Traduttore di libri EPUB
Traduci un intero libro EPUB e leggilo nella tua lingua
Carica un file .epub senza DRM, scegli una lingua e ricevi il libro completo in formato EPUB: ogni capitolo tradotto nell'ordine di lettura, con indice, copertina, immagini, note a piè di pagina e stili preservati. Puoi anche scaricare un EPUB bilingue con ogni paragrafo tradotto sotto l'originale. La prima parte è gratis e senza registrazione; un libro fino a circa 160,000 parole costa $5 con pagamento una tantum. Un chatbot può tradurre un capitolo incollato al momento, ma con un romanzo intero tende a interrompersi a metà dopo pochi capitoli, i nomi cambiano e non ricevi indietro alcun file EPUB.
- Prima parte del libro gratis, mostrata accanto all'originale, senza registrazione
- Libro completo a $5, pagamento una tantum: fino a circa 160,000 parole (1,000,000 caratteri)
- Ricevi un file EPUB: struttura dei capitoli, indice, copertina e immagini preservati
- Anche in versione bilingue: ogni paragrafo seguito dalla traduzione
- Glossario ed elenco di termini "da non tradurre" inviati a ogni blocco per nomi sempre coerenti
- 81 lingue; impaginazione da destra a sinistra per i libri RTL
Cosa ricevi
Ricevi lo stesso libro nella lingua scelta, pronto per qualsiasi e-reader compatibile con EPUB (Apple Books, Kobo, Google Play Books, calibre e Kindle tramite Invia a Kindle). Prima di scaricare, ogni paragrafo viene mostrato a schermo accanto all'originale, capitolo per capitolo, e puoi modificare qualsiasi testo.
- L'EPUB tradotto: gli stessi capitoli e file, con titolo del libro e indice tradotti e lingua del file impostata su quella di destinazione.
- Corsivo, enfasi, link e rimandi alle note restano sulle parole giuste; immagini, CSS, font e copertina vengono mantenuti inalterati.
- Un EPUB bilingue: prima il paragrafo originale, subito sotto la traduzione in un colore leggermente più chiaro, perfetto per chi studia una lingua o per una lettura approfondita.
- Un elenco di avvisi (CSV) per gli eventuali paragrafi che non è stato possibile tradurre perfettamente, con il testo originale mantenuto.
Tradurre un libro con un chatbot o con questo strumento
I chatbot traducono bene una pagina di un romanzo, spesso in modo eccellente. Ma un libro intero è un lavoro completamente diverso: 300 pagine, decine di capitoli, gli stessi nomi ripetuti centinaia di volte e un formato di file che una chat non può restituire.
| La tua situazione | Un chatbot | Questo strumento |
|---|---|---|
| Un capitolo, incollato nel prompt | Di solito lo traduce bene | Lo traduce e lo mantiene all'interno dell'EPUB |
| Un romanzo da 90.000 parole | Tende a fermarsi dopo pochi capitoli o a chiederti di continuare, più e più volte | Traduce ogni capitolo a blocchi, fino a circa 160,000 parole in un unico lavoro |
| Nomi dei personaggi e terminologia | Possono variare da un capitolo all'altro in una sessione lunga | Glossario, nomi da mantenere e paragrafi precedenti vengono inviati a ogni blocco |
| Il file EPUB | Accetta testo e restituisce testo | Restituisce un EPUB completo di capitoli, indice, copertina e immagini |
| Apprendimento di una lingua | Testo a fronte da comporre manualmente | Un EPUB bilingue, paragrafo per paragrafo |
| Una lingua da destra a sinistra | Testo senza direzione di lettura della pagina | Capitoli e impostazioni del libro configurati per la lettura da destra a sinistra |
Come tradurre un EPUB
-
1
Carica il file .epub e scegli una lingua
Trascina un file EPUB 2 o EPUB 3 senza DRM. Scegli la lingua di destinazione e il tono; aggiungi i nomi che non devono cambiare e un glossario per neologismi o termini specifici.
-
2
Leggi l'inizio gratis
I primi paragrafi compaiono a schermo accanto all'originale. Puoi modificarli liberamente. Non serve alcuna registrazione.
-
3
Sblocca e scarica
Sblocca l'intero libro a $5, poi scarica l'EPUB tradotto, l'EPUB bilingue o entrambi.
Perché i libri interi mettono in crisi i chatbot di intelligenza artificiale
Un romanzo di 90.000 parole è molte volte più lungo di qualsiasi singola risposta dell'IA. Per tradurlo con un assistente bisogna procedere a piccoli pezzi, e ogni blocco viene tradotto con scarsa memoria del precedente: un personaggio chiamato "il Guardiano" nel capitolo 2 potrebbe diventare "la Guardia" nel capitolo 9. Inoltre, alcuni assistenti rifiutano brani troppo lunghi o riassumono invece di tradurre.
Questo strumento apre l'EPUB, legge i capitoli nell'ordine di lettura e traduce ogni paragrafo in blocchi fino a 60, inviando a ogni passaggio il glossario, l'elenco dei nomi da preservare e i due paragrafi precedenti. I tag all'interno dei paragrafi (corsivo, link, rimandi alle note) viaggiano come marcatori da preservare intatti. Il libro viene poi ricostruito a partire dal tuo file: a cambiare è soltanto il testo.
