Правильное отображение персидских субтитров в Plex, Kodi и на Smart TV
Персидские субтитры, которые без проблем читаются на ноутбуке, в Plex, Kodi или на Smart TV могут превратиться в «кракозябры», квадратики или текст с перевёрнутой пунктуацией. Такие устройства очень требовательны: им нужен UTF-8, они форматируют текст по-своему, а встроенный набор шрифтов у многих ограничен. Загрузите файлы или ZIP-архив с сериалом и получите их в формате, который плееры распознают лучше всего, — с прежними названиями файлов, чтобы медиатека не сбилась. Задачи до 3,000 строк бесплатны полностью; сериал целиком — $5.
- UTF-8 с маркером последовательности байтов (BOM) и SRT с переносами строк Windows
- Восстановление старых файлов Windows-1256 и повреждённого текста вроде سلام
- Персидские ی и ک вместо арабских ي и ك
- Маркеры направления справа налево (RTL), чтобы пунктуация стояла с нужной стороны
- Сохранение исходных имён файлов, чтобы Plex и Kodi продолжали связывать их с видео
Что требуется медиаплеерам от персидских субтитров
- Кодировка: медиасерверы и телевизоры обычно ожидают UTF-8. Файл в кодировке Windows-1256 превращается в вопросительные знаки или латиницу. Инструмент перекодирует файл и добавляет маркер последовательности байтов (BOM), по которому некоторые ТВ определяют UTF-8.
- Направление текста: если плеер отображает строку субтитров слева направо, финальный знак вопроса или точка оказывается не с того края. Невидимые маркеры справа налево (RTL) по краям строки исправляют эту проблему.
- Буквы: арабские ي и ك, часто встречающиеся в старых персидских субтитрах, выглядят некорректно (особенно точки под финальной ي). Они заменяются на персидские ی и ک.
- Знаки препинания: ? , ; заменяются на персидские ؟ ، ؛.
Порядок в вашей медиатеке
Plex, Kodi, Jellyfin и Emby находят внешние субтитры по имени файла: название видео, языковой код и расширение, например Movie (2019).fa.srt рядом с Movie (2019).mkv. Исправленные файлы сохраняют в точности те же имена, под которыми вы их загрузили, поэтому их можно сразу вернуть в папку к видео. Если у вас сериал, загрузите весь сезон в ZIP-архиве и замените старые файлы новыми. Обязательно сохраните резервную копию оригиналов.
Языковой код fa в имени файла помогает серверу определить дорожку как персидскую в меню субтитров.
Проблемы со шрифтами, которые нельзя решить правкой файла
На некоторых телевизорах и тв-приставках нет шрифта для персидской письменности. Они показывают квадратики вместо букв даже в идеальном файле или отображают буквы раздельно. Никакое редактирование субтитров не способно добавить шрифт в систему устройства. Что может помочь: другое приложение-плеер на том же ТВ или настройка медиасервера «вшивать субтитры в видео» при трансляции — тогда используются шрифты сервера, а не ТВ. Если же квадратики появляются только на концах строк, устройство не распознаёт маркер направления справа налево; просто прогоните файлы через инструмент ещё раз, отключив добавление маркеров.
Как работает инструмент, сколько он стоит и как обрабатываются ваши файлы — на странице Исправление арабских и персидских субтитров; цены на все инструменты — на странице цены.
Обновлено
Вопросы и ответы
Может ли ChatGPT исправить персидские субтитры для Plex?
Он может подправить несколько скопированных строк. Но чат-бот не видит байты файла в Windows-1256, невидимые маркеры направления часто теряются при копировании, а субтитры к целому фильму или сериалу не поместятся в ответ чата. Наш инструмент обрабатывает весь файл программно, полностью сохраняя тайминги и имена.
Почему Plex показывает персидские субтитры в виде «кракозябр»?
Чаще всего дело в том, что файл сохранён в Windows-1256, а плеер пытается читать его как UTF-8 (либо файл был случайно пересохранён в неверной кодировке). Инструмент исправляет обе эти проблемы.
Сможет ли Plex найти субтитры после исправления?
Да, если он находил их раньше. Каждый файл сохраняет точное имя, с которым вы его загрузили, а формат остаётся прежним (если вы специально не выбрали конвертацию в SRT).
Сколько это стоит?
Задачи до 3,000 строк субтитров в сумме бесплатны полностью. Сезон или крупный пакет файлов стоит $5 (разовый платёж) до 50 файлов или одного ZIP-архива и 50,000 строк.
Нужны ли маркеры направления справа налево (RTL)?
Обычно да: благодаря им знаки препинания отображаются с нужной стороны. Отключайте их только в том случае, если ваш телевизор выводит вместо них маленькие квадратики.
Работает ли это для субтитров на дари?
Да. Выберите дари в качестве языка — для него действуют те же правила исправления букв и пунктуации, что и для персидского.