Faça as legendas em persa serem exibidas corretamente no Plex, Kodi e em smart TVs
Uma legenda em persa que abre perfeitamente no computador pode virar caracteres ilegíveis, quadradinhos ou pontuação invertida ao passar pelo Plex, Kodi ou por uma smart TV. Esses aparelhos são exigentes: requerem UTF-8, organizam o texto à sua própria maneira e muitos têm fontes limitadas. Envie seus arquivos, ou um ZIP de uma série, e receba-os de volta no formato ideal para esses reprodutores, com os mesmos nomes para continuar sincronizando com a sua biblioteca. Tarefas com até 3,000 linhas são totalmente grátis; uma série sai por $5.
- UTF-8 com marca de ordem de bytes (BOM) e SRT com quebras de linha do Windows
- Arquivos antigos em Windows-1256 e textos corrompidos como سلام corrigidos
- ی e ک do persa em vez de ي e ك do árabe
- Marcas de leitura da direita para a esquerda para a pontuação ficar no lado certo
- Mesmos nomes de arquivo, para o Plex e o Kodi continuarem reconhecendo os vídeos
O que esses reprodutores exigem de um arquivo em persa
- Codificação: servidores de mídia e TVs geralmente esperam UTF-8. Um arquivo em Windows-1256 exibe pontos de interrogação ou caracteres latinos. A ferramenta converte o arquivo e adiciona uma marca de ordem de bytes (BOM), que algumas TVs usam para reconhecer o UTF-8.
- Direção: se o reprodutor interpretar a linha da legenda da esquerda para a direita, o ? ou . final aparecerá no lado errado. Uma marca invisível de leitura da direita para a esquerda em cada extremidade da linha corrige isso.
- Letras: os caracteres árabes ي e ك, comuns em arquivos antigos em persa, ficam levemente incorretos em textos persas — principalmente os pontos sob o ي final. Eles são substituídos por ی e ک.
- Pontuação: ? , ; viram os sinais persas ؟ ، ؛.
Mantendo sua biblioteca organizada
Plex, Kodi, Jellyfin e Emby encontram legendas externas pelo nome do arquivo: o nome do vídeo, o código de idioma e a extensão, como Movie (2019).fa.srt junto de Movie (2019).mkv. Os arquivos corrigidos mantêm exatamente os mesmos nomes que você enviou; assim, se já estavam nomeados para sua biblioteca, basta copiá-los de volta. Para uma série, envie a temporada inteira em ZIP e substitua os arquivos antigos pelos novos. Mantenha uma cópia de segurança dos originais.
Usar o código de idioma fa no nome ajuda o servidor a identificar a faixa como persa no menu de legendas.
Problemas de fonte que um arquivo não consegue resolver
Algumas TVs e aparelhos de streaming não têm fontes para a escrita persa. Eles exibem quadradinhos no lugar de cada letra mesmo quando o arquivo está perfeito, ou mostram letras desconectadas. Nenhuma alteração no arquivo de legendas consegue instalar uma fonte no aparelho. O que pode ajudar: usar outro aplicativo de reprodução na mesma TV ou ativar no servidor de mídia a opção de embutir as legendas na imagem durante a transmissão, aproveitando as fontes do servidor em vez das da TV. Se apenas o final das linhas mostrar pequenos quadradinhos, o aparelho não reconhece a marca de direção da direita para a esquerda; reprocesse os arquivos desmarcando essa opção.
Como a ferramenta funciona, quanto custa e como seus arquivos são tratados está na página Corrigir legendas em árabe e persa; os preços de todas as ferramentas estão na página de preços.
Última atualização:
Perguntas e respostas
O ChatGPT consegue corrigir legendas em persa para o Plex?
Ele consegue corrigir algumas linhas em persa coladas no chat. Mas não consegue ler os bytes de um arquivo Windows-1256, as marcas invisíveis de direção não funcionam direito ao copiar e colar, e um filme completo ou uma série são longos demais para as respostas do chat. Esta ferramenta repara cada arquivo diretamente no código e preserva nomes e sincronizações.
Por que o Plex exibe minhas legendas em persa com caracteres ilegíveis?
Na maioria das vezes, o arquivo está em Windows-1256 e está sendo lido como UTF-8, ou foi salvo novamente após ser interpretado de forma incorreta. Ambos os problemas são corrigidos aqui.
O Plex continuará encontrando as legendas após a correção?
Sim, se ele já as encontrava antes. Cada arquivo mantém o nome exato com que você enviou, e o formato permanece o mesmo, a menos que você opte por SRT.
Quanto custa?
Totalmente grátis para tarefas com até 3,000 linhas de legenda no total. Uma temporada ou um lote maior sai por $5 (pagamento único) para até 50 arquivos ou um ZIP e 50,000 linhas.
Preciso das marcas de texto da direita para a esquerda?
Normalmente sim; elas fazem a pontuação aparecer no lado correto. Deixe-as de fora apenas se a sua TV exibi-las como pequenos quadradinhos.
Funciona para legendas em dari?
Sim. Escolha Dari como idioma; ele recebe as mesmas regras de letras e pontuação do persa.