Zadbaj o poprawne wyświetlanie perskich napisów w Plex, Kodi i na telewizorach Smart TV
Perski plik z napisami, który wygląda bez zarzutu na laptopie, po odtworzeniu w Plex, Kodi czy na telewizorze Smart TV może zamienić się w „krzaczki”, kwadraty lub odwróconą interpunkcję. Te urządzenia mają swoje wymagania: oczekują kodowania UTF-8, układają tekst na własny sposób, a wiele z nich ma ograniczone zestawy czcionek. Prześlij swoje pliki lub całe sezony w archiwum ZIP i odbierz je w formacie, z którym te odtwarzacze radzą sobie najlepiej – z zachowaniem oryginalnych nazw, by Twoja biblioteka bez problemu je dopasowała. Zlecenia do 3,000 wierszy są całkowicie za darmo; cały serial to koszt $5.
- UTF-8 ze znacznikiem kolejności bajtów (BOM) oraz SRT ze znakami końca linii Windows
- Naprawa starych plików w Windows-1256 i zniekształconego tekstu w stylu سلام
- Perskie ی i ک zamiast arabskich ي i ك
- Znaczniki zapisu od prawej do lewej, dzięki którym interpunkcja trafia na właściwą stronę
- Niezmienione nazwy plików, dzięki czemu Plex i Kodi nadal idealnie dopasowują je do wideo
Czego wymagają te odtwarzacze od perskich napisów
- Kodowanie: serwery multimediów i telewizory zazwyczaj zakładają obecność UTF-8. Plik zapisany w Windows-1256 wyświetla znaki zapytania lub litery alfabetu łacińskiego. Narzędzie konwertuje go i dodaje znacznik kolejności bajtów (BOM), na podstawie którego niektóre telewizory rozpoznają UTF-8.
- Kierunek tekstu: jeśli odtwarzacz traktuje wiersz napisów jako pisany od lewej do prawej, końcowy znak ? lub . pojawia się po złej stronie. Niewidoczny znacznik kierunku od prawej do lewej na obu końcach wiersza wymusza właściwy układ.
- Litery: arabskie ي i ك, często spotykane w starszych perskich plikach, wyglądają w perskim tekście nienaturalnie – najbardziej rzucają się w oczy kropki pod końcowym ي. Zostają one zastąpione przez właściwe ی i ک.
- Znaki interpunkcyjne: ? , ; zamieniają się w perskie ؟ ، ؛.
Porządek w Twojej bibliotece
Plex, Kodi, Jellyfin i Emby wyszukują zewnętrzne napisy na podstawie nazwy pliku: tytułu wideo, kodu języka i rozszerzenia, na przykład Film (2019).fa.srt obok Film (2019).mkv. Naprawione pliki zachowują dokładnie takie nazwy, jakie miały w momencie przesyłania, więc jeśli pasowały już do Twojej biblioteki, możesz od razu wrzucić je z powrotem. W przypadku seriali prześlij cały sezon w pliku ZIP i po prostu nadpisz stare pliki wynikowymi. Pamiętaj o zachowaniu kopii zapasowej oryginałów.
Użycie kodu języka fa w nazwie sprawia, że serwer poprawnie oznaczy ścieżkę jako perską w menu wyboru napisów.
Problemy z czcionkami, których sam plik nie rozwiąże
Niektóre telewizory i odtwarzacze multimedialne nie posiadają czcionki obsługującej pismo perskie. W efekcie wyświetlają puste kwadraty zamiast liter nawet przy bezbłędnym pliku, albo rysują litery niepołączone ze sobą. Żadna modyfikacja pliku z napisami nie doinstaluje brakującej czcionki na urządzeniu. Co może pomóc: inna aplikacja odtwarzacza na tym samym telewizorze lub zmiana ustawień serwera multimediów, aby wklejał napisy w obraz w locie (tzw. burn-in), co pozwala wykorzystać czcionki z serwera zamiast telewizora. Jeśli małe kwadraty pojawiają się tylko na końcach wierszy, urządzenie nie rozpoznaje niewidocznego znacznika kierunku tekstu – przetwórz pliki ponownie, odznaczając dodawanie tych znaczników.
Jak działa narzędzie, ile kosztuje i jak traktujemy Twoje pliki, znajdziesz na stronie narzędzia: Naprawa napisów perskich i arabskich. Ceny wszystkich narzędzi znajdziesz w dziale cennik.
Ostatnia aktualizacja:
Pytania i odpowiedzi
Czy ChatGPT może naprawić perskie napisy dla Plex?
Poradzi sobie ze skorygowaniem kilku wklejonych linijek. Nie odczyta jednak surowych bajtów pliku w kodowaniu Windows-1256, niewidoczne znaczniki kierunku gubią się przy kopiowaniu i wklejaniu, a cały film czy serial jest zbyt długi na odpowiedzi na czacie. To narzędzie naprawia każdy plik programowo, zachowując przy tym nazwy oraz synchronizację czasową.
Dlaczego Plex wyświetla moje perskie napisy jako „krzaczki”?
Najczęściej plik jest zapisany w kodowaniu Windows-1256 i odczytywany jako UTF-8, albo został ponownie zapisany po błędnym odczytaniu. Oba te problemy zostaną tutaj naprawione.
Czy Plex nadal rozpozna napisy po naprawie?
Tak, o ile widział je wcześniej. Każdy plik zachowuje dokładnie taką nazwę, z jaką został przesłany, a format pozostaje bez zmian, chyba że wybierzesz konwersję do SRT.
Ile to kosztuje?
Całkowicie za darmo w przypadku zlecenia do 3,000 wierszy napisów łącznie. Cały sezon lub większy pakiet to koszt $5 (jednorazowa płatność) za maksymalnie 50 plików lub archiwum ZIP i 50,000 wierszy.
Czy potrzebuję znaczników zapisu od prawej do lewej?
Zazwyczaj tak – to dzięki nim interpunkcja pojawia się po właściwej stronie. Pomiń je tylko wtedy, gdy Twój telewizor wyświetla je jako małe kwadraty.
Czy to działa w przypadku napisów w języku dari?
Tak. Wybierz język dari – obowiązują w nim te same reguły dotyczące liter i interpunkcji, co w perskim.