Cosa traducono i nostri utenti
- Grandi classici di pubblico dominio, per leggerli in un'altra lingua o pubblicare una nuova edizione
- Web novel salvate in formato EPUB, ad esempio dal cinese o dal coreano all'inglese o all'italiano
- I propri manoscritti, per proporli a lettori o agenti letterari in un'altra lingua
- Edizioni bilingui per insegnanti e studenti di lingue
- Manuali e saggi distribuiti in formato EPUB
Limiti da tenere a mente
I libri protetti da DRM (la maggior parte di quelli acquistati su Kindle e Apple Books) non possono essere aperti; usa un EPUB privo di DRM. I file MOBI e AZW3 devono prima essere convertiti in EPUB, ad esempio con calibre. Il testo all'interno delle immagini, come mappe scansionate o titoli disegnati come grafica, non viene tradotto; i libri illustrati a layout fisso con testo incorporato nelle immagini non sono supportati.
Traduci solo opere di cui possiedi i diritti di traduzione: testi scritti da te, opere di pubblico dominio o libri per cui hai ottenuto un'autorizzazione. Il pagamento una tantum copre fino a circa 160,000 parole; il piano Unlimited copre circa 320,000 parole per lavoro. Il risultato è una traduzione automatica; in caso di pubblicazione editoriale, consigliamo la revisione da parte di un traduttore letterario o di un editor.
Per lingua e situazione
Traduci un file EPUB in inglese
Carica un EPUB senza DRM in cinese, coreano, giapponese, russo, spagnolo o in un'altra lingua e ricevi il libr...
Leggi di più →Traduci un EPUB in spagnolo
Carica un EPUB senza DRM e ottienilo in spagnolo come EPUB: ogni capitolo tradotto nell'ordine di lettura, tit...
Leggi di più →Traduci un EPUB in persiano
Carica un EPUB senza DRM e ricevi il libro completo in persiano in formato EPUB con lettura da destra a sinist...
Leggi di più →Traduci un EPUB in tedesco
Carica un EPUB senza DRM fino a circa 160,000 parole e ricevilo in tedesco in formato EPUB: ogni capitolo trad...
Leggi di più →Crea un EPUB bilingue, paragrafo per paragrafo
Carica un EPUB senza DRM, scegli la seconda lingua e scarica un'edizione bilingue: ogni paragrafo in lingua or...
Leggi di più →Quanto costa
Prima parte
Gratis
L'inizio di ogni libro viene tradotto gratis e mostrato a schermo, senza registrazione. I libri brevissimi fino a 40 paragrafi sono completamente gratuiti.
Libro completo
$5
Pagamento una tantum per un libro fino a circa 160,000 parole, con EPUB tradotto ed EPUB bilingue inclusi. Senza abbonamento.
Unlimited
$19 / settimana
Tutti gli strumenti del sito, con libri fino a circa 320,000 parole per lavoro.
Domande e risposte
ChatGPT può tradurre un intero libro in formato EPUB?
Può tradurre i capitoli che incolli, uno alla volta. Con un libro intero tende a fermarsi, riassumere o confondere i nomi, e non ti restituisce un EPUB. Questo strumento traduce ogni capitolo e ti consegna un EPUB completo, oltre a una versione bilingue.
I capitoli, l'indice e le immagini rimangono intatti?
Sì. I capitoli rimangono negli stessi file e nello stesso ordine, l'indice e il titolo del libro vengono tradotti, mentre copertina, immagini, CSS e link alle note a piè di pagina vengono copiati invariati.
Quanto può essere lungo un libro per $5?
Fino a circa 160,000 parole (1,000,000 caratteri) in un unico EPUB grande fino a 100 MB. Unlimited copre circa 320,000 parole per lavoro.
Come si presenta l'EPUB bilingue?
Ogni paragrafo compare nella lingua originale, con la traduzione subito sotto in un colore leggermente più chiaro. Anche i titoli sono abbinati allo stesso modo. L'indice rimane nella lingua originale.
I nomi rimarranno coerenti da un capitolo all'altro?
Indica nomi e termini sotto "Non tradurre" o nel glossario: verranno inviati insieme a ogni porzione del libro. Inoltre, i due paragrafi precedenti a ciascun blocco vengono inviati come contesto.
Posso leggerlo su Kindle?
Sì. Invia l'EPUB al tuo Kindle tramite Send to Kindle, che supporta i file EPUB, oppure aprilo con qualsiasi lettore EPUB.
È gratis?
La prima parte di ogni libro viene tradotta gratis e mostrata sullo schermo, senza registrazione. Il libro completo costa $5, con pagamento una tantum.
Il mio libro rimane privato?
Solo tu puoi aprire il tuo lavoro. Il testo viene inviato al fornitore del modello AI unicamente per la traduzione e non viene utilizzato per l'addestramento. I lavori caricati senza registrazione vengono eliminati dopo 7 giorni, e puoi cancellare un lavoro in qualsiasi momento.
Aggiornato il 25 ottobre 2026 · APPFACT STUDIO LTD