترجمة في الصورة (Burn-in) عبر إعدادات خادم الوسائط أثناء البث لاستخدام خطوط الخادم. أما إذا اقتصر ظهور المربعات الصغيرة على أطراف الأسطر فقط، فالجهاز لا يتعرف على علامة اتجاه النص؛ وفي هذه الحالة يُنصح بإعادة معالجة الملفات مع إلغاء تفعيل علامات الاتجاه.
تجد طريقة عمل الأداة وتكلفتها وكيفية التعامل مع ملفاتك في صفحة إصلاح الترجمة الفارسية والعربية؛ وأسعار كل الأدوات في صفحة الأسعار.
آخر تحديث:
أسئلة وأجوبة
هل يستطيع ChatGPT إصلاح ملفات الترجمة الفارسية لـ Plex؟
يمكنه تصحيح بضعة أسطر تلصقها يدوياً، لكنه لا يستطيع التعامل مع بنية بايتات ملف ترميزه Windows-1256، كما تضيع علامات الاتجاه غير المرئية عند النسخ واللصق، ناهيك عن أن مسلسلاً أو فيلماً كاملاً يتجاوز حدود ردود الدردشة. تُصلح هذه الأداة كل ملف برمجياً مع الاحتفاظ التام بالتوقيتات وأسماء الملفات.
لماذا يعرض Plex الترجمة الفارسية كنصوص غير مفهومة؟
يعود السبب في الغالب إلى أن الملف محفوظ بترميز Windows-1256 ويجري تشغيله بافتراض أنه UTF-8، أو أنه حُفظ مجدداً بعد فتحه بترميز خاطئ. تعالج أداتنا الحالتين معاً.
هل سيتعرف Plex على الترجمة بعد إصلاحها؟
نعم، طالما كان يتعرف عليها مسبقاً. يحتفظ كل ملف بالاسم الدقيق الذي رُفع به، وتبقى الصيغة كما هي ما لم تختر التحويل إلى SRT.
كم تبلغ التكلفة؟
المهام التي لا تتجاوز 3,000 سطراً مجانية بالكامل. أما مواسم المسلسلات أو الدفعات الأكبر فتبلغ تكلفتها $5 بدفعة واحدة، لما يصل إلى 50 ملفاً أو ملف ZIP و50,000 سطراً.
هل أحتاج إلى علامات فرض الاتجاه من اليمين إلى اليسار؟
نعم في العادة؛ فهي تضمن ظهور علامات الترقيم في جانبها الصحيح. لا تستغنِ عنها إلا إذا كانت شاشتك تعرضها كمربعات صغيرة.
هل تعمل الأداة مع ملفات الترجمة باللغة الدرية؟
نعم. اختر اللغة الدرية؛ وستُطبّق عليها قواعد الحروف وعلامات الترقيم المتبعة في الفارسية نفسها.