Laat Perzische ondertitels correct weergeven in Plex, Kodi en op smart-tv's
Een Perzische ondertitel die op een laptop prima leesbaar is, kan via Plex, Kodi of een smart-tv plotseling veranderen in wartaal, blokjes of omgekeerde interpunctie. Die apparaten zijn streng: ze vereisen UTF-8, hebben hun eigen tekstweergave en beschikken vaak over beperkte lettertypen. Upload je bestanden, of een ZIP van een serie, en ontvang ze terug in de vorm waar deze mediaspelers het best mee overweg kunnen — met dezelfde bestandsnamen zodat je bibliotheek ze direct herkent. Opdrachten tot 3,000 regels zijn volledig gratis; een complete serie kost $5.
- UTF-8 met een byte order mark, en SRT met Windows-regeleinden
- Oude Windows-1256-bestanden en verminkte سلام-tekst hersteld
- Perzische ی en ک in plaats van Arabische ي en ك
- Rechts-naar-links-markeringen zodat leestekens aan de juiste kant staan
- Dezelfde bestandsnamen, zodat Plex en Kodi ze blijven koppelen aan de video's
Wat deze spelers nodig hebben van een Perzisch bestand
- Codering: mediaservers en tv's gaan over het algemeen uit van UTF-8. Een Windows-1256-bestand toont vraagtekens of Latijnse letters. De tool zet het bestand om en voegt een byte order mark toe, wat sommige tv's nodig hebben om UTF-8 te herkennen.
- Tekstrichting: als een speler een ondertitelregel behandelt als links-naar-rechts, verschijnt het afsluitende ? of . aan de verkeerde kant. Een onzichtbare rechts-naar-links-markering aan beide uiteinden van de regel lost dit op.
- Letters: de Arabische ي en ك, gebruikelijk in oudere Perzische bestanden, ogen net niet goed in Perzische tekst — vooral de puntjes onder een afsluitende ي. Deze worden vervangen door ی en ک.
- Leestekens: ? , ; worden de Perzische ؟ ، ؛.
Je bibliotheek netjes houden
Plex, Kodi, Jellyfin en Emby vinden externe ondertitels op basis van de bestandsnaam: de naam van de video, een taalcode en de extensie, bijvoorbeeld Movie (2019).fa.srt naast Movie (2019).mkv. De herstelde bestanden behouden exact de namen die je hebt geüpload. Waren ze al goed benoemd voor je bibliotheek, dan kun je ze direct terugplaatsen. Voor een serie upload je gewoon het hele seizoen als ZIP en overschrijf je de oude bestanden met het resultaat. Bewaar voor de zekerheid altijd een back-up van het origineel.
Door de taalcode 'fa' in de naam te gebruiken, herkent de server het spoor automatisch als Perzisch in het ondertitelmenu.
Lettertypeproblemen die een bestand niet kan oplossen
Sommige tv's en mediasticks hebben geen lettertype voor het Perzische schrift ingebouwd. Ze tonen dan voor elke letter een blokje (zelfs als het bestand perfect is), of tonen letters los van elkaar in plaats van aaneengeschreven. Geen enkele aanpassing aan het ondertitelbestand kan een ontbrekend lettertype aan het apparaat toevoegen. Wat wel kan helpen: een andere speler-app op dezelfde tv installeren, of een mediaserverinstelling kiezen die ondertitels tijdens het streamen in het beeld inbrandt (waarbij de lettertypen van de server worden gebruikt in plaats van die van de tv). Zie je alleen aan het einde van de regels kleine blokjes? Dan herkent het apparaat het rechts-naar-links-teken niet; verwerk de bestanden dan opnieuw zónder deze markeringen.
Hoe de tool werkt, wat het kost en hoe we met je bestanden omgaan, staat op de pagina Perzische & Arabische ondertitels herstellen; de prijzen van alle tools staan op de pagina prijzen.
Laatst bijgewerkt op
Vragen en antwoorden
Kan ChatGPT Perzische ondertitels herstellen voor Plex?
Het kan een paar regels Perzische tekst corrigeren die je erin plakt. Het kan echter niet bij de ruwe bytes van een Windows-1256-bestand, de onzichtbare richtingsmarkeringen gaan via kopiëren en plakken vaak verloren, en een complete film of serie is veel te lang voor antwoorden in een chat. Deze tool herstelt elk bestand programmatisch en behoudt bestandsnamen en timings.
Waarom toont Plex mijn Perzische ondertitels als wartaal?
Meestal staat het bestand in Windows-1256 en wordt het ingelezen als UTF-8, of is het na verkeerd inlezen opnieuw opgeslagen. Beide problemen worden hier hersteld.
Vindt Plex de ondertitels na het herstellen nog steeds?
Ja, als Plex ze eerder ook vond. Elk bestand behoudt exact de geüploade bestandsnaam en het formaat blijft hetzelfde, tenzij je voor SRT kiest.
Wat kost het?
Volledig gratis voor een opdracht tot in totaal 3,000 ondertitelregels. Een seizoen of grotere batch kost $5, eenmalig betaald, voor maximaal 50 bestanden of een ZIP-bestand en 50,000 regels.
Heb ik de rechts-naar-links-markeringen nodig?
Meestal wel; ze zorgen dat leestekens aan de juiste kant verschijnen. Laat ze alleen weg als je tv ze als kleine blokjes weergeeft.
Werkt het ook voor Dari-ondertitels?
Ja. Kies Dari als taal; hiervoor gelden dezelfde regels voor letters en interpunctie als voor Perzisch.