EPUB-Buchübersetzer
Ein ganzes EPUB-Buch übersetzen und in Ihrer Sprache lesen
Laden Sie eine .epub-Datei ohne DRM hoch, wählen Sie eine Sprache und erhalten Sie das komplette Buch als EPUB zurück: jedes Kapitel in Lesereihenfolge übersetzt, mit Inhaltsverzeichnis, Cover, Bildern, Fußnoten-Links und intakten Formatierungen. Sie können auch ein zweisprachiges EPUB herunterladen, bei dem jeder übersetzte Absatz direkt unter dem Original steht. Der erste Teil ist kostenlos ohne Registrierung; ein Buch mit bis zu etwa 160,000 Wörtern kostet $5 als Einmalzahlung. Ein KI-Chatbot kann zwar ein einzelnes einkopiertes Kapitel übersetzen, bricht bei einem Roman aber nach wenigen Kapiteln ab, Namen verändern sich und man erhält keine formatierte EPUB-Datei zurück.
- Der erste Teil des Buches ist kostenlos, direkt neben dem Original, ohne Registrierung
- Ganzes Buch für $5 als Einmalzahlung: bis zu etwa 160,000 Wörter (1,000,000 Zeichen)
- Fertige EPUB-Datei: Kapitelstruktur, Inhaltsverzeichnis, Cover und Bilder bleiben erhalten
- Auch als zweisprachiges EPUB: jeder Originalabsatz gefolgt von seiner Übersetzung
- Glossar und „Nicht übersetzen“-Liste werden bei jedem Block mitgesendet – für einheitliche Namen
- 81 Sprachen; Bücher mit Rechts-nach-links-Schrift passend formatiert
Was Sie erhalten
Sie erhalten dasselbe Buch in der gewählten Sprache zurück – bereit für jeden E-Reader, der EPUB unterstützt (Apple Books, Kobo, Google Play Books, calibre sowie Kindle über „An Kindle senden“). Vor dem Download wird jeder Absatz kapitelweise neben dem Original auf dem Bildschirm angezeigt und lässt sich direkt bearbeiten.
- Das übersetzte EPUB: dieselben Kapitel und Dateien, Buchtitel und Inhaltsverzeichnis übersetzt, Buchsprache auf die Zielsprache eingestellt.
- Kursive Formatierungen, Hervorhebungen, Links und Fußnotenzeichen bleiben an den richtigen Wörtern; Bilder, CSS, Schriften und das Cover werden unverändert übernommen.
- Ein zweisprachiges EPUB: zuerst der Originalabsatz, direkt darunter die Übersetzung in einer etwas helleren Schrift – ideal zum Sprachenlernen und für genaue Textvergleiche.
- Eine Hinweismappe (CSV) aller Absätze, die nicht einwandfrei übersetzt werden konnten; dort bleibt der Originaltext erhalten.
Bücher übersetzen: KI-Chatbot im Vergleich zu diesem Tool
Ein KI-Chatbot übersetzt eine einzelne Romanseite oft erstaunlich gut. Ein ganzes Buch ist jedoch eine völlig andere Aufgabe: 300 Seiten, Dutzende Kapitel, dieselben Namen an Hunderten Stellen – und ein Dateiformat, das ein Chatbot nicht zurückgeben kann.
| Ausgangslage | Ein KI-Chatbot | Dieses Tool |
|---|---|---|
| Ein einzelnes Kapitel einkopiert | Übersetzt es meist gut | Übersetzt es und behält die EPUB-Struktur bei |
| Ein Roman mit 90.000 Wörtern | Bricht meist nach wenigen Kapiteln ab oder verlangt ständiges Weiterklicken | Übersetzt jedes Kapitel in Blöcken – bis zu etwa 160,000 Wörter in einem Auftrag |
| Charakternamen und Begriffe | Verändern sich in langen Sitzungen oft von Kapitel zu Kapitel | Glossar, geschützte Namen und vorherige Absätze werden bei jedem Block mitgegeben |
| Die EPUB-Datei | Nimmt Text an, gibt reinen Text aus | Liefert eine EPUB-Datei mit Kapiteln, Inhaltsverzeichnis, Cover und Bildern zurück |
| Sprachenlernen | Zweisprachigen Text müssen Sie mühsam selbst zusammenstellen | Ein zweisprachiges EPUB, Absatz für Absatz |
| Rechts-nach-links-Sprachen (RTL) | Text ohne korrekte Leserichtungsausrichtung | Kapitel und Leserichtung des Buches werden korrekt auf Rechts-nach-links gesetzt |
So übersetzen Sie ein EPUB
-
1
.epub hochladen und Sprache wählen
Laden Sie eine EPUB-2- oder EPUB-3-Datei ohne DRM hoch. Wählen Sie Zielsprache und Sprachstil; tragen Sie Namen ein, die unverändert bleiben sollen, sowie ein Glossar für Eigennamen oder Fachbegriffe.
