Farsça altyazıların Plex, Kodi ve akıllı televizyonlarda düzgün görüntülenmesini sağlayın
Dizüstü bilgisayarınızda sorunsuz okunan bir Farsça altyazı; Plex, Kodi ya da akıllı televizyonda açıldığında anlamsız karakterlere, kutucuklara veya ters dönmüş noktalama işaretlerine dönüşebilir. Bu cihazlar oldukça kuralcıdır: UTF-8 kodlaması isterler, metni kendilerine göre dizerler ve birçoğunda yazı tipi desteği sınırlıdır. Dosyalarınızı ya da bir dizinin tamamını içeren ZIP dosyasını yükleyin; bu oynatıcıların en iyi işleyeceği biçimde, kütüphanenizle eşleşmeyi sürdürmesi için dosya adları korunarak geri alın. 3,000 satıra kadar olan işler tamamen ücretsizdir; bir dizi sezonu ise $5.
- Bayt sırası işaretli (BOM) UTF-8 ve Windows satır sonlarına sahip SRT
- Eski Windows-1256 dosyaları ve bozuk سلام metinleri onarılır
- Arapça ي ve ك yerine Farsça ی ve ک harfleri
- Noktalama işaretlerinin doğru tarafta görünmesi için sağdan sola (RTL) işaretleri
- Plex ve Kodi'nin videolarla eşleştirmeye devam edebilmesi için birebir aynı dosya adları
Bu medya oynatıcıların bir Farsça dosyada ihtiyaç duyduğu şeyler
- Karakter kodlaması: Medya sunucuları ve televizyonlar genellikle dosyanın UTF-8 olduğunu varsayar. Windows-1256 ile kaydedilmiş bir dosya soru işaretleri veya anlamsız Latin harfleri şeklinde görünür. Bu araç dosyayı dönüştürür ve bazı televizyonların UTF-8'i tanımasını sağlayan bayt sırası işaretini (BOM) ekler.
- Yazı yönü: Bir oynatıcı altyazı satırını soldan sağa kabul ederse, sondaki ? veya . işareti yanlış tarafta görünür. Satırın her iki ucuna eklenen görünmez sağdan sola yön işareti, oynatıcıya metnin doğru akışını bildirir.
- Harfler: Eski Farsça dosyalarda sıkça rastlanan Arapça ي ve ك harfleri, Farsça metinlerde göze batar (özellikle de kelime sonundaki ي harfinin altındaki noktalar). Bunlar Farsçaya uygun ی ve ک ile değiştirilir.
- Noktalama işaretleri: ? , ; işaretleri Farsça ؟ ، ؛ işaretlerine dönüştürülür.
Kütüphane düzeninizi koruyun
Plex, Kodi, Jellyfin ve Emby harici altyazıları dosya adına göre bulur: video adı, dil kodu ve uzantı; örneğin Movie (2019).mkv dosyasının yanında Movie (2019).fa.srt. Onarılan dosyalar yüklediğiniz adları birebir korur, böylece kütüphanenize göre adlandırılmışlarsa doğrudan yerlerine kopyalayabilirsiniz. Diziler için tüm sezonu bir ZIP dosyası olarak yükleyebilir ve çıkan dosyaları eskilerinin üzerine yazabilirsiniz. Orijinal dosyaların bir yedeğini saklamayı unutmayın.
Dosya adında fa dil kodunu kullanmak, sunucunun altyazı menüsünde bu parçayı Farsça olarak etiketlemesini kolaylaştırır.
Dosya düzeyinde çözülemeyen yazı tipi sorunları
Bazı televizyonlarda ve medya oynatıcı çubuklarında Fars alfabesi için font bulunmaz. Dosya kusursuz olsa bile her harf için kutucuk gösterirler ya da harfleri bitiştirmeden yazarlar. Altyazı dosyasında yapılacak hiçbir değişiklik cihaza yeni bir yazı tipi yükleyemez. Bu durumda şunlar işe yarayabilir: Aynı televizyonda farklı bir oynatıcı uygulaması kullanmak ya da medya sunucusunda altyazıyı yayına gömme (burn-in) ayarını açarak televizyonun yerine sunucunun yazı tiplerini kullanmasını sağlamak. Yalnızca satır sonlarında küçük kutucuklar görünüyorsa, cihaz sağdan sola yön işaretini tanımıyor demektir; bu durumda dosyaları yön işaretleri olmadan yeniden işleyebilirsiniz.
Aracın nasıl çalıştığı, ne kadar tuttuğu ve dosyalarınızın nasıl işlendiği Farsça ve Arapça Altyazı Düzeltme sayfasında; tüm araçların fiyatları fiyatlar sayfasında.
Son güncelleme:
Sorular ve yanıtlar
ChatGPT, Plex için Farsça altyazıları düzeltebilir mi?
Yapıştırdığınız birkaç satır Farsçayı düzeltebilir. Ancak Windows-1256 dosyasının baytlarını doğrudan okuyamaz, görünmez yön işaretleri kopyala-yapıştır sırasında bozulabilir ve tam bir film ya da dizi sohbet yanıt limitleri için fazlasıyla uzundur. Bu araç ise her dosyayı kod düzeyinde onarır, dosya adlarını ve zamanlamaları olduğu gibi korur.
Plex neden Farsça altyazılarımı anlamsız karakterler halinde gösteriyor?
Bunun en yaygın nedeni, dosyanın Windows-1256 kodlamasında olup UTF-8 olarak okunması ya da yanlış kodlamayla açıldıktan sonra tekrar kaydedilmiş olmasıdır. Her iki durum da burada düzeltilir.
Onarımdan sonra Plex altyazıları bulmaya devam eder mi?
Daha önce bulabiliyorsa evet. Her dosya yüklediğiniz orijinal adını korur ve siz SRT seçeneğini tercih etmediğiniz sürece formatı da değişmez.
Ücreti ne kadar?
Toplamda 3,000 altyazı satırına kadar olan işler tamamen ücretsizdir. Bir sezon veya daha büyük bir toplu iş; 50 adede kadar dosya ya da bir ZIP ve 50,000 satır için tek seferlik $5 ödemelidir.
Sağdan sola yön işaretlerine ihtiyacım var mı?
Genellikle evet; noktalama işaretlerinin doğru tarafta görünmesini sağlarlar. Yalnızca televizyonunuz bu işaretleri küçük kutucuklar şeklinde gösteriyorsa bu seçeneği kapatın.
Darice altyazılar için de çalışıyor mu?
Evet. Dil olarak Dariceyi seçmeniz yeterli; Farsça ile aynı harf ve noktalama kuralları uygulanır.