EPUB kitap çevirici
Tüm EPUB kitabını çevirin, kendi dilinizde okuyun
DRM koruması olmayan bir .epub yükleyin, dil seçin ve kitabın tamamını yine EPUB olarak alın: Okuma sırasına göre çevrilen bölümler, içindekiler tablosu, kapak, görseller, dipnot bağlantıları ve stiller olduğu gibi korunur. Dilerseniz orijinal paragrafın hemen altına çevirisini ekleyen çift dilli bir EPUB da indirebilirsiniz. İlk bölüm ücretsizdir ve üyelik gerekmez; yaklaşık 160,000 kelimeye kadar olan bir kitap tek seferlik $5 ödemeyle çevrilir. Yapay zekâ sohbet asistanları yapıştırdığınız bir bölümü çevirebilir; ancak sıra koca bir romana gelince birkaç bölüm sonra durur, isimler karışır ve elinize EPUB dosyası geçmez.
- Kitabın ilk bölümü ücretsiz, orijinaliyle yan yana, hesap açmadan
- Kitabın tamamı $5, tek seferlik ödeme: yaklaşık 160,000 kelimeye kadar (1,000,000 karakter)
- Bölüm yapısı, içindekiler tablosu, kapak ve görseller korunarak hazır EPUB çıktısı
- Çift dilli EPUB seçeneği: Her paragrafın hemen altında çevirisi
- İsimlerin tutarlı kalması için her blokla birlikte gönderilen sözlük ve "asla çevrilmeyecekler" listesi
- 81 dil; sağdan sola yazılan kitaplar için sağdan sola sayfa düzeni
Neler alacaksınız?
Aynı kitabı seçtiğiniz dilde, EPUB açabilen tüm e-kitap okuyuculara (Apple Books, Kobo, Google Play Books, calibre ve Send to Kindle üzerinden Kindle) hazır halde geri alırsınız. İndirmeden önce her paragraf bölüm bölüm orijinal metnin yanında ekranda gösterilir ve dilediğinizi düzenleyebilirsiniz.
- Çevrilmiş EPUB: Birebir aynı bölümler ve dosyalar, çevrilmiş kitap başlığı ile içindekiler tablosu ve hedef dile göre ayarlanmış kitap dili.
- İtalikler, vurgular, bağlantılar ve dipnot işaretleri doğru kelimelerin üzerinde kalır; görseller, CSS, yazı tipleri ve kapak olduğu gibi aktarılır.
- Çift dilli EPUB: Dil öğrenenler ve detaylı okuma yapmak isteyenler için önce orijinal paragraf, hemen altında biraz daha açık renkle çevirisi.
- Kusursuz çevrilemeyen paragrafların listelendiği ve orijinal metnin korunduğu bir uyarı listesi (CSV).
Kitap çevirisi: Yapay zekâ sohbet asistanı mı, bu araç mı?
Yapay zekâ sohbet asistanları bir romanın tek bir sayfasını gayet güzel, hatta harika çevirebilir. Fakat bütün bir kitap bambaşka bir iştir: 300 sayfa, onlarca bölüm, yüzlerce kez geçen aynı isimler ve sohbet penceresinin size veremeyeceği bir dosya formatı.
| Durumunuz | Yapay zekâ sohbet asistanı | Bu araç |
|---|---|---|
| Kopyalayıp yapıştırılan tek bir bölüm | Genellikle iyi çevirir | Çevirir ve EPUB yapısının içinde tutar |
| 90.000 kelimelik bir roman | Birkaç bölüm sonra durma veya tekrar tekrar devam et demenizi isteme eğilimindedir | Tek bir işte yaklaşık 160,000 kelimeye kadar tüm bölümleri bloklar halinde çevirir |
| Karakter isimleri ve terimler | Uzun bir sohbette bölümler ilerledikçe değişebilir | Sözlüğünüz, korunacak isimler ve önceki paragraflar her blokla birlikte aktarılır |
| EPUB dosyası | Düz metin alır, düz metin verir | Bölümleri, içindekiler tablosu, kapağı ve görselleriyle eksiksiz bir EPUB teslim eder |
| Dil öğrenimi | Kendi kendinize birleştirmeniz gereken yan yana metinler | Paragraf paragraf hazırlanmış çift dilli EPUB |
| Sağdan sola yazılan bir dil | Sayfa yönü olmayan düz metin | Sağdan sola düzenlenmiş bölümler ve sağdan sola okunacak şekilde ayarlanmış kitap |
EPUB nasıl çevrilir?