-
2
Den Anfang kostenlos lesen
Die ersten Absätze erscheinen direkt neben dem Original auf dem Bildschirm. Sie können jeden Absatz bearbeiten. Hierfür ist keine Registrierung nötig.
-
3
Freischalten und herunterladen
Schalten Sie das komplette Buch für $5 frei und laden Sie das übersetzte EPUB, das zweisprachige EPUB oder beide Versionen herunter.
Warum herkömmliche KI-Assistenten an ganzen Büchern scheitern
Ein Roman mit 90.000 Wörtern übersteigt die Ausgabelänge einer einzelnen KI-Antwort um ein Vielfaches. Ein Assistent muss stückweise gefüttert werden und übersetzt jeden Abschnitt ohne echtes Gedächtnis an den vorherigen: Eine Figur, die in Kapitel 2 „der Wächter“ hieß, wird in Kapitel 9 plötzlich als „die Wache“ bezeichnet. Manche Assistenten verweigern zudem lange Passagen oder fassen sie nur zusammen, statt sie vollständig zu übersetzen.
Dieses Tool öffnet das EPUB, liest die Kapitel in der richtigen Reihenfolge ein und übersetzt jeden Absatz in Blöcken von bis zu 60 Absätzen. Jedem Block werden Ihr Glossar, die Liste geschützter Namen und die beiden vorangegangenen Absätze als Kontext mitgegeben. Formatierungs-Tags innerhalb eines Absatzes (Kursive, Links, Fußnoten) werden als Platzhalter geschützt. Anschließend wird das Buch aus Ihrer Originaldatei neu zusammengesetzt: Es ändert sich ausschließlich der Text.
Typische Anwendungsbereiche
- Gemeinfreie Klassiker, um sie in einer anderen Sprache zu lesen oder als Neuausgabe zu veröffentlichen
- Web-Romane im EPUB-Format, etwa aus dem Chinesischen oder Koreanischen ins Deutsche
- Eigene Manuskripte, um sie Lesern oder Agenturen im Ausland vorzulegen
- Zweisprachige Ausgaben für Sprachschüler und Lehrkräfte
- Handbücher und Sachbücher im EPUB-Format
Wichtige Einschränkungen
Bücher mit DRM-Kopierschutz (wie die meisten gekauften Titel bei Kindle oder Apple Books) können nicht geöffnet werden; nutzen Sie ein DRM-freies EPUB. MOBI- und AZW3-Dateien müssen zuvor in EPUB umgewandelt werden, beispielsweise mit calibre. Text in Bildern – etwa auf gescannten Landkarten oder grafischen Buchtiteln – wird nicht übersetzt; Fixed-Layout-Bilderbücher mit Text in Grafiken werden nicht unterstützt.
Übersetzen Sie nur Bücher, für die Sie die entsprechenden Rechte besitzen: eigene Texte, gemeinfreie Werke oder Bücher mit vorliegender Erlaubnis. Eine Einmalzahlung deckt bis zu etwa 160,000 Wörter ab; Unlimited umfasst etwa 320,000 Wörter pro Auftrag. Das Ergebnis ist eine maschinelle Übersetzung; lassen Sie den Text vor einer Veröffentlichung von einem Lektor oder Literaturübersetzer prüfen.
Nach Sprache und Situation
EPUB auf Englisch übersetzen
DRM-freie EPUB-Dateien auf Chinesisch, Koreanisch, Japanisch, Russisch, Spanisch oder in einer anderen Sprache...
