Traducteur de livres EPUB
Traduisez un livre EPUB entier et lisez-le dans votre langue
Importez un fichier .epub sans DRM, choisissez une langue et récupérez le livre entier au format EPUB : chaque chapitre est traduit dans l'ordre de lecture, avec la table des matières, la couverture, les images, les liens de notes de bas de page et les styles conservés. Vous pouvez aussi télécharger un EPUB bilingue avec chaque paragraphe traduit affiché sous l'original. Le début est gratuit sans inscription ; un livre comptant jusqu'à environ 160,000 mots coûte $5 en paiement unique. Un chatbot IA sait traduire un chapitre copié-collé, mais s'interrompt en cours de route sur un roman après quelques chapitres, modifie les noms au fil du texte et ne produit aucun fichier EPUB.
- Le début du livre est gratuit, affiché face à l'original, sans compte
- Livre entier pour $5, en paiement unique : jusqu'à environ 160,000 mots (1,000,000 caractères)
- Un fichier EPUB généré : structure des chapitres, table des matières, couverture et images conservées
- EPUB bilingue inclus : chaque paragraphe suivi de sa traduction
- Glossaire et liste « ne jamais traduire » transmis à chaque bloc pour préserver les noms
- 81 langues ; livres de droite à gauche configurés de droite à gauche
Ce que vous obtenez
Vous récupérez le même livre dans la langue choisie, prêt pour toute liseuse ou application compatible EPUB (Apple Books, Kobo, Google Play Books, calibre, et Kindle via Send to Kindle). Avant de télécharger, chaque paragraphe s'affiche à l'écran face à l'original, chapitre par chapitre, et vous pouvez modifier n'importe lequel d'entre eux.
- L'EPUB traduit : les mêmes chapitres et fichiers, le titre du livre et la table des matières traduits, et la langue du livre configurée sur la langue cible.
- Italiques, mises en valeur, liens et renvois de notes restent attachés aux bons mots ; les images, le CSS, les polices et la couverture sont repris à l'identique.
- Un EPUB bilingue : le paragraphe original d'abord, suivi juste en dessous de sa traduction dans une teinte légèrement plus claire, idéal pour l'apprentissage des langues et la lecture comparée.
- Une liste d'avertissements (CSV) pour chaque paragraphe n'ayant pas pu être traduit proprement ; le texte d'origine y est conservé.
Traduire un livre avec un chatbot IA ou avec cet outil
Les chatbots IA traduisent bien une page de roman, souvent avec élégance. Mais un livre entier est une toute autre affaire : 300 pages, des dizaines de chapitres, les mêmes noms répétés des centaines de fois, et un format de fichier qu'une réponse de chat ne peut pas restituer.
| Votre situation | Un chatbot IA | Cet outil |
|---|---|---|
| Un chapitre copié-collé | Le traduit généralement bien | Le traduit et l'intègre directement dans l'EPUB |
| Un roman de 90 000 mots | A tendance à s'interrompre en cours de route après quelques chapitres ou à vous demander de relancer sans arrêt | Traduit chaque chapitre par blocs, jusqu'à environ 160,000 mots en une seule tâche |
| Noms des personnages et termes récurrents | Risquent de varier d'un chapitre à l'autre au fil de la discussion | Votre glossaire, les noms à préserver et les paragraphes précédents accompagnent chaque bloc |
| Le fichier EPUB | Reçoit du texte brut, renvoie du texte brut | Restitue un EPUB complet avec chapitres, table des matières, couverture et images |
| Apprentissage d'une langue | Texte en vis-à-vis à assembler vous-même | Un EPUB bilingue, paragraphe par paragraphe |
| Langue s'écrivant de droite à gauche | Texte sans sens de lecture défini | Chapitres et livre configurés pour une lecture de droite à gauche |
Comment traduire un EPUB
-
1
Importez le fichier .epub et choisissez une langue
Déposez un fichier EPUB 2 ou EPUB 3 sans DRM. Choisissez la langue cible et le ton souhaité ; ajoutez les noms à ne pas modifier ainsi qu'un glossaire pour les néologismes ou termes spécifiques.
-
2
Lisez le début gratuitement
Les premiers paragraphes s'affichent à l'écran face à l'original. Vous pouvez les modifier librement. Aucune inscription n'est requise pour cette étape.
-
3
Débloquez et téléchargez
Débloquez le livre entier pour $5, puis téléchargez l'EPUB traduit, l'EPUB bilingue, ou les deux.
Pourquoi les livres entiers posent problème aux assistants IA généralistes
Un roman de 90 000 mots dépasse largement la taille maximale d'une réponse d'IA. Pour le traduire avec un assistant classique, il faut le lui fournir morceau par morceau, et chaque extrait est traduit sans véritable mémoire du précédent : un personnage nommé « le Directeur » au chapitre 2 peut devenir « le Gardien » au chapitre 9. Certains assistants refusent également les longs passages ou résument l'histoire au lieu de la traduire.
Cet outil ouvre l'EPUB, lit les chapitres dans l'ordre de lecture et traduit chaque paragraphe par blocs de 60 maximum. Chaque bloc est transmis avec votre glossaire, votre liste de noms à préserver et les deux paragraphes qui précèdent. Les balises au sein d'un paragraphe (italiques, liens, renvois de notes) sont préservées sous forme de marqueurs repositionnés à l'identique. Le livre est ensuite reconstruit à partir de votre fichier d'origine : seul le texte change.
