Haz que los subtítulos en persa se muestren correctamente en Plex, Kodi y Smart TV
Un subtítulo en persa que se lee bien en una laptop puede mostrar caracteres extraños, cuadros o puntuación invertida al reproducirlo en Plex, Kodi o una smart TV. Estos dispositivos son exigentes: requieren UTF-8, organizan el texto a su manera y muchos tienen fuentes limitadas. Sube tus archivos, o un ZIP de una serie, y descárgalos en el formato óptimo para estos reproductores, conservando los mismos nombres para no alterar tu biblioteca. Los trabajos de hasta 3,000 líneas son totalmente gratis; una serie completa cuesta $5.
- UTF-8 con marca de orden de bytes (BOM) y SRT con saltos de línea de Windows
- Archivos antiguos en Windows-1256 y textos dañados como سلام reparados
- ی y ک en persa en lugar de ي y ك en árabe
- Marcas de derecha a izquierda para que la puntuación quede en el lado correcto
- Mismos nombres de archivo para que Plex y Kodi sigan vinculándolos con los videos
Qué necesitan estos reproductores de un archivo en persa
- Codificación: los servidores multimedia y televisores suelen asumir UTF-8. Un archivo en Windows-1256 muestra signos de interrogación o letras latinas. La herramienta lo convierte y añade una marca de orden de bytes (BOM), que algunos televisores necesitan para reconocer UTF-8.
- Dirección: si un reproductor procesa una línea de subtítulo de izquierda a derecha, el signo ? o el punto final aparecen en el lado opuesto. Una marca invisible de derecha a izquierda en cada extremo de la línea le indica el sentido correcto.
- Letras: las letras árabes ي y ك, habituales en archivos persas antiguos, no se ven del todo bien en persa (sobre todo por los puntos bajo la ي final). Se reemplazan por ی y ک.
- Signos de puntuación: ? , ; se convierten a los signos persas ؟ ، ؛.
Mantén tu biblioteca organizada
Plex, Kodi, Jellyfin y Emby localizan los subtítulos externos por el nombre de archivo: el nombre del video, un código de idioma y la extensión; por ejemplo, Movie (2019).fa.srt junto a Movie (2019).mkv. Los archivos reparados conservan exactamente los mismos nombres con los que los subiste; así, si ya estaban nombrados para tu biblioteca, puedes copiarlos directamente de vuelta. Para una serie, sube la temporada completa en un ZIP y sobrescribe los archivos antiguos con los nuevos. Te recomendamos guardar una copia de seguridad de los originales.
Incluir el código de idioma fa en el nombre ayuda al servidor a etiquetar la pista como persa en su menú de subtítulos.
Problemas de fuentes que un archivo no puede solucionar
Algunas smart TV y reproductores multimedia no incluyen fuentes para el alfabeto persa. Muestran cuadros en cada letra aunque el archivo sea perfecto, o trazan las letras sin unir. Ningún ajuste en el archivo de subtítulos puede instalar una fuente en el dispositivo. Lo que sí puede servir: usar otra aplicación reproductora en el mismo televisor o activar en el servidor multimedia la opción de incrustar (quemar) los subtítulos en la imagen durante la transmisión, lo que utiliza las fuentes del servidor en vez de las del televisor. Si solo aparecen pequeños cuadros al final de las líneas, el dispositivo no reconoce la marca de derecha a izquierda; procesa los archivos de nuevo desactivando estas marcas.
Cómo funciona la herramienta, cuánto cuesta y cómo se tratan tus archivos está en la página de Corregir subtítulos en persa y árabe; los precios de todas las herramientas están en la página de precios.
Última actualización:
Preguntas y respuestas
¿Puede ChatGPT arreglar subtítulos en persa para Plex?
Puede corregir unas cuantas líneas en persa que copies y pegues. Sin embargo, no puede leer los bytes de un archivo Windows-1256, las marcas invisibles de dirección no se copian ni pegan de forma fiable, y una película o serie completa excede el límite de respuesta de un chat. Esta herramienta repara cada archivo a nivel de código y mantiene intactos los nombres y la sincronización.
¿Por qué Plex muestra mis subtítulos en persa con caracteres extraños?
La causa más habitual es que el archivo está en Windows-1256 y se interpreta como UTF-8, o que se volvió a guardar tras abrirse con una codificación errónea. Ambos problemas se solucionan aquí.
¿Plex seguirá encontrando los subtítulos tras la reparación?
Sí, siempre que los detectara antes. Cada archivo conserva exactamente el nombre con el que lo subiste y el formato no cambia, a menos que elijas SRT.
¿Cuánto cuesta?
Totalmente gratis para un trabajo de hasta 3,000 líneas de subtítulos en total. Una temporada o un lote mayor cuesta $5 (pago único) para un máximo de 50 archivos o un ZIP y 50,000 líneas.
¿Son necesarias las marcas de derecha a izquierda?
Por lo general, sí: garantizan que la puntuación aparezca en el lado correcto. Desactívalas únicamente si tu televisor las muestra como pequeños recuadros.
¿Funciona con subtítulos en darí?
Sí. Elige darí como idioma; se aplican las mismas reglas de letras y puntuación que para el persa.