Tradutor de livros em EPUB
Traduza um livro EPUB inteiro e leia no seu idioma
Envie um arquivo .epub sem DRM, escolha o idioma e receba o livro inteiro de volta em EPUB: cada capítulo traduzido na ordem de leitura, mantendo o sumário, a capa, as imagens, os links de notas de rodapé e a formatação. Você também pode baixar um EPUB bilíngue com cada parágrafo traduzido logo abaixo do original. A primeira parte é grátis e sem cadastro; um livro de até cerca de 160,000 palavras sai por $5 em pagamento único. Um chatbot até traduz um capítulo se você colar o texto, mas com um romance inteiro ele costuma cortar no meio após alguns capítulos, altera nomes de personagens e não entrega o arquivo em formato EPUB.
- Primeira parte do livro grátis, exibida ao lado do original, sem cadastro
- Livro inteiro por $5, pagamento único: até cerca de 160,000 palavras (1,000,000 caracteres)
- Arquivo EPUB de volta, com estrutura de capítulos, sumário, capa e imagens preservados
- Opção de EPUB bilíngue: cada parágrafo acompanhado da sua tradução
- Glossário e lista de "nunca traduzir" enviados com cada bloco para manter nomes consistentes
- 81 idiomas; livros da direita para a esquerda configurados corretamente
O que você recebe
Você recebe o mesmo livro no idioma escolhido, pronto para qualquer leitor digital compatível com EPUB (Apple Books, Kobo, Google Play Books, calibre e Kindle via Send to Kindle). Antes de baixar, você pode conferir cada parágrafo na tela ao lado do original, capítulo por capítulo, e editar o que quiser.
- O EPUB traduzido: os mesmos capítulos e arquivos, com o título do livro e o sumário traduzidos e o idioma do arquivo configurado para o idioma de destino.
- Itálicos, ênfases, links e notas de rodapé continuam nas palavras certas; imagens, CSS, fontes e a capa são preservados sem alterações.
- Um EPUB bilíngue: o parágrafo original primeiro e a tradução logo abaixo em uma cor sutilmente mais clara, ideal para quem está aprendendo o idioma e para leitura comparada.
- Uma lista de avisos (CSV) com qualquer parágrafo que não pôde ser traduzido perfeitamente; o texto original é preservado.
Traduzir um livro com um chatbot vs. com esta ferramenta
Os chatbots traduzem uma página de romance muito bem, às vezes até com elegância. Mas um livro inteiro é uma tarefa totalmente diferente: são 300 páginas, dezenas de capítulos, os mesmos nomes repetidos centenas de vezes e um formato de arquivo que o chat não consegue devolver.
| Sua necessidade | Um chatbot | Esta ferramenta |
|---|---|---|
| Um capítulo copiado e colado | Geralmente traduz bem | Traduz e mantém a estrutura dentro do EPUB |
| Um romance de 90.000 palavras | Costuma cortar no meio após alguns capítulos ou pedir para continuar repetidamente | Traduz cada capítulo em blocos, até cerca de 160,000 palavras em uma única tarefa |
| Nomes de personagens e termos | Podem mudar de um capítulo para outro ao longo da conversa | Seu glossário, lista de nomes para manter e os parágrafos anteriores acompanham cada bloco |
| O arquivo EPUB | Recebe texto, devolve texto | Devolve um arquivo EPUB completo com capítulos, sumário, capa e imagens |
| Aprender um novo idioma | Texto lado a lado que você mesmo precisa organizar manualmente | Um EPUB bilíngue pronto, parágrafo por parágrafo |
| Um idioma da direita para a esquerda | Texto simples sem orientação de página | Capítulos e paginação configurados para leitura da direita para a esquerda |
Como traduzir um EPUB
-
1
Envie o arquivo .epub e escolha um idioma
Arraste um arquivo EPUB 2 ou EPUB 3 sem DRM. Escolha o idioma de destino e o tom; adicione nomes que não devem ser alterados e um glossário para termos específicos ou palavras inventadas.
-
2
Leia o início de graça
Os primeiros parágrafos aparecem na tela ao lado do original. Você pode editar qualquer um deles. Não precisa criar conta para esta etapa.
-
3
Desbloqueie e baixe
Desbloqueie o livro inteiro por $5 e baixe o EPUB traduzido, o EPUB bilíngue ou ambos.
Por que os chatbots comuns se perdem com livros inteiros
Um romance de 90.000 palavras é muitas vezes mais longo do que o limite de qualquer resposta individual de uma IA. Para traduzi-lo em um assistente comum, você precisa enviar trecho por trecho, e cada parte é traduzida quase sem memória da anterior: um personagem chamado "o Diretor" no capítulo 2 pode virar "o Guarda" no capítulo 9. Além disso, muitos assistentes se recusam a processar trechos longos ou acabam resumindo a história em vez de traduzir.
Esta ferramenta abre o EPUB, lê os capítulos na ordem correta e traduz cada parágrafo em blocos de até 60. Cada bloco é enviado acompanhado do seu glossário, da lista de nomes para manter e dos dois parágrafos anteriores. As marcações dentro do parágrafo (itálico, links, notas de rodapé) viajam como marcadores que voltam intactos. Em seguida, o livro é reconstruído a partir do seu arquivo original: apenas o texto é modificado.
