Переводчик книг EPUB
Переведите книгу EPUB целиком и читайте на своём языке
Загрузите файл .epub без DRM, выберите язык и получите готовую книгу в формате EPUB: все главы переведены по порядку, оглавление, обложка, иллюстрации, сноски и стили сохранены. Также можно скачать билингва-версию EPUB, где под каждым абзацем оригинала идёт перевод. Первая часть бесплатно и без регистрации; книга объёмом до 160,000 слов стоит $5 (разовый платёж). Обычный чат-бот справится с одной скопированной главой, но на целой книге быстро обрывается на полуслове, путает имена персонажей и не выдаёт файл EPUB.
- Первая часть книги бесплатно рядом с оригиналом, без регистрации
- Вся книга — $5 (разовый платёж): до 160,000 слов (1,000,000 символов)
- Готовый EPUB с сохранением структуры глав, оглавления, обложки и изображений
- Также билингва-версия EPUB: перевод идёт сразу под каждым абзацем
- Глоссарий и список исключений передаются с каждым фрагментом для единообразия имён
- 81 языков; поддержка языков с направлением письма справа налево
Что вы получаете
Вы получаете ту же книгу на выбранном языке, готовую для любых читалок с поддержкой EPUB (Apple Books, Kobo, Google Play Books, calibre, а также Kindle через сервис Send to Kindle). Перед тем как скачать файл, вы можете просмотреть каждый абзац на экране рядом с оригиналом по главам и при необходимости внести правки.
- Переведённый EPUB: та же структура глав и файлов, название и оглавление переведены, а язык книги изменён на целевой.
- Курсив, выделения, ссылки и знаки сносок остаются на нужных словах; изображения, CSS, шрифты и обложка сохраняются без изменений.
- Билингва-версия EPUB: сначала абзац оригинала, а прямо под ним чуть более светлым шрифтом перевод — идеально для изучающих язык и вдумчивого чтения.
- Список предупреждений (CSV) по абзацам, которые не удалось перевести идеально (в них остаётся исходный текст).
Перевод книги через чат-бот и через этот инструмент
Чат-боты хорошо и порой художественно переводят одну страницу романа. Но целая книга — это совсем другая задача: 300 страниц, десятки глав, сотни упоминаний одних и тех же имён и формат файла, который обычный чат не выдаст в ответе.
| Ваша ситуация | Чат-бот | Этот инструмент |
|---|---|---|
| Одна вставленная глава | Обычно переводит хорошо | Переводит и сохраняет внутри EPUB |
| Роман на 90 000 слов | Обрывается на полуслове через пару глав или постоянно просит нажать «продолжить» | Переводит главу за главой частями, до 160,000 слов за одну задачу |
| Имена персонажей и термины | Могут меняться от главы к главе в длинном диалоге | Глоссарий, список неизменяемых имён и контекст передаются с каждым блоком |
| Файл EPUB | Принимает текст, возвращает текст | Выдаёт готовый EPUB с главами, оглавлением, обложкой и картинками |
| Изучение языка | Параллельный текст приходится собирать вручную | Готовая билингва-книга EPUB по абзацам |
| Язык с письмом справа налево | Текст без правильного направления страниц | Главы и сама книга настроены для чтения справа налево |
Как перевести файл EPUB
-
1
Загрузите .epub и выберите язык
Перетащите файл EPUB 2 или EPUB 3 без защиты DRM. Выберите целевой язык и тональность; укажите имена, которые нельзя переводить, и глоссарий для вымышленных слов или терминов.
-
2
Прочитайте начало бесплатно
Первые абзацы появятся на экране рядом с оригиналом. Любой из них можно отредактировать. Регистрация не требуется.
-
3
Откройте полный результат и скачайте
Откройте полный результат для всей книги за $5, затем скачайте переведённый EPUB, билингва-версию или оба файла сразу.
Почему универсальные ИИ-помощники не справляются с целыми книгами
Роман на 90 000 слов во много раз превышает объём одного ответа нейросети. Чат-боту приходится скармливать текст кусками, и каждый фрагмент переводится почти без оглядки на предыдущий: например, смотритель в главе 2 может превратиться в надзирателя или охранника в главе 9. Кроме того, некоторые ассистенты отказываются обрабатывать длинные отрывки или выдают краткий пересказ вместо полного перевода.
Наш инструмент открывает EPUB, читает главы по порядку и переводит текст блоками до 60 абзацев. Вместе с каждым блоком передаются ваш глоссарий, список непереводимых имён и два предыдущих абзаца для контекста. Теги внутри абзаца (курсив, ссылки, сноски) передаются в виде меток и возвращаются на место. Затем книга собирается заново из вашего файла: меняется только текст.
