EPUB-boekenvertaler
Vertaal een compleet EPUB-boek en lees het in je eigen taal
Upload een .epub zonder DRM, kies een taal en krijg het hele boek terug als EPUB: elk hoofdstuk vertaald op leesvolgorde, met behoud van de inhoudsopgave, omslag, afbeeldingen, voetnootlinks en opmaakstijlen. Je kunt ook een tweetalige EPUB downloaden waarbij elke vertaalde alinea onder het origineel staat. Het eerste deel is gratis zonder account; een boek tot ongeveer 160,000 woorden kost $5 als eenmalige betaling. Een chatbot kan een geplakt hoofdstuk prima vertalen, maar bij een complete roman stopt hij er na een paar hoofdstukken mee, veranderen namen plotseling en krijg je nooit een echt EPUB-bestand terug.
- Eerste deel van het boek gratis, getoond naast het origineel, zonder account
- Hele boek $5, eenmalige betaling: tot ongeveer 160,000 woorden (1,000,000 tekens)
- Een EPUB terug met behoud van hoofdstukstructuur, inhoudsopgave, omslag en afbeeldingen
- Ook als tweetalige EPUB: elke alinea direct gevolgd door de vertaling
- Woordenlijst en "nooit vertalen"-lijst meegezonden met elk blok voor consistente namen
- 81 talen; van rechts naar links lezende boeken correct ingesteld
Wat je terugkrijgt
Je krijgt hetzelfde boek terug in de gekozen taal, klaar voor elke e-reader die EPUB ondersteunt (Apple Books, Kobo, Google Play Books, calibre en Kindle via Send to Kindle). Voordat je downloadt, verschijnt elke alinea hoofdstuk voor hoofdstuk naast het origineel op je scherm en kun je alles naar wens aanpassen.
- De vertaalde EPUB: dezelfde hoofdstukken en bestanden, de boektitel en inhoudsopgave vertaald, en de taal van het boek ingesteld op de doeltaal.
- Cursivering, benadrukking, links en voetnootnummers blijven bij de juiste woorden staan; afbeeldingen, CSS, lettertypen en de omslag worden ongewijzigd overgenomen.
- Een tweetalige EPUB: eerst de originele alinea, direct daaronder de vertaling in een iets lichtere kleur – ideaal voor taalleerders en nauwkeurige lezers.
- Een waarschuwingenlijst (CSV) met eventuele alinea's die niet probleemloos vertaald konden worden; daarin blijft de originele tekst bewaard.
Een boek vertalen met een chatbot vergeleken met deze tool
Chatbots vertalen een pagina uit een roman prima, vaak zelfs prachtig. Een heel boek is echter een ander verhaal: 300 pagina's, tientallen hoofdstukken, dezelfde namen die honderden keren terugkomen en een bestandsformaat dat een chatvenster je niet kan teruggeven.
| Jouw situatie | Een chatbot | Deze tool |
|---|---|---|
| Eén hoofdstuk, handmatig geplakt | Vertaalt het meestal prima | Vertaalt het en behoudt het in het EPUB-bestand |
| Een roman van 90.000 woorden | Stopt er meestal na een paar hoofdstukken mee of vraagt je telkens om op doorgaan te klikken | Vertaalt elk hoofdstuk in blokken, tot ongeveer 160,000 woorden in één opdracht |
| Namen van personages en vaktermen | Gaan in een lange chatsessie gaandeweg variëren | Je woordenlijst, te behouden namen en de vorige alinea's worden bij elk blok meegestuurd |
| Het EPUB-bestand | Ontvangt tekst, geeft losse tekst terug | Geeft een EPUB terug met hoofdstukken, inhoudsopgave, omslag en afbeeldingen |
| Een taal leren | Teksten naast elkaar die je zelf handmatig moet samenvoegen | Een tweetalige EPUB, alinea voor alinea |
| Een taal van rechts naar links | Tekst zonder leesrichting per pagina | Hoofdstukken en het boek volledig ingesteld op van rechts naar links lezen |
Hoe je een EPUB vertaalt
-
1
Upload de .epub en kies een taal
Sleep een EPUB 2- of EPUB 3-bestand zonder DRM naar het veld. Kies de doeltaal en toon; voeg namen toe die onveranderd moeten blijven en een woordenlijst voor verzonnen woorden of termen.
-
2
Lees het begin gratis
De eerste alinea's verschijnen op je scherm naast het origineel. Pas ze desgewenst aan. Hiervoor heb je geen account nodig.
-
3
Ontgrendelen en downloaden
Ontgrendel het hele boek voor $5 en download vervolgens de vertaalde EPUB, de tweetalige EPUB of allebei.
Waarom algemene AI-assistenten vastlopen op hele boeken
Een roman van 90.000 woorden is vele malen langer dan één enkel antwoord. Een AI-assistent moet stukje bij beetje gevoed worden en vertaalt elk fragment met nauwelijks geheugen van het vorige: een personage dat in hoofdstuk 2 "de Bewaker" heet, wordt in hoofdstuk 9 ineens "de Wachter". Sommige assistenten weigeren bovendien lange passages of vatten de tekst samen in plaats van hem te vertalen.
Deze tool opent de EPUB, leest de hoofdstukken op leesvolgorde en vertaalt elke alinea in blokken van maximaal 60. Elk blok wordt verzonden samen met je woordenlijst, je lijst met te behouden namen en de twee voorgaande alinea's. Tags binnen een alinea (cursief, links, voetnoottekens) reizen mee als markeringen die intact terug moeten komen. Vervolgens wordt het boek opnieuw opgebouwd vanuit jouw bestand: alleen de tekst verandert.
