Visualizza correttamente i sottotitoli in persiano su Plex, Kodi e smart TV
Un sottotitolo in persiano che si legge senza problemi sul computer portatile può mostrare caratteri illeggibili, rettangolini o punteggiatura invertita su Plex, Kodi o una smart TV. Questi dispositivi sono rigidi: richiedono la codifica UTF-8, impaginano il testo a modo loro e spesso hanno un supporto limitato per i caratteri. Carica i tuoi file, o un archivio ZIP con un'intera serie, e scaricali nel formato ideale per questi lettori, mantenendo gli stessi nomi file per non perdere l'abbinamento nella libreria. I lavori fino a 3,000 righe sono completamente gratuiti; un'intera serie costa $5.
- UTF-8 con byte order mark e SRT con terminatori di riga Windows
- Risoluzione dei vecchi file Windows-1256 e del testo illeggibile come سلام
- Caratteri persiani ی e ک al posto di quelli arabi ي e ك
- Marcatori da destra a sinistra per posizionare la punteggiatura sul lato corretto
- Stessi nomi di file, così Plex e Kodi continuano ad abbinarli ai video
Cosa serve a questi lettori per visualizzare un file in persiano
- Codifica: i media server e i televisori presuppongono in genere l'uso di UTF-8. Un file in Windows-1256 mostra punti interrogativi o caratteri latini. Lo strumento lo converte e inserisce un byte order mark, utile a molte TV per riconoscere UTF-8.
- Direzione: se il lettore interpreta la riga del sottotitolo da sinistra a destra, il punto o il punto interrogativo finale finisce sul lato sbagliato. Un marcatore invisibile da destra a sinistra a inizio e fine riga risolve il problema.
- Caratteri: le lettere arabe ي e ك, frequenti nei file persiani più datati, stonano nel testo persiano (soprattutto i due punti sotto la ي finale). Vengono sostituite con le varianti persiane ی e ک.
- Segni di punteggiatura: ? , ; vengono convertiti nei caratteri persiani ؟ ، ؛.
Mantieni in ordine la tua libreria
Plex, Kodi, Jellyfin ed Emby individuano i sottotitoli esterni in base al nome del file: nome del video, codice lingua ed estensione, ad esempio Movie (2019).fa.srt accanto a Movie (2019).mkv. I file corretti mantengono esattamente i nomi originali caricati: se erano già denominati correttamente per la tua libreria, puoi ricopiarli direttamente nella cartella. Per una serie, carica l'intera stagione in formato ZIP e sovrascrivi i vecchi file con i risultati. Conserva sempre una copia di backup degli originali.
Includere il codice lingua fa nel nome file aiuta il server a riconoscere ed etichettare la traccia come persiano nel menu dei sottotitoli.
Problemi di font che un file non può risolvere
Alcuni televisori e chiavette di streaming non dispongono di font per la scrittura persiana. Mostrano quadratini al posto delle lettere anche se il file è perfetto, oppure visualizzano le lettere staccate tra loro. Nessuna modifica al file dei sottotitoli può installare un font sul dispositivo. Soluzioni possibili: usare un'app di riproduzione diversa sulla stessa TV, oppure attivare sul media server l'opzione per imprimere i sottotitoli direttamente nel video durante lo streaming (burn-in), sfruttando così i font del server anziché quelli della TV. Se invece i quadratini compaiono solo a fine riga, significa che il dispositivo non supporta i marcatori da destra a sinistra: elabora nuovamente i file escludendo questi marcatori.
Come funziona lo strumento, quanto costa e come vengono gestiti i tuoi file lo trovi nella pagina Correggi sottotitoli in arabo e persiano; i prezzi di ogni strumento sono nella pagina prezzi.
Ultimo aggiornamento:
Domande e risposte
ChatGPT può correggere i sottotitoli in persiano per Plex?
Può correggere qualche riga in persiano se la incolli nella chat, ma non può analizzare i byte grezzi di un file Windows-1256, i marcatori di direzione invisibili si perdono spesso nel copia-incolla e un film intero o una serie TV sono troppo lunghi per le risposte di una chat. Questo strumento corregge ogni file direttamente a livello di codice, preservando nomi e sincronizzazione temporale.
Perché Plex mostra i miei sottotitoli in persiano con caratteri illeggibili?
Nella maggior parte dei casi il file è codificato in Windows-1256 e viene letto come UTF-8, oppure è stato risalvato dopo essere stato aperto con la codifica errata. Lo strumento risolve entrambi i problemi.
Plex riconoscerà comunque i sottotitoli dopo la correzione?
Sì, se li trovava già prima. Ogni file mantiene esattamente il nome originale caricato e il formato rimane invariato, a meno che tu non scelga SRT.
Quanto costa?
Completamente gratis per un lavoro fino a 3,000 righe di sottotitoli totali. Una stagione o un lotto più grande costa $5 con pagamento una tantum, fino a un massimo di 50 file o un archivio ZIP e 50,000 righe.
I marcatori da destra a sinistra sono necessari?
Di solito sì: fanno sì che la punteggiatura compaia sul lato corretto. Escludili soltanto se il tuo televisore li visualizza come piccoli quadratini.
Funziona anche per i sottotitoli in dari?
Sì. Seleziona il dari come lingua: applica le stesse regole per lettere e punteggiatura valide per il persiano.