ترجم كتاب EPUB كاملاً واقرأه بلغتك

لماذا تتعثر روبوتات الذكاء الاصطناعي العامة في ترجمة الكتب الكاملة؟

إن رواية من 90,000 كلمة تتجاوز بأضعاف سعة أي رد فردي. ولترجمتها عبر روبوت الدردشة، يلزم إدخالها جزءاً فجزءاً، وتُترجم كل قطعة دون ذاكرة تُذكر لما سبقها: فشخصية تُدعى "the Warden" في الفصل 2 قد تصبح "the Guard" في الفصل 9. كما ترفض بعض روبوتات الدردشة معالجة نصوص طويلة من الكتاب أو تكتفي بتلخيصها بدلاً من ترجمتها.

تفتح هذه الأداة ملف EPUB، وتقرأ الفصول بحسب ترتيب القراءة، وتترجم كل فقرة ضمن مجموعات تصل إلى 60 فقرة؛ ويُرسل كل مقطع مصحوباً بمسردك وقائمتك للأسماء المطلوب تثبيتها والفقرتين السابقتين له. وتُنقل الوسوم داخل الفقرة (مثل الخط المائل والروابط وعلامات الهوامش) كإشارات يتعين إرجاعها بدقة. ثم يُعاد بناء الكتاب انطلاقاً من ملفك الأصلي: يتغير النص فقط.

ما يترجمه المستخدمون عادةً

• الأعمال الكلاسيكية في الملكية العامة، لقراءتها بلغة أخرى أو لنشر طبعة جديدة منها
• روايات الويب المحفوظة بصيغة EPUB، مثل ترجمة الروايات الصينية أو الكورية إلى الإنجليزية
• مخطوطات كتبهم الخاصة، لمشاركتها مع القراء أو وكلاء النشر بلغات أخرى
• طبعات ثنائية اللغة لمتعلمي اللغات والمدرسين
• الأدلة الإرشادية والكتب غير الروائية المنشورة بصيغة EPUB

حدود يجدر بك معرفتها

لا يمكن فتح الكتب المحمية بنظام DRM (مثل معظم مشتريات متاجر Kindle وApple Books)؛ يرجى استخدام ملف EPUB خالٍ من DRM. ويجب تحويل ملفات MOBI وAZW3 إلى صيغة EPUB أولاً عبر calibre مثلاً. ولا يُترجم النص الموجود داخل الصور، كالخرائط الممسوحة ضوئياً أو العناوين المرسومة كصور، كما أن كتب الصور ذات التنسيق الثابت التي تحتوي على نصوص داخل الصور غير مدعومة.

ترجم فقط الكتب التي تملك الحق في ترجمتها: مؤلفاتك الخاصة، أو الأعمال الواقعة في الملكية العامة، أو الكتب التي تملك إذناً خطياً لترجمتها. تغطي الدفعة الواحدة ما يصل إلى نحو 160,000 كلمة؛ بينما يغطي خيار غير محدود نحو 320,000 كلمة لكل مهمة. تظل النتيجة ترجمة آلية؛ لذا احرص على مراجعتها بواسطة مترجم أدبي أو محرر قبل نشرها.