Что обычно переводят
- Классику в общественном достоянии — для чтения на другом языке или нового издания
- Веб-новеллы, сохранённые в EPUB, например с китайского или корейского на русский или английский
- Собственные рукописи — чтобы показать читателям или литературным агентам на другом языке
- Билингвальные издания для изучающих иностранные языки и преподавателей
- Инструкции и нон-фикшн книги в формате EPUB
Ограничения, о которых важно знать
Книги с защитой DRM (большинство покупок в магазинах Kindle и Apple Books) открыть нельзя — используйте EPUB без DRM. Файлы MOBI и AZW3 необходимо сначала конвертировать в EPUB, например с помощью calibre. Текст внутри картинок (отсканированная карта или заголовок в виде рисунка) не переводится; иллюстрированные книги с фиксированной вёрсткой (fixed-layout) и текстом на картинках не поддерживаются.
Переводите только книги, на которые у вас есть права: ваши собственные произведения, книги в общественном достоянии или книги с разрешения правообладателя. Разовый платёж покрывает до 160,000 слов; Unlimited покрывает около 320,000 слов на задачу. Результат является машинным переводом; перед публикацией отдайте текст литературному переводчику или редактору.
По языкам и ситуациям
Перевод EPUB на английский
Загрузите файл EPUB без DRM на китайском, корейском, японском, русском, испанском или другом языке и получите...
Читать далее →Перевод EPUB на испанский
Загрузите файл EPUB без DRM и получите готовую книгу на испанском в формате EPUB: все главы переведены по поря...
Читать далее →Перевод EPUB на персидский
Загрузите файл EPUB без DRM и получите всю книгу на персидском языке в формате EPUB с направлением текста спра...
Читать далее →Перевод книги EPUB на немецкий
Загрузите файл EPUB без DRM объёмом примерно до 160,000 слов и получите готовую книгу на немецком в формате EP...
Читать далее →Создание параллельной книги EPUB по абзацам
Загрузите файл EPUB без DRM, выберите второй язык и скачайте двуязычное издание: каждый абзац оригинала сопров...
Читать далее →Сколько это стоит
Первая часть
Бесплатно
Начало любой книги переводится бесплатно и отображается на экране без регистрации. Совсем небольшие книги до 40 абзацев переводятся бесплатно целиком.
Вся книга
$5
Разовый платёж за книгу объёмом до 160,000 слов с возможностью скачать переведённый EPUB и билингва-версию. Без подписки.
Unlimited
$19 в неделю
Все инструменты сайта, книги объёмом примерно до 320,000 слов на задачу.
Вопросы и ответы
Может ли ChatGPT перевести целую книгу в формате EPUB?
Обычный чат-бот может переводить главы по одной, если вставлять их вручную. Но на целой книге он обрывается на полуслове, начинает сокращать текст или путать имена, и готовый EPUB вы не получите. Наш инструмент переводит каждую главу и возвращает полноценный файл EPUB, а также билингвальную версию.
Сохранятся ли главы, оглавление и иллюстрации?
Да. Главы остаются в тех же файлах и в том же порядке, оглавление и название книги переводятся, а обложка, иллюстрации, стили CSS и ссылки на сноски переносятся без изменений.
Какого объёма книгу можно перевести за $5?
Примерно до 160,000 слов (1,000,000 символов) в одном файле EPUB размером до 100 МБ. Тариф Unlimited позволяет переводить около 320,000 слов за одну задачу.
Как выглядит двуязычный EPUB?
Каждый абзац приводится на языке оригинала, а сразу под ним чуть более светлым шрифтом идёт перевод. Заголовки оформлены точно так же. Оглавление остаётся на языке оригинала.
Будут ли имена переведены одинаково во всех главах?
Укажите имена и термины в поле «Не переводить» или в глоссарии — они передаются вместе с каждым фрагментом текста. Кроме того, для связности контекста при переводе учитываются два предыдущих абзаца.
Можно ли читать результат на Kindle?
Да. Отправьте файл EPUB на устройство через сервис Send to Kindle, поддерживающий формат EPUB, или откройте его в любой читалке с поддержкой EPUB.
Это бесплатно?
Первая часть бесплатно: фрагмент перевода сразу появится на экране без регистрации. Перевод всей книги стоит $5, это разовый платёж.
Конфиденциальны ли мои книги?
Доступ к задаче есть только у вас. Текст передаётся провайдеру ИИ-модели исключительно для перевода и не используется для обучения. Файлы, загруженные без регистрации, удаляются через 7 дн., кроме того, вы можете удалить задачу в любой момент вручную.
Обновлено 25 октября 2026 г. · APPFACT STUDIO LTD