O que as pessoas costumam traduzir
- Clássicos em domínio público, para ler em outro idioma ou para publicar uma nova edição
- Web novels salvas em EPUB, como traduções de títulos em chinês ou coreano para o português ou inglês
- Manuscritos autorais, para apresentar a leitores ou agentes literários em outro idioma
- Edições bilíngues para estudantes e professores de idiomas
- Manuais e livros de não ficção distribuídos em EPUB
Limitações importantes
Livros com DRM (a maioria dos títulos comprados no Kindle e Apple Books) não podem ser abertos; utilize um EPUB sem DRM. Arquivos MOBI e AZW3 precisam ser convertidos para EPUB antes, por exemplo no calibre. Textos dentro de imagens, como mapas escaneados ou títulos desenhados como ilustrações, não são traduzidos. Livros ilustrados de layout fixo com texto embutido em imagens não são compatíveis.
Traduza apenas livros que você tem o direito de traduzir: suas próprias obras, textos em domínio público ou livros para os quais você possui autorização expressa. O pagamento único cobre até cerca de 160,000 palavras; o plano Ilimitado cobre cerca de 320,000 palavras por tarefa. O resultado é uma tradução automática; se for publicar a obra, contrate um tradutor literário ou revisor profissional para revisar o texto.
Por idioma e situação
Traduzir EPUB para inglês
Envie um EPUB sem DRM em chinês, coreano, japonês, russo, espanhol ou outro idioma e receba o livro inteiro em...
Saiba mais →Traduzir EPUB para espanhol
Envie um EPUB sem DRM e receba o livro traduzido para o espanhol em formato EPUB: capítulos na ordem de leitur...
Saiba mais →Traduzir EPUB para persa
Envie um EPUB sem DRM e receba o livro inteiro de volta em persa como um EPUB com leitura da direita para a es...
Saiba mais →Traduzir um EPUB para alemão
Envie um EPUB sem DRM de até cerca de 160,000 palavras e receba-o de volta em alemão no formato EPUB: todos os...
Saiba mais →Crie um EPUB bilíngue, parágrafo por parágrafo
Envie um EPUB sem DRM, escolha o segundo idioma e baixe uma edição bilíngue: todos os parágrafos no original e...
Saiba mais →Quanto custa
Primeira parte
Grátis
O início de cada livro é traduzido de graça e exibido na tela, sem cadastro. Livros bem curtos de até 40 parágrafos são totalmente grátis.
O livro inteiro
$5
Pagamento único para um livro de até cerca de 160,000 palavras, incluindo o EPUB traduzido e o EPUB bilíngue. Sem assinatura.
Ilimitado
$19 / semana
Todas as ferramentas do site, com livros de até cerca de 320,000 palavras por tarefa.
Perguntas e respostas
O ChatGPT consegue traduzir um livro EPUB inteiro?
Ele até traduz capítulos que você colar, um por vez. Mas, com um livro inteiro, costuma parar no meio, resumir o texto ou se perder nos nomes, além de não devolver um arquivo EPUB. Esta ferramenta traduz cada capítulo e entrega o EPUB completo, além de uma versão bilíngue.
Os capítulos, o sumário e as imagens são mantidos?
Sim. Os capítulos continuam nos mesmos arquivos e na mesma ordem, o sumário e o título do livro são traduzidos, e a capa, as imagens, o CSS e os links das notas de rodapé são preservados sem alterações.
Qual o tamanho máximo do livro que posso traduzir por $5?
Até cerca de 160,000 palavras (1,000,000 caracteres) em um único EPUB de até 100 MB. O plano Ilimitado cobre cerca de 320,000 palavras por tarefa.
Como é a versão bilíngue do EPUB?
Cada parágrafo é exibido no idioma original com a respectiva tradução logo abaixo, em uma cor um pouco mais clara. Os títulos seguem essa mesma disposição. O sumário permanece no idioma original.
Os nomes próprios continuam consistentes ao longo dos capítulos?
Basta listar nomes e termos na seção "Nunca traduzir" ou no glossário; eles são enviados junto com cada trecho do livro. Os dois parágrafos anteriores a cada bloco também são enviados como contexto.
Posso ler o resultado no Kindle?
Sim. Envie o EPUB para o seu Kindle usando o Send to Kindle, que aceita arquivos EPUB, ou abra-o em qualquer leitor compatível.
É grátis?
A primeira parte de todo livro é traduzida de graça e exibida na tela, sem cadastro. O livro inteiro custa $5, em pagamento único.
O conteúdo do meu livro fica protegido?
Apenas você pode abrir sua tarefa. O texto é enviado ao provedor do modelo de IA estritamente para a tradução e não é usado em treinamentos. As tarefas enviadas sem cadastro são excluídas após 7 dias, e você pode excluir qualquer tarefa a qualquer momento.
Atualizado em 25 de outubro de 2026 · APPFACT STUDIO LTD