Ce que nos utilisateurs traduisent
- Des classiques du domaine public, pour les lire dans une autre langue ou en publier une nouvelle édition
- Des web novels enregistrés au format EPUB, par exemple du chinois ou du coréen vers le français
- Leurs propres manuscrits, pour les faire lire à des agents ou des lecteurs dans une autre langue
- Des éditions bilingues pour les enseignants et les apprenants
- Des manuels et essais distribués au format EPUB
Limites à connaître
Les livres protégés par DRM (la plupart des achats sur Kindle et Apple Books) ne peuvent pas être ouverts ; utilisez un EPUB sans DRM. Les fichiers MOBI et AZW3 doivent d'abord être convertis en EPUB, par exemple avec calibre. Le texte intégré aux images (carte numérisée, titre stylisé sous forme d'image) n'est pas traduit, et les livres illustrés à mise en page fixe dont le texte est incrusté dans des images ne sont pas pris en charge.
Traduisez uniquement des livres dont vous détenez les droits : vos propres écrits, des œuvres du domaine public ou des livres pour lesquels vous avez une autorisation. Un paiement unique couvre jusqu'à environ 160,000 mots ; l'accès Illimité couvre environ 320,000 mots par tâche. Le résultat est issu d'une traduction automatique ; dans l'optique d'une publication, faites-le relire par un traducteur littéraire ou un correcteur.
Par langue et par situation
Traduire un EPUB en anglais
Importez un EPUB sans DRM en chinois, coréen, japonais, russe, espagnol ou dans une autre langue et récupérez...
En savoir plus →Traduire un EPUB en espagnol
Importez un EPUB sans DRM et récupérez-le en espagnol au format EPUB : chaque chapitre traduit dans l'ordre de...
En savoir plus →Traduire un EPUB en persan
Importez un fichier EPUB sans DRM et récupérez le livre entier traduit en persan au format EPUB avec une lectu...
En savoir plus →Traduire un EPUB en allemand
Importez un EPUB sans DRM jusqu'à environ 160,000 mots et téléchargez-le traduit en allemand au format EPUB :...
En savoir plus →Créer un EPUB bilingue, paragraphe par paragraphe
Importez un EPUB sans DRM, choisissez la langue cible et téléchargez votre édition bilingue : chaque paragraph...
En savoir plus →Tarifs
Début du livre
Gratuit
Le début de chaque livre est traduit gratuitement et s'affiche à l'écran, sans inscription. Les livres très courts comptant jusqu'à 40 paragraphes sont entièrement gratuits.
Livre entier
$5
Paiement unique pour un livre comptant jusqu'à environ 160,000 mots, incluant l'EPUB traduit et l'EPUB bilingue. Sans abonnement.
Illimité
$19 / semaine
Tous les outils du site, avec des livres jusqu'à environ 320,000 mots par tâche.
Questions et réponses
ChatGPT peut-il traduire un livre EPUB entier ?
Il peut traduire des chapitres que vous collez un par un. Mais pour un livre entier, il a tendance à s'interrompre en cours de route, à résumer ou à dériver sur les noms, sans jamais vous restituer un EPUB. Cet outil traduit chaque chapitre et génère un fichier EPUB complet, ainsi qu'une version bilingue.
Les chapitres, la table des matières et les images sont-ils conservés ?
Oui. Les chapitres restent dans les mêmes fichiers et dans le même ordre, la table des matières et le titre du livre sont traduits, et la couverture, les images, le CSS ainsi que les liens des notes de bas de page sont conservés à l'identique.
Quelle longueur de livre puis-je faire traduire pour $5 ?
Jusqu'à environ 160,000 mots (1,000,000 caractères) dans un fichier EPUB pouvant atteindre 100 Mo. La formule Illimité prend en charge environ 320,000 mots par tâche.
À quoi ressemble l'EPUB bilingue ?
Chaque paragraphe apparaît dans la langue d'origine, suivi directement de sa traduction dans une teinte légèrement plus claire. Les titres sont présentés de la même façon. La table des matières reste dans la langue d'origine.
Les noms resteront-ils cohérents d'un chapitre à l'autre ?
Indiquez les noms et termes sous « Ne jamais traduire » ou dans le glossaire ; ils sont envoyés avec chaque bloc du livre. Les deux paragraphes précédant chaque bloc sont également transmis pour préserver le contexte.
Puis-je lire le résultat sur un Kindle ?
Oui. Envoyez l'EPUB sur votre Kindle avec Send to Kindle, qui accepte les fichiers EPUB, ou ouvrez-le dans la liseuse EPUB de votre choix.
Est-ce gratuit ?
Le début de chaque livre est traduit gratuitement et s'affiche à l'écran, sans inscription. Le livre entier coûte $5, en paiement unique.
Mon livre reste-t-il confidentiel ?
Vous seul avez accès à votre tâche. Le texte est transmis au fournisseur de modèle d'IA uniquement pour sa traduction et n'est pas utilisé pour l'entraînement. Les tâches envoyées sans compte sont supprimées après 7 jours, et vous pouvez supprimer votre tâche à tout moment.
Mis à jour le 25 octobre 2026 · APPFACT STUDIO LTD