Wat mensen zoal vertalen
- Klassiekers uit het publieke domein, om in een andere taal te lezen of als nieuwe editie uit te geven
- Online webromans opgeslagen als EPUB, bijvoorbeeld vanuit het Chinees of Koreaans naar het Engels
- Eigen manuscripten, om te delen met lezers of literair agenten in een andere taal
- Tweetalige uitgaven voor taalleerders en docenten
- Handleidingen en non-fictieboeken die als EPUB worden verspreid
Beperkingen om rekening mee te houden
Boeken met DRM (de meeste aankopen uit winkels van Kindle en Apple Books) kunnen niet worden geopend; gebruik een DRM-vrije EPUB. MOBI- en AZW3-bestanden moeten eerst naar EPUB worden geconverteerd, bijvoorbeeld met calibre. Tekst in afbeeldingen, zoals een gescande kaart of een titel als grafische afbeelding, wordt niet vertaald. Prentenboeken met een vaste opmaak (fixed-layout) waarbij tekst in afbeeldingen staat, worden niet ondersteund.
Vertaal alleen boeken waar je de rechten voor hebt: je eigen werk, rechtenvrij werk uit het publieke domein of boeken waarvoor je toestemming hebt gekregen. Eén betaling dekt tot ongeveer 160,000 woorden; Unlimited dekt ongeveer 320,000 woorden per opdracht. Het resultaat is een machinevertaling; laat dit voor publicatie altijd nakijken door een literair vertaler of redacteur.
Per taal en situatie
Vertaal een EPUB naar het Engels
Upload een DRM-vrije EPUB in het Chinees, Koreaans, Japans, Russisch, Spaans of een andere taal en ontvang het...
Lees meer →Een EPUB naar het Spaans vertalen
Upload een DRM-vrije EPUB en ontvang hem terug in het Spaans als EPUB: elk hoofdstuk vertaald in leesvolgorde,...
Lees meer →Een EPUB naar het Perzisch vertalen
Upload een DRM-vrij EPUB-bestand en ontvang het hele boek terug in het Perzisch als een EPUB die van rechts na...
Lees meer →Een EPUB naar het Duits vertalen
Upload een DRM-vrij EPUB-bestand van maximaal zo'n 160,000 woorden en ontvang het terug in het Duits als EPUB:...
Lees meer →Maak een tweetalige EPUB, alinea voor alinea
Upload een DRM-vrije EPUB, kies de tweede taal en download een tweetalige editie: elke alinea in het origineel...
Lees meer →Wat het kost
Eerste deel
Gratis
Het begin van elk boek wordt gratis vertaald en op het scherm getoond, zonder account. Zeer korte boeken van maximaal 40 alinea's zijn volledig gratis.
Hele boek
$5
Eenmalige betaling voor een boek tot ongeveer 160,000 woorden, inclusief de vertaalde en tweetalige EPUB. Geen abonnement.
Unlimited
$19 / week
Elke tool op de site, met boeken tot ongeveer 320,000 woorden per opdracht.
Vragen en antwoorden
Kan ChatGPT een heel EPUB-boek vertalen?
Het kan hoofdstukken vertalen die je er los in plakt, stuk voor stuk. Bij een heel boek stopt het meestal halverwege, gaat het samenvatten of wisselen namen plotseling, en je krijgt er geen EPUB-bestand voor terug. Deze tool vertaalt elk hoofdstuk en levert een complete EPUB op, plus een tweetalige versie.
Blijven hoofdstukken, de inhoudsopgave en afbeeldingen behouden?
Ja. Hoofdstukken blijven in dezelfde bestanden en volgorde staan, de inhoudsopgave en de boektitel worden vertaald, en de omslag, afbeeldingen, CSS en voetnootlinks worden ongewijzigd overgenomen.
Hoe lang mag een boek zijn dat ik voor $5 kan vertalen?
Tot ongeveer 160,000 woorden (1,000,000 tekens) in één EPUB van maximaal 100 MB. Unlimited dekt ongeveer 320,000 woorden per opdracht.
Hoe ziet de tweetalige EPUB eruit?
Elke alinea staat in de oorspronkelijke taal, met de vertaling er direct onder in een iets lichtere kleur. Koppen worden op dezelfde manier gekoppeld. De inhoudsopgave blijft in de oorspronkelijke taal.
Blijven namen consistent door alle hoofdstukken heen?
Zet namen en termen onder "Nooit vertalen" of in de woordenlijst; ze worden met elk tekstblok van het boek meegestuurd. Ook de twee alinea's vóór elk blok worden meegestuurd als context.
Kan ik het resultaat op een Kindle lezen?
Ja. Stuur de EPUB naar je Kindle via Send to Kindle (dat EPUB-bestanden ondersteunt), of open het in een willekeurige EPUB-lezer.
Is het gratis?
Het eerste deel van elk boek wordt gratis vertaald en op het scherm getoond, zonder account. Het hele boek kost $5, eenmalig betaald.
Blijft mijn boek privé?
Alleen jij kunt je opdracht openen. De tekst wordt uitsluitend naar een AI-modelleverancier gestuurd om deze te vertalen en wordt niet gebruikt voor training. Opdrachten die zonder account zijn geüpload, worden na 7 dagen verwijderd, en je kunt een opdracht op elk gewenst moment zelf wissen.
Bijgewerkt op 25 oktober 2026 · APPFACT STUDIO LTD