-
1
.epub dosyasını yükleyin ve dil seçin
DRM koruması olmayan bir EPUB 2 veya EPUB 3 dosyasını sürükleyip bırakın. Hedef dili ve üslubu seçin; değişmemesi gereken isimleri ve kurgusal sözcükler ya da terimler için bir sözlük ekleyin.
-
2
Giriş bölümünü ücretsiz okuyun
İlk paragraflar ekranda orijinalinin yanında görünür. Dilediğinizi düzenleyin. Bu aşama için hesap açmanız gerekmez.
-
3
Kilidi açın ve indirin
$5 karşılığında kitabın tamamının kilidini açın; ardından çevrilmiş EPUB'ı, çift dilli EPUB'ı veya her ikisini birden indirin.
Bütün kitaplar genel yapay zekâ asistanlarını neden zorlar?
90.000 kelimelik bir roman, tek bir yapay zekâ yanıtının kapasitesinden katbekat uzundur. Bir asistana bunu parça parça vermeniz gerekir ve her parça bir öncekinden neredeyse habersiz çevrilir: 2. bölümde "Müdür" olarak çevrilen bir karakter, 9. bölümde "Muhafız" oluverir. Üstelik bazı asistanlar uzun metinleri çevirmeyi reddeder ya da çeviri yerine özet çıkarmaya başlar.
Bu araç EPUB dosyasını açar, bölümleri okuma sırasına göre okur ve her paragrafı en fazla 60'arlık bloklar halinde çevirir; her blok sözlüğünüz, korunacak isimler listeniz ve kendisinden önceki iki paragrafla birlikte gönderilir. Paragraf içindeki etiketler (italikler, bağlantılar, dipnot işaretleri) aynen korunacak işaretçiler olarak taşınır. Kitap daha sonra dosyanızdan yeniden derlenir: Yalnızca metin değişir.
Kullanıcılar neleri çeviriyor?
- Başka bir dilde okumak veya yeni bir baskı hazırlamak için kamu malı klasikler
- EPUB olarak kaydedilmiş web romanları (örneğin Çince veya Koreceden İngilizceye)
- Farklı dillerdeki okurlarla veya ajanslarla paylaşmak üzere yazarların kendi taslakları
- Dil öğrenenler ve öğretmenler için çift dilli edisyonlar
- EPUB formatında dağıtılan kılavuzlar ve kurgu dışı kitaplar
Bilinmesi gereken sınırlar
DRM korumalı kitaplar (mağazadan satın alınan çoğu Kindle ve Apple Books kitabı) açılamaz; DRM korumasız bir EPUB kullanın. MOBI ve AZW3 dosyalarının önce (örneğin calibre ile) EPUB formatına dönüştürülmesi gerekir. Taranmış bir harita veya resim olarak çizilmiş bir başlık gibi görsellerin içindeki metinler çevrilmez; metinleri görsel içinde yer alan sabit mizanpajlı (fixed-layout) resimli kitaplar desteklenmez.
Yalnızca çevirme hakkına sahip olduğunuz kitapları çevirin: Kendi yazdığınız eserler, kamu malı yapıtlar veya iznini aldığınız kitaplar. Tek seferlik ödeme yaklaşık 160,000 kelimeye kadar olan kitapları kapsar; Sınırsız ise iş başına yaklaşık 320,000 kelimeyi kapsar. Sonuç bir makine çevirisidir; yayımlamadan önce bir edebi çevirmene veya editöre kontrol ettirmeniz önerilir.
Dile ve duruma göre
Bir EPUB dosyasını İngilizceye çevirin
DRM içermeyen Çince, Korece, Japonca, Rusça, İspanyolca veya başka bir dildeki EPUB dosyasını yükleyin; içinde...
Devamını oku →Bir EPUB dosyasını İspanyolcaya çevirin
DRM içermeyen bir EPUB yükleyin ve İspanyolca olarak yine EPUB formatında alın: her bölüm okuma sırasıyla çevr...