Mehr lesen →EPUB auf Spanisch übersetzen
Laden Sie ein DRM-freies EPUB hoch und erhalten Sie es auf Spanisch als EPUB zurück: jedes Kapitel in Lesereih...
Mehr lesen →EPUB ins Persische übersetzen
Laden Sie ein DRM-freies EPUB hoch und erhalten Sie das komplette Buch auf Persisch als EPUB mit Leserichtung...
Mehr lesen →EPUB ins Deutsche übersetzen
Laden Sie ein DRM-freies EPUB mit bis zu rund 160,000 Wörtern hoch und erhalten Sie es auf Deutsch als EPUB zu...
Mehr lesen →Zweisprachiges EPUB erstellen – Absatz für Absatz
DRM-freies EPUB hochladen, Zielsprache wählen und eine zweisprachige Ausgabe herunterladen: Jeder Absatz im Or...
Mehr lesen →Preise
Erster Teil
Kostenlos
Der Beginn jedes Buches wird kostenlos übersetzt und am Bildschirm angezeigt, ohne Registrierung. Sehr kurze Bücher mit bis zu 40 Absätzen sind komplett kostenlos.
Ganzes Buch
$5
Einmalzahlung für ein Buch mit bis zu etwa 160,000 Wörtern – inklusive Standard- und zweisprachigem EPUB. Kein Abo.
Unlimited
$19 / Woche
Alle Tools auf der Website nutzen – mit Büchern von bis zu etwa 320,000 Wörtern pro Auftrag.
Fragen und Antworten
Kann ChatGPT ein ganzes EPUB-Buch übersetzen?
Dort können Sie einzelne Kapitel nacheinander einfügen und übersetzen lassen. Bei einem kompletten Buch bricht die KI jedoch meist ab, fasst zusammen oder ändert Namen mittendrin – und liefert keine fertige EPUB-Datei zurück. Dieses Tool übersetzt jedes Kapitel und liefert Ihnen eine vollständige EPUB-Datei sowie zusätzlich eine zweisprachige Version.
Bleiben Kapitel, Inhaltsverzeichnis und Bilder erhalten?
Ja. Die Kapitel bleiben in den ursprünglichen Dateien und in derselben Reihenfolge. Das Inhaltsverzeichnis und der Buchtitel werden übersetzt, während Cover, Bilder, CSS-Stile und Links zu Fußnoten unverändert übernommen werden.
Wie lang darf ein Buch für $5 sein?
Bis zu ca. 160,000 Wörter (1,000,000 Zeichen) in einer EPUB-Datei von bis zu 100 MB. Mit Unlimited sind ca. 320,000 Wörter pro Auftrag abgedeckt.
Wie sieht die zweisprachige EPUB-Datei aus?
Jeder Absatz erscheint in der Originalsprache und direkt darunter die Übersetzung in einem etwas helleren Farbton. Überschriften sind genauso gegenübergestellt. Das Inhaltsverzeichnis bleibt in der Originalsprache.
Bleiben Namen über alle Kapitel hinweg einheitlich?
Tragen Sie Namen und Begriffe unter „Nie übersetzen“ oder im Glossar ein; diese Angaben werden bei jedem Textabschnitt des Buches mitgesendet. Zudem werden jeweils die beiden vorangehenden Absätze als Kontext mitübertragen.
Kann ich das Ergebnis auf dem Kindle lesen?
Ja. Senden Sie die EPUB-Datei einfach per Send to Kindle an Ihr Gerät (Kindle unterstützt EPUB) oder öffnen Sie sie in jedem beliebigen EPUB-Reader.
Ist das kostenlos?
Der erste Teil jedes Buches wird kostenlos übersetzt und direkt auf dem Bildschirm angezeigt – ganz ohne Registrierung. Das komplette Buch kostet $5 als Einmalzahlung.
Bleibt mein Buch vertraulich?
Nur Sie können Ihren Auftrag öffnen. Der Text wird ausschließlich zur Übersetzung an einen KI-Modellanbieter übertragen und keinesfalls für das Training verwendet. Ohne Registrierung hochgeladene Aufträge werden nach 7 Tagen gelöscht; Sie können Ihren Auftrag auch jederzeit selbst löschen.
Aktualisiert am 25. Oktober 2026 · APPFACT STUDIO LTD