Devamını oku →Bir EPUB dosyasını Farsçaya çevirin
DRM koruması olmayan bir EPUB yükleyin; sağdan sola okunan, Farsça bir EPUB olarak kitabın tamamını geri alın:...
Devamını oku →EPUB Dosyasını Almancaya Çevirin
DRM koruması olmayan yaklaşık 160,000 kelimeye kadar bir EPUB yükleyin; sözlükte belirlediğiniz isimler, yerle...
Devamını oku →Paragraf paragraf iki dilli EPUB oluşturun
DRM koruması olmayan bir EPUB yükleyin, ikinci dili seçin ve iki dilli sürümü indirin: Bölüm bölüm, her orijin...
Devamını oku →Ücretlendirme
İlk bölüm
Ücretsiz
Her kitabın giriş bölümü ücretsiz çevrilir ve hesap açmadan ekranda gösterilir. 40 paragrafa kadar olan çok kısa kitapların tamamı ücretsizdir.
Kitabın tamamı
$5
Yaklaşık 160,000 kelimeye kadar olan bir kitap için tek seferlik ödeme; hem çevrilmiş EPUB hem de çift dilli EPUB dahildir. Abonelik yok.
Sınırsız
Haftalık $19
Sitedeki tüm araçlar ve iş başına yaklaşık 320,000 kelimeye kadar kitap çevirisi.
Sorular ve yanıtlar
ChatGPT bir EPUB kitabının tamamını çevirebilir mi?
Bölümleri tek tek kopyalayıp yapıştırırsanız yapay zekâ sohbet asistanları çevirebilir. Ancak koca bir kitap söz konusu olduğunda genellikle yarıda keser, özetlemeye başlar veya isimleri karıştırır; üstelik size hazır bir EPUB dosyası da veremez. Bu araç ise her bölümü eksiksiz çevirir ve size tam bir EPUB ile birlikte iki dilli bir sürüm sunar.
Bölümler, içindekiler tablosu ve görseller korunuyor mu?
Evet. Bölümler aynı dosyalarda ve sırada kalır; içindekiler tablosu ile kitap başlığı çevrilir; kapak, görseller, CSS ve dipnot bağlantıları ise aynen korunur.
$5 karşılığında ne kadar uzunlukta bir kitap çevirebilirim?
En fazla 100 MB boyutundaki tek bir EPUB içinde yaklaşık 160,000 kelimeye (1,000,000 karakter) kadar. Sınırsız paketi ise iş başına yaklaşık 320,000 kelimeyi kapsar.
İki dilli EPUB nasıl görünür?
Her paragraf orijinal dilinde görünür ve hemen altında biraz daha açık bir renkle çevirisi yer alır. Başlıklar da aynı şekilde eşleştirilir. İçindekiler tablosu ise orijinal dilinde kalır.
Bölümler arasında isimler tutarlı kalacak mı?
İsimleri ve terimleri "Asla çevirme" listesine veya sözlüğe ekleyin; bunlar kitabın her bloğuyla birlikte modele iletilir. Ayrıca bağlamın korunması için her bloktan önceki iki paragraf da gönderilir.
Çevrilen kitabı Kindle'da okuyabilir miyim?
Evet. EPUB dosyalarını destekleyen Send to Kindle ile kitabı doğrudan Kindle'ınıza gönderebilir veya dilediğiniz bir EPUB okuyucuda açabilirsiniz.
Ücretsiz mi?
Her kitabın ilk bölümü hesap açmadan, ücretsiz olarak çevrilip ekranda gösterilir. Kitabın tamamı ise $5 tutarında tek seferlik bir ödemedir.
Kitabım gizli tutuluyor mu?
İşinize yalnızca siz erişebilirsiniz. Metin, yapay zekâ model sağlayıcısına yalnızca çeviri amacıyla gönderilir ve model eğitiminde kullanılmaz. Hesap açmadan yüklenen işler 7 gün sonra silinir; ayrıca dilediğiniz zaman işinizi kendiniz de silebilirsiniz.
Güncelleme: 25 Ekim 2026 · APPFACT STUDIO LTD